Готовый перевод The Unyielding Stone / Непреклонный камень: Глава 25

И еще кое-что… он им даже презервативы подбрасывал.

Кстати, презервативы… надо ли их покупать? Он, конечно, не надеялся, что Ци Шоулинь озаботится этим. Если их не окажется, он всерьез боялся, что Ци Шоулинь начнет действовать в лоб.

Чтобы избежать возможных страданий, Чи Янь завернул в ближайший магазинчик. Презервативы обычно лежат рядом с кассой, вместе с жвачкой, зажигалками и прочей мелочью. Чи Янь быстро их нашел, но сделал вид, что просто бродит по магазину, взял булку и бутылку воды, и только потом подошел к кассе, быстро изучая ассортимент.

Разновидностей была тьма: супертонкие, ароматизированные, рельефные… Некоторые надписи просто шокировали. Продавец уже пробил два его товара и ждал оплаты. Чи Янь не посмел разглядывать дальше, схватил наугад самый верхний, в оранжевой упаковке, и положил на стол.

Выйдя из магазина, он с облегчением вздохнул, даже не посмотрев, что именно купил. Поймал такси.

Машина ехала долго, проезд вышел больше пятидесяти юаней. Это было место, где Чи Янь раньше никогда не бывал. Похоже, Ци Шоулинь не захотел заниматься с ним в той квартире, где раньше жил с Вэнь Янем. Он не заметил, как оказался в элитном жилом комплексе. Четких границ вокруг не было, словно он шел по парку и вдруг увидел пост охраны. Охранник спросил адрес, куда он направляется, позвонил жильцу, получил разрешение и даже подвез его на маленьком электрокаре к отдельно стоящему особняку.

Когда охранник уехал, Чи Янь все еще топтался у входа. Совсем стемнело, в траве вокруг стрекотали насекомые. Кругом было тихо, лишь звуки природы. Чи Янь плюхнулся на ступеньки крыльца, сорвал травинку и стал ее скручивать. Словно не заходя внутрь, можно было избежать неизбежного. По дороге он уже настроился подставить голову под удар, но у самой двери вновь зароптал.

И тут дверь открылась. Чи Янь вздрогнул, выронил травинку и вскочил, поворачиваясь, запнулся о ступеньку и чуть не упал.

— Ой, осторожнее!

Голос был мягкий, женский. Не Ци Шоулинь. Чи Янь устоял, присмотрелся. Лицо показалось знакомым — та самая женщина средних лет, что открывала дверь, когда он приходил с подарком. Он не знал, как к ней обращаться, и только заикаясь, поздоровался:

— Здравствуйте…

Женщина стояла в дверях и улыбалась:

— Господин Сяо Ши? А, нет, господин Чи, верно?

— Да, — едва кивнул Чи Янь.

Она его помнила. Неудивительно: чтобы зашить голову, ему побрили волосы, сейчас отросли лишь короткие щетинки, да и брови, следуя указанию Ци Шоулиня, он не подводил. Сейчас он, наверное, выглядел почти так же, как в Уцзине.

— Прошу, заходите. Господин ждет вас, — женщина посторонилась, приглашая войти.

Чи Янь, дрожа, переступил порог, словно вступал в логово тигра. Дом был просторный, двухэтажный. Не было того обилия резных драконов, фениксов, золота и яшмы, что он ожидал. Преобладали натуральные деревянные тона, мебель была лаконичной. Чи Янь, опустив голову, переобувался, совершенно не замечая Ци Шоулиня, наблюдающего за ним с балкона второго этажа.

Ци Шоулинь был в светло-сером домашнем костюме, волосы не были тщательно уложены, а просто свободно лежали. Это делало его менее агрессивным.

— Поднимайся, — тихо сказал он.

Чи Янь покорно поднялся. Тут он услышал, как Ци Шоулинь обращается к той женщине:

— На сегодня ваша работа закончена, можете возвращаться. Спасибо за труды, тетушка Цю.

— Хорошо, — женщина средних лет сохраняла уместную улыбку. — Спокойной ночи, господин…

Затем взглянула на Чи Яня.

— И вам спокойной ночи, господин Чи.

— А… — Чи Янь не ожидал, что она пожелает спокойной ночи и ему, и поспешно замахал рукой.

И вам спокойной ночи, господин Чи.

Какая уж тут ему спокойная ночь?

Чи Янь последовал за Ци Шоулинем, не решаясь подойти слишком близко.

— Ванная здесь. Сначала прими душ, — Ци Шоулинь небрежно указал рукой.

— О… — Чи Янь тупо кивнул.

Наконец-то его блюдо собираются помыть и подать на стол.

— Дай сумку, — Ци Шоулинь протянул руку.

