Готовый перевод The Unyielding Stone / Непреклонный камень: Глава 24

Чи Янь избегал взгляда:

— Я не понимаю, что вы имеете в виду.

Он словно решился на что-то и резко ткнул себя в грудь:

— Посмотрите на меня внимательно, подумайте о Вэнь Яне. Разве вы стали бы спать с таким, как я? Когда я был ассистентом Вэнь Яня, вы даже не смотрели в мою сторону!

Ци Шоулинь, услышав эти слова, с удивительной откровенностью высказал свои мысли:

— Именно поэтому я тоже удивляюсь… Почему я так зациклен на совершенно заурядном человеке и без всякой на то причины.

— Итак, чтобы получить ответ, мне нужно сначала получить тебя.

Ци Шоулинь достал из кармана что-то и развернул перед Чи Янем. Это была обычная открытка, которую можно найти в любом канцелярском магазине:

— Разве это не ты написал мне? Почему ты зачеркнул улыбающееся лицо? А?

Это был «личный подарок», который Чи Янь добавил к подаркам для клиентов, когда ещё работал в «Уцзине».

— Апельсины, которые ты подарил, тоже были очень вкусными. Раньше я таких не видел. Это новый сорт?

— И тот суп с говядиной тоже был отличным. Если тебе понравилось, мы можем сходить туда снова.

— Но шутки, которые ты рассказывал, действительно были совсем не смешными…

Ци Шоулинь никогда раньше не говорил с ним так много. Их единственное пересечение в «Уцзине» оказалось настолько насыщенным деталями, что даже сам Чи Янь почувствовал, будто это было в другой жизни.

Раньше он думал, что его неуклюжие попытки угодить выглядели как клоунское представление, но оказалось, что этот молчаливый и недовольный правитель запомнил всё до мелочей.

Когда Ци Шоулинь молчал, Чи Янь лишь испытывал благоговение. Теперь же его дружелюбный тон и манера речи заставили Чи Яня почувствовать, как по спине пробежал холодок.

— Правда? Вы действительно помните всё это… — Чи Янь незаметно впился ногтем в ладонь. — А я тогда думал, что, хотя вы мало говорите и держитесь отстранённо, но в целом вы хороший человек… Но в «Бофэйли» вы тоже обещали, что не причините мне вреда, и что же в итоге…

— Я действительно сдержал своё слово, — прервал его Ци Шоулинь, откинувшись на спинку стула и постукивая пальцами по столу. — Никто не прикасался к твоему телу. Если… ты имеешь в виду поцелуй…

Чи Янь напрягся. Тот поцелуй — дикий, агрессивный, похабный, но заставивший его дрожать и даже… возбудиться.

— Это был я, — спокойно сказал Ци Шоулинь. — Никто другой не прикасался к тебе, только я.

Лицо Чи Яня мгновенно покраснело, он отвернулся, крепко сжав губы.

Это было ещё более унизительно, чем осознание, что он целовался с кем-то другим.

Он… он целовался с Ци Шоулинем!

Ци Шоулинь с лёгкостью уловил стыд и ярость Чи Яня, уголок его губ приподнялся:

— Я никогда не говорил и не считал себя хорошим человеком.

— Что же делать? Твой первый поцелуй, который ты хранил для кого-то другого, был украден мной… — голос Ци Шоулиня был наполнен удовлетворённой усмешкой.

Он действительно сумасшедший. С отчаянием подумал Чи Янь. Причём хорошо скрывающий это.

Его жалость и сострадание, желание избавить этого человека от мрачности и одиночества в итоге привели его самого к краю пропасти.

Увидев, как Чи Янь, несмотря на страх, пытается сохранить твёрдость, Ци Шоулинь внезапно сменил тему.

— Ты нашёл новую работу?

На самом деле он уже заметил книгу по программированию в руках Чи Яня, но намеренно задал вопрос.

Чи Янь ответил не сразу, его голос звучал раздражённо:

— Да!

Он больше не будет тем, кто только подаёт чай и выполняет мелкие поручения. Он станет ключевым членом команды, и почему бы ему не говорить громко.

— Все в нашей команде очень талантливы! Я тоже стану профессиональным специалистом!

