Готовый перевод The Unyielding Stone / Непреклонный камень: Глава 23

— Я... я... — Чи Янь с недоумением указал на себя. — Я справлюсь?

В его представлении компьютер был синонимом высоких технологий. Такой парень, как он, разве что мог сидеть в интернете, делать презентации в PowerPoint, даже в игры почти не играл — разве сможет он освоить программирование, которое звучит таким сложным?

— Конечно, сможешь. Я тебя знаю — ты усидчивый и терпеливый. Если захочешь, можно и медленнее, — Вань Жуйян кивнул. — Просто... я могу предоставить тебе платформу для обучения, но сейчас конкуренция очень жесткая, и неизвестно, как далеко сможет продвинуться наша группа. Скорее, то, как далеко мы зайдем, зависит от всех нас.

Хотя он все еще был полным новичком с нулевыми профессиональными навыками, после этих слов Вань Жуйяна Чи Янь почувствовал, будто на него возложили большую ответственность, вручили надежду на выживание группы.

— Конечно, я хочу присоединиться! Если только старший брат Вань не сочтет меня слишком тупым!

— Отлично! — Вань Жуйян широко улыбнулся и протянул руку, чтобы пожать руку Чи Яню. — Тогда добро пожаловать обратно под мое начало, Саньхоэр!

Чи Янь тоже обрадовался, но вдруг вспомнил кое-что и спросил:

— Как поживает старшая сестра Чжоу?

При упоминании Чжоу Юаньли в улыбке Вань Жуйяна появилась заметная нежность:

— У нее все хорошо, сейчас она тоже работает в юридической фирме. Кстати, чуть не забыл тебе сказать: мы с Юаньюань уже официально зарегистрировали брак, но еще не устраивали банкет...

Чи Янь на мгновение словно замер. Он уже не особо слушал, что говорил дальше Вань Жуйян, затем схватил его руку второй рукой, и его глаза смежились до щелочек от улыбки:

— Как здорово... просто замечательно! Поздравляю вас! Я думаю, вы очень подходите друг другу! Вы оба такие выдающиеся, ваша семья обязательно будет счастливой...

Вань Жуйян смотрел на Чи Яня, позволяя тому энергично трясти свою руку вверх-вниз — настолько сильно, что со стороны это могло показаться преувеличенным. Тот улыбался так сияюще, его поздравления звучали так искренне.

Словно он никогда не испытывал чувств к Чжоу Юаньли.

Вань Жуйян, конечно, знал, что Чи Янь нравилась Чжоу Юаньли. Из-за чувства собственности по отношению к возлюбленной, а также из-за их частого общения втроем, ему было слишком легко заметить любовную привязанность Чи Яня к Чжоу Юаньли. На самом деле, Вань Жуйян и Чжоу Юаньли стали парой вскоре после того, как он начал консультировать команду по бегу, но по молчаливому согласию они не проявляли при Чи Яне близости, выходящей за рамки дружбы. Хотя поначалу чрезмерная забота Чжоу Юаньли о Чи Яне иногда вызывала у него легкую ревность, он быстро понял, что этот младший товарищ не представляет никакой угрозы и даже выглядел немного жалким. Поэтому он молча позволял Чжоу Юаньли время от времени тайком от него подкармливать Чи Яня дополнительными порциями.

Хотя, возможно, это прозвучит немного жестоко. Но Чи Янь был слишком заурядным, у него даже не было феромонов. Невысокий, непримечательной внешности, неостроумный, даже немного неуверенный в себе, с привычкой заискивать перед другими.

Если дать ему признание, подтвердить его важность, его непонятное откуда взявшееся чувство ответственности заставит его пойти для тебя на все.

Разве не такой человек сейчас нужен для стартапа компании? Хотя это может выглядеть как использование характера Чи Яня, но это взаимовыгодные отношения — Чи Янь как раз хочет освоить профессиональные навыки. Так почему бы и нет?

К вечеру пошел мелкий дождь. Чи Янь ускорил шаг и забежал в многоквартирный дом коридорного типа, держа в руках только что купленные книги по информатике. Сегодня днем, после разговора с Вань Жуйяном, он сразу отправился в их офис, встретился с членами команды и своим наставником. Все тепло его поприветствовали, он также немного пообщался со своим наставником Чжан Суймином, который посоветовал ему купить специализированную литературу — завтра начиналось официальное обучение.

Хотя сегодня он тоже устал, Чи Янь чувствовал, будто в нем бурлит энергия, словно он мог бы пробежать еще три километра. Он опустил голову и одним махом взбежал на четвертый этаж. Свет в коридоре был неисправен, но он ходил здесь каждый день, так что это никак не мешало его шагам. Подойдя к своей двери, он неожиданно столкнулся с человеком. В коридоре было слишком темно, а тот был одет в черное, почти сливаясь с темнотой. Чи Янь, потирая голову, отступил на несколько ступенек вниз, подумав, что кто-то спускался сверху и они случайно столкнулись:

— Простите, слишком темно, я не заметил, что кто-то есть.

Но тот человек не пошел дальше вниз, а замер на месте. Как высокая тень.

— Рана... зажила неплохо.