Чи Янь не смел возражать, поспешно снял рюкзак и отдал ему.

— Там внутри все уже приготовлено, — Ци Шоулинь бросил еще одну легкую фразу.

— Ладно, — Чи Янь поспешил зайти в ванную, закрыв дверь перед Ци Шоулинем.

Теперь в доме снова остались только они вдвоем.

Отделка ванной комнаты была безупречной: большая ванна и огромное зеркало. Мраморная раковина, регулируемое освещение. Чи Яню показалось, что одна ванная комната по размеру сравнима с его каморкой. Душ тоже был, но чтобы потянуть время, Чи Янь выбрал ванну.

Он впервые пользовался ванной. Вроде бы была даже функция массажа струями воды, но как ее включить — непонятно. И такая просторная… Кажется, места хватит еще на одного человека. Можно ли тут плавать? Впрочем, Чи Янь не был настолько глуп, чтобы пытаться плавать в ванне. Он набрал воды, добавил немного геля для душа, стоявшего рядом, и вскоре обильная пена поднялась пухлой шапкой. В теплой воде все тело будто обмякло. Чи Янь вспомнил детский мультфильм — у главной героини дома тоже была ванна, и сцены, где она купалась, казались такими забавными, на воде даже плавала резиновая уточка.

Жаль, здесь резиновой уточки не было.

Но Ци Шоулинь позвал его помыться не для того, чтобы он тут игрался.

Чи Янь вылез, лишь когда кожа на руках сморщилась от воды. Его одежда пропахла потом, надевать ее обратно было нельзя. Зато рядом лежал приготовленный чистый халат и даже новые трусы. Чи Янь надел трусы и туго завязал пояс халата на талии. Халат был велик, сидел на нем мешковато. Но все же лучше, чем ничего.

Он вышел из ванной. Свет на втором этаже погас. Лишь из-под одной двери пробивалась узкая полоска света — единственный источник. Чи Янь понял, что это та самая комната. Сделав глубокий вдох, он толкнул дверь.

Ци Шоулинь полулежал на кровати, листая книгу. Чи Янь мылся довольно долго, но тот проявил полное терпение.

— Уже выбрался? — Ци Шоулинь повернул голову к Чи Яню.

Тот стоял у двери, руки за спиной, и не отвечал.

— Иди сюда. Закрой дверь, — Ци Шоулинь с щелчком захлопнул книгу и сел на край кровати.

Чи Янь, будто в замедленной съемке, закрыл дверь, затем неохотно подошел, не решаясь приблизиться слишком близко.

— Ты боишься? — Ци Шоулинь слегка склонил голову, пытаясь разглядеть лицо Чи Яня, которое тот все время опускал. — Или… на самом деле ждешь этого?

Ци Шоулинь достал что-то. Чи Янь краем глаза увидел — маленькую оранжевую прямоугольную коробочку, еще в целлофановой пленке.

Это же те презервативы, что он купил!

— Я не…! — Чи Янь бросился вперед.

Он же помнил, что спрятал эту упаковку в сумке как следует! Как она мгновенно оказалась в руках у Ци Шоулиня?!

Ци Шоулинь поднял руку, избежав захвата, и, потянув, поставил Чи Яня на колени перед собой.

— …Точечно-рельефные, с термическим эффектом… — Ци Шоулинь читал надписи на упаковке, затем взглянул на Чи Яня.

Щеки того пылали румянцем от волнения.

— Оказывается, тебе нравятся такие, — задумчиво произнес Ци Шоулинь, наклоняясь ближе и шепча на ухо Чи Яню. — Жаль, этот не моего размера.

— Кажется, раньше ты тоже мне покупал.

— А теперь я тебе говорю.

— Мал.

Я все-таки обновил! Сюрприз? Развалюха-трехколеска выехала на дорогу, до остановки еще не доехала, хочу сначала посмотреть на вашу реакцию.

*

Чи Янь, конечно, понимал, что он имел в виду под словом мал. Откуда ему знать размер Ци Шоулиня? Он взял наугад. Всего лишь средство защиты. Просто попался вариант для разнообразия, а Ци Шоулинь уже трактует это как его огромное нетерпение.

Чи Янь решил, что терять уже нечего, тяжело опустился на голени, не глядя на Ци Шоулиня, пусть говорит что хочет.

Эта смесь стыда, негодования и полного бессилия позабавила Ци Шоулиня. Он бросил упаковку на тумбочку.

— Умеешь делать минет?

Прямой вопрос снова ошеломил Чи Яня. Раньше он и представить не мог, что такие откровенные слова могут слететь с уст Ци Шоулиня.

http://bllate.org/book/15527/1380400