Готовый перевод As My Heart Desires / Как мое сердце велит: Глава 18

Мэн Буцин, пообедав, направилась прямиком в ванную помыться.

Переодевшись, она вышла с мокрыми волосами и уже собиралась прибрать на столе, как обнаружила, что Цзи Вань уже всё убрала.

… Заняться больше нечем.

Всё равно бездельничать — тоже бездельничать.

Мэн Буцин поискала, где находится Цзи Вань, подошла к ней, села напротив и заявила:

— Я недовольна, хм.

Цзи Вань подняла на неё взгляд.

Девушка была в светло-серой пижаме, только что вышла из ванной, щёки порозовели от пара, мокрые длинные волосы беспорядочно ниспадали на спину.

В её тёмных блестящих глазах читалось сплошное недовольство, она надула губки, выглядело жалковато.

И довольно забавно.

Цзи Вань внутренне усмехнулась, но сдержалась, приняв мягкий тон:

— Всё ещё переживаешь из-за того случая? Тебе изначально нравился только сам роман, вот и сосредоточься на произведении, зачем обращать внимание на автора?

— Я понимаю, что произведение не равно автору, но Ци Вэньвэнь — это другое дело. Читая её работы, я всегда ощущаю сильный резонанс. Всё, о чём она упоминает, меня особенно интересует, все её взгляды и точки зрения я полностью разделяю.

Мэн Буцин склонила голову набок и начала вытирать полотенцем мокрые волосы.

От неё исходили лёгкий пар и тонкий аромат.

— Резонанс, — Цзи Вань с долей наблюдательности посмотрела на неё, в уголках губ играла едва уловимая улыбка, — возможно, она действительно хорошо пишет, а ты просто с лёгкостью поддаёшься её убеждению.

Мэн Буцин приоткрыла рот, потом потрогала подбородок.

Немного поразмыслив здраво, она крайне неохотно кивнула:

— Кажется, в этом есть доля правды.

Цзи Вань рассмеялась:

— То, что я говорю, ты и правда легко воспринимаешь.

— Да нет же! — Мэн Буцин, слегка смутившись и раздосадованная её словами, стала оправдываться. — Ты вроде как моя старшая, я просто делаю вид, что соглашаюсь, чтобы сделать тебе приятное, это называется быть вежливой!

— Ладно, — Цзи Вань с улыбкой взглянула на неё, открыла ноутбук, — вежливая девочка, мне нужно работать.

…

Мэн Буцин сидела рядом с ней и, услышав намёк, всё равно не хотела уходить. В глубине души она надеялась, что эта много читавшая женщина сможет сказать что-то, что прояснит её мысли и избавит от беспокойства.

Но Цзи Вань замолчала.

Мэн Буцин неспеша поиграла с телефоном, размышляя над её только что сказанными словами, и с чувством произнесла:

— Вероятно, именно потому, что она меня так легко убеждает, я и хочу её уложить?

Спустя мгновение Цзи Вань подняла руку, потирая виски, и спросила с безразличной интонацией:

— Ты понимаешь, что говоришь?

…

Мэн Буцин с ужасом осознала, что только что сильно распахнула дверцу своего шкафа.

Поспешно неловко улыбнулась:

— Просто болтаю, выражаю, как мне действительно жаль. Так её обожаю, но вообще не могу с ней встретиться.

На самом деле, две коллеги, знакомые много лет, просто встречаются и общаются. Вещь совершенно обычная.

Но в сердце Мэн Буцин её драгоценная Ци Вэнь из года в год остаётся скромной и загадочной, вряд ли она станет участвовать в таких мероприятиях, как очные встречи.

Из-за её чрезмерной таинственности Мэн Буцин даже не думала о том, чтобы увидеть её.

В конце концов, и другие её не видят.

Сегодня вечером это ошибочное, одностороннее представление было жестоко разбито.

Некоторые люди, кажется, с лёгкостью могут встретить того, кого она так сильно жаждет, но в итоге не может увидеть.

Подумав об этом, Мэн Буцин вновь почувствовала горечь:

— Это же моя жена, её друзья могут с ней видеться, а я нет… Разве можно не завидовать?

Произнеся это, она не забыла пробормотать поправку:

— Мы, натуралки, выражаем свою симпатию, называя друг друга жёнами.

Наступило молчание.

Цзи Вань глубоко посмотрела на неё, поправила свободно спадающие волосы, её лицо, казалось, слегка покраснело, но, возможно, это была иллюзия. С многозначительным видом она произнесла:

— О чём ты думаешь? Тебе… действительно незачем ей завидовать.

Мэн Буцин надулась и не сказала ни слова.

Она продолжила уставившись в телефон, листая комментарии.

Цзи Вань, видя это, тихо вздохнула про себя.

Она открыла веб-версию Weibo, зашла в раздел комментариев и быстро пролистала их. Лю Юань просто общалась со своими читателями, никого не отмечая. Читатели, шипящие пары, тоже просто присоединялись к веселью.

Обычно она бы ни за что не появилась.

Цзи Вань бросила взгляд на сидящую напротив Мэн Буцин, которая вытирала волосы и смотрела в телефон с мрачным лицом.