*

Это он! Этот самый мужчина! Он снова здесь!

Чи Янь хорошо запомнил этот голос — пришедшим мог быть только Ци Шоулинь.

— Президент Ци... — Чи Янь перевел дух. — Вы в своей занятости нашли время прийти и поджидать меня у двери, есть еще какие-то дела?

Только что найдя идеальную работу, он заговорил с Ци Шоулинем более уверенно. Столкнувшись с таким вызывающим тоном, Ци Шоулинь не обратил на это внимания:

— Пойдем внутрь поговорим.

Чи Янь сразу вспомнил его прошлый позорный поступок и боялся снова впускать Ци Шоулиня в дом.

— Если вы пришли только за компенсацией за лечение, — он полез в карман, сегодня на всякий случай он взял с собой деньги, — этого хватит?

Четыреста юаней, довольно ощутимая сумма.

— Если есть другие дела, давайте поговорим здесь.

Чи Янь на ощупь в темноте двинулся вперед, желая сунуть деньги Ци Шоулиню.

Ци Шоулинь позволил тому несколько раз беспорядочно ткнуть себе в грудь и живот, затем схватил Чи Яня за запястье и легким движением стащил его, пошатывающегося, со ступенек вверх, зажав между собой и металлической дверью:

— Идет дождь, ты стоишь слишком далеко, я плохо слышу.

Его голос был сравнительно высоким, когда он говорил тихо, в нем слышалось легкое шуршание, переплетающееся с нежным шелестом ночного дождя.

— Ты... — Чи Янь попытался оттолкнуть его, но Ци Шоулинь был словно железная стена — его невозможно было сдвинуть.

— Ой-ой, — вдруг раздался голос с лестницы. — Темнота кромешная, что вы тут в коридоре вытворяете?!

Этот человек тоже был хорошо знаком Чи Яню — тетушка, живущая этажом выше. Она спускалась вниз, неся два больших пакета с мусором.

— Двери не можете открыть, что ли? Двое парней жмутся на лестничной площадке. Места и так мало, право...

Чи Янь хотел извиниться, но Ци Шоулинь опередил его. Неизвестно, как он вдруг заговорил с незнакомцем, да еще так вежливо, словно с деловым партнером:

— Извините, тетя... но он просто хочет поговорить здесь, на лестнице.

Говоря это, он придвинулся к Чи Яню еще ближе, очень учтиво уступая тете дорогу.

Чи Янь склонил голову набок, спиной плотно прижавшись к своей металлической двери, кончик уха коснулся пуговицы на пиджаке Ци Шоулиня.

— Поэтому мы просто стоим здесь, никуда не пойдем.

Вибрация от груди Ци Шоулиня, когда он говорил, казалось, передавалась через ту пуговицу Чи Яню. Его уникальный голос, переплетаясь с шелестом дождя, струился в уши Чи Яня, а его запах, смешанный с особым ароматом влажного песка и воды во время дождя, проникал в ноздри Чи Яня.

Чи Янь на самом деле очень любил дождливые дни — любил хмурое небо, шуршание дождя, запах влаги и песка.

И теперь Ци Шоулинь, неся с собой все эти его любимые элементы, упрямо пытался медленно пропитать его собой.

Что он делает... — с покорностью подумал Чи Янь, наблюдая в щель между рукой Ци Шоулиня, как тетушка спускается вниз. Она всего лишь выносила мусор и скоро вернется обратно.

— Ладно, ладно... — Чи Янь повернулся, доставая ключи, плечом толкнув Ци Шоулиня в грудь, и с отчаянием сказал:

— Заходи, давай быстрее заходи.

С момента прошлого визита Ци Шоулиня прошло не так много времени, и комната Чи Яня осталась практически без изменений, таковой, какой он ее помнил. Чи Янь кое-как бросил книги и рюкзак и сел за маленький стол, приняв позу для серьезных переговоров с Ци Шоулинем. Ци Шоулинь же не спеша устроился напротив.

— Президент Ци, я правда не понимаю, — Чи Янь сложил ладони вместе. — Вы великодушный человек, скажите, чем же я вас обидел? И что мне нужно сделать, чтобы вы меня оставили в покое?

Ци Шоулинь взглянул на него:

— То, о чем я говорил в прошлый раз. Ты подумал?

Я выжал из себя все соки, что еще сказать? Разве не заслуживаю награды?

В следующей главе, наверное, уже будет постельная сцена! Писать более двадцати глав только чтобы добраться до этого — мне было очень непросто.

Этот маленький извращенец Ци Шоулинь даже мне самому доставил некоторое удовольствие.

Неужели никто не хочет предложить 108 способов приготовления простодушного парня? Разве покорный простодушный парень не заслуживает нежности?!

Постельной сцены нет, но подготовительные работы ведутся. Поскольку хочу сосредоточиться на приготовлении мяса, выкладываю этот кусочек заранее, чтобы все могли почувствовать его аромат. Завтра не знаю, получится ли обновить, может, нужно будет еще немного созреть. Пожалуйста, продолжайте подкидывать мне пикантные идеи для вдохновения, я спирально преклоняю колени в благодарность!

http://bllate.org/book/15527/1380394