Готовый перевод As My Heart Desires / Как мое сердце велит: Глава 31

Цзи Вань закончила есть, встала и неспешно принялась собирать контейнеры, закрывая их все и убирая обратно в пакет от доставки. Спросила Мэн Буцин:

— Как ты потом собираешься мыться?

Мэн Буцин представила, как она подпрыгивает в ванной, затем наступает на воду, поскальзывается и с треском падает. Её лицо дёрнулось, она глубоко вздохнула и сказала:

— Я буду очень осторожно держаться за ручки.

— Кажется, дома нет подходящего маленького стула, который можно занести в душевую, — Цзи Вань подумала. — Хочешь сходить наверх и воспользоваться ванной? Я недавно её дезинфицировала, ещё не пользовалась.

Мэн Буцин мгновенно заинтересовалась.

Она помедлила несколько секунд, кивнула.

— Ладно.

Мэн Буцин взглянула на доску для игры в го в гостиной. От нечего делать её голова снова начала просчитывать партии. Но сегодня рабочий день, Цзи Вань, должно быть, ещё занята.

Цзи Вань проследила за её взглядом.

— Хочешь сыграть?

— М-м… но нет.

— М-м, но нет? — Цзи Вань повторила её слова, изогнув губы в улыбке. — Так хочешь или нет?

Мэн Буцин замешкалась, затем кивнула.

— Хочу.

— Ладно, тогда сначала наверх, в конце концов, тебе потом мыться, придётся прыгать туда, — Цзи Вань повернулась, чтобы взять доску для го.

Мэн Буцин поднялась, с тоской глядя на несколько деревянных ступенек лестницы. Покорившись судьбе, она ухватилась за перила и, поднимая ногу, запрыгала наверх. В мыслях подумала: если бы это Цзи Вань подвернула ногу, она наверняка смогла бы взять её на руки, как принцессу…

Побредив немного, она быстро самостоятельно допрыгала до кабинета.

Медленными шагами, когда Цзи Вань вошла, то увидела её: обе руки заложены за голову, между спинкой стула, правая нога длинно вытянута на другом стуле, выглядит дерзко и своевольно. Глядя на Цзи Вань, лениво сказала:

— Принеси мне чашку чая.

— …

Увечная девушка изобразила из себя важную шишку.

Цзи Вань не знала, смеяться или плакать, поставила свою сумку для сменки и доску для го.

Затем снова повернулась и спустилась вниз, чтобы приготовить ей чай.

Вскоре чай был подан.

Цзи Вань села и сказала:

— Посмотрим сегодня, не будешь ли ты снова так же сокрушительно разгромлена.

У Мэн Буцин язык опередил мысли:

— Нет, сегодня сочетайся с тобой законным браком.

— …

Воздух замер на несколько секунд.

Мэн Буцин изначально просто пошутила, но, сказав, почувствовала, что что-то не так. И почему Цзи Вань даже не улыбнулась!

Ей стало неловко, она внимательно посмотрела на выражение лица Цзи Вань. Видя, что та с обычным видом опустила глаза и уставилась на доску, тоже не решилась больше ничего сказать.

Лишь схватила горсть чёрных камней в ладонь.

Побыстрее начала игру.

Цзи Вань молча делала ходы.

Мэн Буцин вдруг заметила, что сегодня её игра кажется гораздо мягче, в построениях не так много ловушек, и она не так яростно и стремительно наносит сокрушительные удары.

Дойдя до середины игры, она даже увидела надежду на свою победу.

Но это оказалось заблуждением.

Отставание в начале партии Цзи Вань понемногу отыграла к концу, и в итоге одержала победу с небольшим преимуществом.

Эта партия была поистине встречей равных соперников.

Мэн Буцин откинулась на спинку, тяжело вздохнула, в глазах мелькнуло сожаление, что игра окончена. Она вдруг что-то вспомнила, подняла лицо и спросила:

— Ты в этой партии специально поддавалась?

Цзи Вань покачала головой.

— Врёшь, я чувствую, ты спустила целую реку.

— …

В её молчании Мэн Буцин прищурилась и тоном внезапного озарения сказала:

— Я знаю, ты хочешь создать у меня иллюзию головокружительного прогресса, будто в следующей партии я наверняка смогу тебя победить, чтобы я ещё больше пристрастилась к го, ещё больше пристрастилась к тебе. Не подозревая, что просто нахожусь в твоей власти.

Цзи Вань холодно сказала:

— Если делать нечего, иди быстрее мойся и спать.

Мэн Буцин немедленно закрыла рот. Затем подняла руку и, дождавшись, пока та взглядом разрешит говорить, сказала:

— Я виновата, больше не буду болтать ерунду.

Цзи Вань бросила на неё взгляд, достала ноутбук из большой сумки рядом и сказала:

— Мне правда нужно работать, есть незавершённые дела.

Мэн Буцин уже хотела что-то сказать.

Но, увидев её ноутбук, запнулась.

Она давно знала, что у Цзи Вань два ноутбука: один, который она всегда носит с собой, и другой, который всегда лежит на столе в гостиной. Всегда думала, что тот, который она берёт на работу, — новая модель, а домашний — запасной.

И только сейчас заметила, что оба ноутбука, кажется, одной модели.

Мэн Буцин уставилась на этот ноутбук:

— Ты сегодня сменила ноутбук, когда выходила?

