× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Unrepentant / Неисправимый: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После того как всё было выяснено, Чэн Жуй, казалось, сбросил с души тяжкий груз. Чувства девушки — вещь драгоценная, и, естественно, с ними нужно обращаться осторожно.

Но он не знал, что та тетрадка, которую он даже не успел распаковать, уже оказалась в руках Шэнь Вэньшо.

Шэнь Вэньшо, простояв полдня, подслушивая за углом, как только одноклассница вышла, сразу же оттащил её на школьный спортивный двор.

— Ты не можешь принимать подарки от Чэн Жуя.

На лице одноклассницы отразилось полное недоумение.

— Почему?

— Потому что мне нравится… — Шэнь Вэньшо не договорил, но одноклассница и не подумала, что ему нравится именно Чэн Жуй. Вспомнив, как Шэнь Вэньшо раньше с недовольным видом давал ей хлеб, она решила, что он влюблён в неё саму.

Нравиться Чэн Жую и быть любимой Шэнь Вэньшо — конечно, последнее заставляло сердце биться чаще.

Ведь Шэнь Вэньшо был всеобщим любимцем всей школы! А она была всего лишь обычной девушкой, у которой с Шэнь Вэньшо почти не было общения. Как же ей так повезло, что она удостоилась внимания школьного кумира?

Когда Шэнь Вэньшо попросил у неё тетрадку, она вся закружилась от счастья и, не раздумывая, передала её ему.

Та розовая тетрадка с милым кроликом на обложке уже через десять минут на форзаце была подписана крупными иероглифами Шэнь Вэньшо.

Шэнь Вэньшо и правда был маленьким мерзавцем.

Появление Шэнь Чжимэй было внезапным. Шэнь Вэньшо ещё был на уроке, когда его вызвали в кабинет отца Чэна, сказав, что скоро будет спортивный выпускной экзамен в средней школе, и ему нужно вернуться в Нанкин для сдачи.

Шэнь Вэньшо, глядя на округлившийся живот Шэнь Чжимэй, наконец понял, почему его перевели учиться сюда.

У неё появилась новая семья, а он стал для неё обузой.

Шэнь Вэньшо вернулся в дом Чэнов собирать вещи, копался и тянул время до самого окончания уроков. Услышав звонок, он погрузил чемодан в машину, но сам не сел внутрь. Сказав Шэнь Чжимэй, что вернётся через некоторое время, он поспешил обратно в школу.

Путь Чэн Жуя домой был одним и тем же, по дороге ему нужно было пройти через узкий переулок. Шэнь Вэньшо не встретил его там. В это время в школе была самая большая суматоха: одни ученики шли ужинать, другие возвращались в общежития. Из-за небольшой территории перед учебным корпусом собралась целая толпа.

Шэнь Вэньшо не смог разглядеть Чэн Жуя в толпе, взбежал на третий этаж, в класс 9-1, но и там никого не было.

Он снова поспешил к дому Чэнов и наконец догнал Чэн Жуя в том самом переулке.

— Жуйжой!

Чэн Жуй обернулся и, увидев Шэнь Вэньшо с лицом, мокрым от пота, объяснил:

— Я только что заходил к вам в класс, тебя не было, я думал, ты уже сам ушёл.

Шэнь Вэньшо схватил Чэн Жуя за руку и потащил его вглубь переулка.

Оказывается, Чэн Жуй искал его в классе — это вызвало в душе Шэнь Вэньшо маленькую радостную искорку. Значит, они просто разминулись: Чэн Жуй спустился по другой лестнице учебного корпуса.

— Куда мы идём? Шэнь Вэньшо, ты сжимаешь мне руку так, что больно.

Чэн Жуй другой рукой ухватился за пальцы Шэнь Вэньшо, пытаясь разжать их.

Неожиданно перед глазами всё поплыло — его прижали к стене, и поцелуй Шэнь Вэньшо обрушился на него.

Чэн Жуй от удивления слегка приоткрыл рот, и язык Шэнь Вэньшо тут же проскользнул внутрь. Коленом Шэнь Вэньшо прижал его ногу, полностью обездвижив, и предался поцелую вдоволь.

— М-м…

Чэн Жуй оцепенел на долгое время, прежде чем вспомнил, что нужно сопротивляться.

Но разве мог он сравниться силой с Шэнь Вэньшо? Все его попытки оказались тщетны, и он был зацелован до нехватки воздуха.

— Жди меня.

Шэнь Вэньшо отпустил его, ещё раз чмокнув в уголок губ, прежде чем убежать.

Чэн Жуй изо всех сил пытался отдышаться, сознание его было пустым. Он даже не расслышал, что сказал Шэнь Вэньшо, не заметил, когда тот исчез. Медленно сполз по стене, присел на корточки и долго-долго сидел, обхватив колени.

Лишь после наступления темноты он с тяжёлым сердцем вернулся домой.

Дома еда уже была на столе. Мать Чэна, увидев, как он вошёл, встревожилась:

— Который уже час? Почему ты только сейчас?

Чэн Жуй не мог вымолвить ни слова. Он взглянул на привычное место Шэнь Вэньшо — оно было пустым. Неужели и он не вернулся?

— Вэньшо сегодня вернулся в Нанкин.

— А.

Чэн Жуй снял рюкзак, повернувшись к матери спиной, и, прислушиваясь к стуку собственного сердца, спросил:

— А он ещё вернётся?

— Наверное, нет.

Чэн Жую словно свалили камень с души.

Вечером та большая кровать размером два метра двадцать снова стала принадлежать только Чэн Жую.

Он перекатывался с одного края кровати на другой, но на душе не было радости, будто даже было немного тоскливо.