— Правда? — Ци Шоулинь скрестил руки на груди и наклонился вперёд, опершись локтями на стол, что было явным признаком внимания. — Так же талантлива, как та девушка в очках из вашего отдела?

Чи Янь знал, что он говорит о Лун Цювэнь, и уже хотел ответить «Конечно», но вовремя остановился.

Он провёл в «Уцзине» достаточно времени, чтобы научиться читать между строк. Лун Цювэнь была талантлива, но почему их проекты так долго не утверждались? Разве не потому, что Ци Шоулинь не давал согласия?

О других местах он не знал, но пока он оставался в городе А, их команда хотела закрепиться здесь. И ему приходилось учитывать влияние Ци Шоулиня.

Разве есть место, куда не дотянулась бы рука Ци Шоулиня?

Эта маленькая «компания» была создана на деньги, которые Вань Жуйян и Чжоу Юаньли планировали потратить на покупку жилья для свадьбы. Это было их детище, их мечта и будущее всей команды.

Чи Янь, который ранее сидел с прямой спиной, теперь сгорбился, словно пытаясь стать меньше.

— Что вы хотите… — Чи Янь надул губы, ковыряя дыру в искусственной коже стула.

Ци Шоулинь, казалось, вздохнул с облегчением, понимая, что Чи Янь сдаётся. Он встал, подошёл к нему и поднял его лицо, которое так долго ждал, внимательно рассматривая.

Ничего особенного, не красив, но и не уродлив.

Но когда его не видишь, это раздражает.

— В следующий раз, когда придёшь ко мне… — Ци Шоулинь большим пальцем потёр место на левой брови Чи Яня, где тот подводил её карандашом. — Не подводи брови.

После ухода Ци Шоулиня Чи Янь какое-то время жил спокойно. Внутри он был крайне напряжён, не зная, когда Ци Шоулинь потребует исполнения обещания.

Такая неопределённость была слишком тревожной для Чи Яня, привыкшего к чёткому плану.

Он не знал, было ли это ещё одним из методов Ци Шоулиня — намеренно заставлять его постоянно думать о нём.

Чи Янь успешно устроился в маленькую компанию Вань Жуйяна, где начал изучать компьютерные науки под руководством Чжан Суймина. У него не было базовых знаний, и поначалу ему было трудно. К счастью, Чжан Суймин был похож на него, говоря, что и сам учился медленно, и что некоторым людям нужно время, чтобы разобраться. Чи Янь словно вернулся в свои школьные годы, когда каждый день был наполнен учёбой. Это было тяжело, но и очень насыщенно.

Как раз когда он начал забывать о своём беспокойстве, погрузившись в учёбу, он получил сообщение.

Чи Янь сжал телефон, глядя на сообщение от номера без имени, в котором были указаны время и место, но ничего больше. Даже имени не было. Казалось, что Ци Шоулиню было всё равно, заметил ли Чи Янь это.

Он мог позволить тебе долго быть свободным, но когда он хотел, он добивался своего.

Рядом с Чи Янем, кроме Ци Шоулиня, такого человека больше не было.

— Чи Янь, пойдёшь с нами поужинать после работы? — Коллега дружелюбно предложил, ведь в команде все были примерно одного возраста и быстро сдружились.

— Нет, спасибо. У меня сегодня кое-что есть… — Чи Янь извиняюще улыбнулся, но выглядел так, будто вот-вот заплачет.

Адрес, который дал Ци Шоулинь, был довольно далеко, и Чи Янь понимал, что не успеет заехать домой. Коллеги потихоньку расходились, и Чи Янь тоже шёл по улице с рюкзаком. Он вспомнил, как раньше провожал Вэнь Яня на встречи с Ци Шоулинем. Вэнь Янь всегда тщательно готовился, напевая в машине, видимо, в хорошем настроении. Теперь Чи Янь понял, что Вэнь Янь, возможно, считал, что это он «покупал» Ци Шоулиня, а не наоборот.

Ведь он был красивым, и ещё платил. Такого клиента Вэнь Янь бы не нашёл, даже если бы искал с фонарём.

Вэнь Янь ещё говорил, что Ци Шоулинь не любит оставлять людей на ночь. Он не будет делать это слишком часто, так что, возможно, Чи Янь не испытает слишком много мучений.

http://bllate.org/book/15527/1380397