— Нет, — объяснила Цзи Вань. — Я не люблю перемены, но нуждаюсь в двух ноутбуках, поэтому купила оба одной модели.

— Значит, если менять, то оба сразу?

— М-м.

Мэн Буцин с глубоким интересом рассмеялась.

Эта её маленькая привычка была просто до смешного старомодной и упрямой.

Цзи Вань снова достала из сумки маленькую коробочку шоколада, протянула ей и спросила:

— Коллега угостил, будешь?

Совершенно непонятные иностранные буквы, приглушённая тёмно-зелёная упаковка выглядела очень высококлассно.

Мэн Буцин кивнула, безразлично взяла, развернула и откусила кусочек, он мгновенно растаял во рту. Её брови мгновенно нахмурились, лицо сморщилось:

— Вау, этот шоколад горче моей судьбы.

Цзи Вань: …

Цзи Вань:

— Если невкусно, выбрось.

— Какой коллега угостил, — Мэн Буцин внимательно посмотрела на неё, — только тебе?

Цзи Вань покосилась на неё.

— Всем привёз подарки из командировки.

— А, тогда нельзя расточительничать.

— …

С невинно-невинным выражением лица Мэн Буцин откусила ещё кусочек. Привыкнув, она постепенно распробовала лёгкое послевкусие.

Пока она медленно грызла шоколад, она неспешно убирала доску.

Убрав, она не ушла, сидя, закинув одну ногу на другую, и наблюдала, как та работает.

Цзи Вань тоже не стала её проговать.

Ночью в кабинете было очень тихо, рабочий стол стоял боком к окну. Разноцветные неоновые огни города были слишком ярки, отчего лунный свет казался размытым и туманным.

Мэн Буцин смотрела на полностью поглощённую работой Цзи Вань. Та без всякого выражения смотрела на экран ноутбука, изредка нажимая несколько клавиш.

Длинные ресницы полуприкрыты, холодное выражение, но профиль нежный и прекрасный, словно тающий лунный свет.

Спустя некоторое время Мэн Буцин достала телефон, чтобы поиграть.

В нескольких чатах сообщений было 99+, она прокрутила вниз и увидела, что Цуй Южань спрашивает, свободна ли она сегодня вечером поиграть.

Сообщение отправлено в девять. В это время у неё не должно быть свободного времени.

Мэн Буцин открыла приложение для чтения и посмотрела, только тогда обнаружив, что сериал Лю Юаня уже отмечен как завершённый.

Как может роман завершиться всего на двухстах тысячах знаков?

— …

Разговор по голосовой связи в игре будет шумным. Она не хотела мешать Цзи Вань, поэтому просто ответила Цуй Южань, что сегодня нет времени.

От безделья она просто открыла только что завершённое произведение Лю Юаня и начала читать.

Хотя у Мэн Буцин собственный уровень китайского был невысок, её эстетические требования были высоки, во всём жанре юри только Ци Вэнь могла прийтись ей по вкусу.

Конечно, сладкие истории тоже можно было читать.

Она дочитала до середины, но поскольку никакого напряжённого и захватывающего сюжета не было, ей начало сильно клонить в сон. Как раз колебалась, продолжать ли —

— Иди мойся.

Цзи Вань подняла руку и закрыла ноутбук.

— Ладно, — ответила Мэн Буцин, сначала из дружбы оформила полную подписку на произведение, мимоходом осыпала цветами, переключилась на страницу произведения Ци Вэнь и оставила комментарий, погружённая в грёзы: «Жёнушка сегодня тоже супер!»

Цзи Вань не хотела подглядывать, но стояла прямо за ней.

Одного взгляда на знакомый интерфейс было достаточно, чтобы всё понять.

Она сделала вид, что ничего не заметила, и первой вошла в ванную.

Открыла душ, повернула кран до крайнего левого положения, к горячей воде, наклонилась и заново тщательно ополоснула и без того чистую ванну.

Затем начала наполнять её водой.

Одновременно достала гель для душа и прочие вещи с полки в соседней душевой кабине и поставила у стены рядом с ванной.

Чтобы та могла дотянуться, просто протянув руку.

Делая это, она невольно вспомнила слова, которые Мэн Буцин, запинаясь, произнесла в больнице:

«Заботиться о тебе — моя обязанность».

Уголки губ Цзи Вань дрогнули, ей стало смешно.

Одновременно поднялось неясное чувство, похожее на вздох, словно растроганность.

Мэн Буцин подошла, оперлась на косяк и слегка остолбенела:

— Ты в какой-то день, когда меня не было, нанимала рабочих, чтобы переделать здесь?

Цзи Вань покачала головой:

— Просто нанимала уборщиков для чистки и дезинфекции.

Мэн Буцин осмотрелась: базовые стены и плитка не менялись, значит, переделки не было.

Просто весь текстиль и декор полностью заменили.

Прежде простая до дешевизны ванная комната преобразилась до неузнаваемости, добавились изящные медные полки, большие тёмно-серые водоотталкивающие занавески придали всему пространству ощущение роскоши.

Цзи Вань вспомнила:

— Ты ещё не взяла свою пижаму наверх.

— М-м, — распорядилась Мэн Буцин, — в сушилке на балконе, не убирала, принеси, пожалуйста.

Цзи Вань помолчала три секунды, спросила:

— А нижнее бельё?

Мэн Буцин:

— Там же.

— Хорошо.

Она повернулась и спустилась вниз.

Вскоре принесла одежду.

http://bllate.org/book/15530/1380840