Вопреки всему, она нажала репост, несколько раз стукнула по клавиатуре и ответила:

[Я пошла забрать вещи, учительница Лю Юань в тот момент была занята, спросила, могу ли я подождать до вечера. Она сказала, что может оставить вещи в указанном месте, чтобы я могла их забрать, так мы бы не встретились. У меня мелькнула мысль, что учительница Лю Юань — осторожная преступница в бегах.]

Намекнув, что их отношения нисколько не близки и не двусмысленны, она добавила в комментариях:

[Я видела на стене в доме учительницы Лю Юань её милую и невинную художественную фотографию. @Лю Юань такая загадочная, возможно, её подработка — действующая айдол, задумчивость]

За короткое время направление обсуждения резко изменилось. Появившиеся комментарии все как один выражали желание увидеть милую и очаровательную художественную фотографию учительницы Лю Юань, хотели взглянуть на действующую айдол.

А также различные шутки.

Мэн Буцин, листая, наткнулась на этот пост и внезапно воспрянула духом.

Внимательно прочитала несколько раз.

На её лице застыло задумчивое выражение, вскоре сменившееся глуповатой улыбкой:

— Оказывается, они не встречались…

В то же время.

Экран телефона Цзи Вань загорелся — всё были сообщения от Лю Юань.

[Ци Вэнь!]

[Вся моя семья уже хвалит тебя как звезду, а ты ещё и насмехаешься надо мной!]

[У-у-у, я жалкая маленькая социофобка, а ты вот так выставляешь меня беглой преступницей, как тебе не стыдно! Я же ещё и помогла тебе!!!]

Цзи Вань сначала закрыла ноутбук.

Не спеша ответила:

[Быстро выкладывай фото, исполняй желания читателей. Такая красивая, а изредка выкладываешь селфи, да ещё и все с закрытыми лицами, не переборщила ли?]

[Это ты переборщила! Сколько лет мы знакомы, и только сегодня я смогла окончательно убедиться, что ты действительно, оказывается, женщина!]

[Кто же тут переборщил?]

Диалог прервался.

Непродолжительная тишина заставила девушку на другом конце провода тайно пожалеть о сказанном.

Кажется, тон был слишком резким?

Изначально хотела поныть, но перестаралась и получилось как истерика…

Причина их знакомства была проста — случайно оказались авторами у одного редактора — да ещё и подписали контракт и попали в редакторский чат примерно в одно время.

Лю Юань первой написала ей в личку:

[У нас такая судьба, пишем в одном жанре, и псевдонимы так похожи. Я — Лю Юань, ты — Ци Вэнь… Может, станем подругами?]

Ци Вэнь просто небрежно ответила смайликом.

Она подумала, что это означает согласие.

Первый полученный рейтинг для романа она разделила с Ци Вэнь, порекомендовав её. Сначала хотела сблизиться, но потом поняла, что эта личность действительно недосягаемо высоко парит.

В непринуждённой беседе никогда не отвечала вовремя, а если отвечала, то быстро сворачивала тему.

Уже хотела махнуть на неё рукой, но… её произведения и правда были прекрасны.

Стоило открыть, прочитать несколько глав, и тебя поражала кажущаяся простой и прямолинейной напряжённость текста и великолепие сюжета.

Она не смогла устоять и стала читателем, следящим за обновлениями, думая, что хотя бы сможет вблизи задать несколько вопросов.

Поэтому постоянно старалась поддерживать связь с Ци Вэнь.

Редко затевала с ней светские беседы, лишь часто писала небольшие длинные рецензии, восхваляя её. По-прежнему каждый раз, получая высокие позиции в рейтингах, обязательно рекомендовала Ци Вэнь, хотя та, по сути, и не нуждалась в этом.

Позже у обеих появились неплохие результаты. Произведения Лю Юань почти каждое попадали в золотой рейтинг, часто издавались в виде бумажных книг или радиопостановок.

У Ци Вэнь не было почти.

С невероятной скоростью она собрала огромное количество преданных читателей, каждое новое произведение обязательно занимало первое место в рейтинге предзаказов, а также была единственным настоящим божеством на всём сайте в разделе юри, чьи работы продавались на экранизации.

Ци Вэнь, хоть и была холодна, но эта холодность не означала неприязни.

Каждый раз, когда Лю Юань начинала новое произведение, она обязательно щедро награждала, а также помогала репостить различную рекламу. Поэтому в глазах читателей обеих они были очень близки.

На самом деле Лю Юань всегда чувствовала, что Ци Вэнь похожа на того холодного коллегу, который случайно оказался за соседним рабочим столом и поэтому иногда помогает.

Коллегу, которого нельзя беспокоить после работы.

Поэтому сегодня, впервые услышав от неё о делах в реальной жизни, Лю Юань была невероятно взволнована. Чтобы помочь, она даже сообщила свой настоящий домашний адрес.

А слова в личке, призванные к ответу, были просто её нытьём.

…

Цзи Вань уставилась на слова на экране телефона, не зная, как ответить.

Её защита личной жизни действительно была намного строже, чем у такой маленькой сестрички, как Лю Юань. Столько лет она не говорила о возрасте и месте жительства, не выкладывала ни одного жизненного фото.

В этом нет ничего особенного.

Просто значение, стоящее за этими словами, трудно интерпретировать.

Примечания автора: Привыкла писать по 2000 знаков в день, а написала 4000 — так устала... (Намёк, что ждёт похвалы)

http://bllate.org/book/15530/1380768