Зачем Шэнь Вэньшо так с ним поступил? Сначала вдруг переехал жить вместе, а теперь внезапно взял и уехал — вот же противный.

Он очень жалел, что познакомился с Шэнь Вэньшо.

С той ночи Чэн Жуй часто страдал от бессницы. В летние каникулы после девятого класса был период, когда он буквально боялся ложиться спать, потому что ему постоянно снился Шэнь Вэньшо: то Шэнь Вэньшо возвращался и покупал ему завтрак, то Шэнь Вэньшо играл в баскетбол на спортивной площадке, то тот самый переулок.

Но какого бы Шэнь Вэньшо он ни видел во сне, Чэн Жую это было не нужно. Постепенно он перенёс свою ненависть к снам на самого Шэнь Вэньшо.

Поэтому, когда он снова увидел Шэнь Вэньшо, ему захотелось держаться от него как можно дальше.

Однако судьба распорядилась иначе, и он снова попал в ловушку Шэнь Вэньшо.

— Эй, кажется, он просыпается?

— Чжоу Цяньчжэн, ты не мог бы помолчать?

Чэн Жую казалось, что он видел очень долгий сон, и весь этот сон был о Шэнь Вэньшо. Проснувшись, он снова услышал голос Шэнь Вэньшо.

В замешательстве он открыл глаза и увидел у кровати трёх-четырёх человек. Ближе всех стоял Шэнь Вэньшо. Он держал его за руку и с полным беспокойством на лице звал его по имени.

— Где я?

— Ещё на лайнере, мы уже возвращаемся.

Шэнь Вэньшо потрогал его лоб.

— Кажется, температура спала.

Чэн Жуй вспомнил: Шэнь Вэньшо обманом заманил его на круизный лайнер и ещё…

Он вырвал руку из рук Шэнь Вэньшо и попытался приподняться с кровати:

— Отпусти меня!

Шэнь Вэньшо поспешил придержать его:

— Жуйжой, не двигайся резко, у тебя ещё капельница подключена.

На лайнере было полное оснащение. Опасаясь, что кто-то может случайно упасть за борт, здесь были профессиональные спасатели и врач.

Чжоу Цяньчжэн, видя, с какой яростью тот сопротивлялся, довольно бодро заметил:

— Вчера вечером, слушая ваши звуки за дверью, я думал, ты собираешься его до смерти замучить, Шэнь Вэньшо. Не ожидал, что у тебя такие вкусы, теперь понятно, почему раньше ты отказывался от тех, кто сам шёл в твои объятия.

Услышав это, Чэн Жуй от злости покраснел до слёз, бессильно опустил руку и уставился на Шэнь Вэньшо:

— Так весело меня унижать?

Шэнь Вэньшо, увидев в его взгляде разочарование и враждебность, почувствовал, как сердце сжалось. Стиснув зубы, он сдержал эмоции и, глядя на Чжоу Цяньчжэна, сказал:

— Выйдите все.

Чжоу Цяньчжэн хотел остаться и посмотреть на это интересное зрелище — он ещё никогда не видел, чтобы кто-то так вёл себя с Шэнь Вэньшо. В конце концов, Чэнь Чэнь и Ань Синь, видя, что лицо Шэнь Вэньшо стало по-настоящему мрачным, взяли Чжоу Цяньчжэна под руки и, уговаривая и успокаивая, вывели его за дверь.

Когда дверь закрылась, Шэнь Вэньшо мягко обнял Чэн Жуя:

— Я не унижаю тебя, разве я мог бы? Я действительно тебя люблю.

Чэн Жуй холодно произнёс:

— Любить — значит насиловать?

Произнося эти два слова, он почувствовал, будто в сердце вонзились тысячи иголок, причиняя боль.

Шэнь Вэньшо знал, что тот разозлится, знал, что тот, возможно, возненавидит его. Но другого способа у него не было. По тому, как Чэн Жуй избегал его, было видно, что он не принимал его чувств и, возможно, никогда в жизни не согласится быть с мужчиной. Поэтому Шэнь Вэньшо мог использовать только такой жёсткий метод.

Он был уже не тем старшеклассником, который знал только, как покупать завтрак, чтобы угодить другим. За эти годы в Пекине он повидал всякие грязные сцены. То, что он хотел получить, он ни за что не отдал бы другому.

Он хотел Чэн Жуя. Даже если бы пришлось посадить его на цепь и запереть дома — он бы обладал им.

Шэнь Вэньшо не ответил. Чэн Жуй, уставший, оттолкнул его объятия и лёг обратно на кровать:

— Ты тоже выйди, я хочу побыть один.

— Хорошо.

Шэнь Вэньшо укрыл его одеялом, но, конечно, не мог оставить его одного. Через две минуты после выхода он сказал Чэнь Чэню:

— Учитель Чэнь, у вашего ученика плохое настроение, разве вам не стоит зайти и утешить его?

Чэнь Чэнь взглянул на него и вошёл в каюту.

Никто из них не мог предположить, что Чэн Жуй был принуждён. В конце концов, если молодой господин Шэнь хотел кого-то, разве могло не найтись подходящего? Стоило ему только попросить — и ему бы нашли даже похожего на Чэн Жуя. Хотя Чэн Жуй и был миловидным, он не был ослепительной красотой. Все могли лишь предположить, что Шэнь Вэньшо просто нравится это чувство покорения.

Чэн Жуй, закутавшись в одеяло, в конце концов не выдержал и расплакался от обиды. Неприятные ощущения внизу живота напоминали ему, что его переспал мужчина, и от этого он чувствовал унижение и горечь.

Услышав, что шаги вернулись, он подумал, что это Шэнь Вэньшо, крепче сжал одеяло, натянутое на голове, и не захотел его видеть.

http://bllate.org/book/15528/1380351

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода