Готовый перевод The Unyielding Stone / Непреклонный камень: Глава 24

Чи Янь отвел взгляд:

— Я не знаю, что вы имеете в виду.

Затем, словно приняв какое-то твердое решение, яростно ткнул себя в грудь:

— Вы откройте глаза и посмотрите на меня, а потом вспомните брата Вэнь Яня. Разве вы ляжете в постель с таким, как я?! Когда я был ассистентом у брата Вэнь Яня, вы даже ни разу не посмотрели на меня прямо!

Услышав эти слова, Ци Шоулинь, напротив, откровенно высказал то, что думал:

— Поэтому я тоже удивляюсь... почему я так заинтересовался совершенно заурядным человеком, да еще и без всякой причины.

— Поэтому, чтобы получить ответ, сначала нужно получить тебя.

Ци Шоулинь снова достал что-то из внутреннего кармана, развернул и показал Чи Яню — это была обычная поздравительная открытка, какие можно найти в любом магазине канцтоваров:

— Разве не ты написал это мне? Зачем зачеркнул смайлик? А?

Это была та самая личная приписка, которую Чи Янь добавил в прошлом году, когда еще работал в Уцзине, воспользовавшись возможностью отправить подарки клиентам от компании.

— Присланные тобой апельсины тоже были очень вкусные, раньше таких не видел. Это новый сорт?

— И тот ресторан с супом из говядины тоже был неплох. Если тебе понравилось, можем сходить еще.

— Правда, твои шутки были совсем несмешными...

...

Ци Шоулинь никогда раньше не говорил с ним так много. Та их единственная встреча в Уцзине — Ци Шоулинь запомнил столько деталей. Даже самому Чи Яню это казалось событием из далекого прошлого.

Тогда он думал, что его неуклюжие попытки угодить были похожи на нелепое выступление клоуна, и не ожидал, что этот молчаливый и недовольный монарх того времени сможет так подробно все пересказать.

Раньше, когда Ци Шоулинь молчал, Чи Янь лишь испытывал трепет. Теперь же его отношение и тон можно было назвать дружелюбным, но это заставляло Чи Яня покрываться мурашками.

— Правда? Вы все это помните... — Чи Янь незаметно вдавил ноготь указательного пальца в ладонь. — А я тогда еще думал, что хоть вы и неразговорчивы, к вам трудно подступиться, но в глубине души вы хороший человек... Но в Бофэйли вы же тоже обещали мне, что я не пострадаю, и что в итоге?..

— Я действительно сдержал обещание, — перебил его Ци Шоулинь, откинувшись на спинку стула и слегка постукивая пальцами по столу. — Никто физически не контактировал с твоим телом. Если... ты говоришь о поцелуе...

Спина Чи Яня мгновенно напряглась. Тот поцелуй — дикий, агрессивный, непристойный, но заставивший его содрогнуться и даже... возбудиться.

— Это был я, — беспечно произнес Ци Шоулинь. — С тобой не контактировал никто другой, только я.

Лицо Чи Яня мгновенно залилось краской, он отвернулся и крепко стиснул губы.

Это было еще унизительнее, чем узнать, что целовался с кем-то посторонним.

Он... он целовался с Ци Шоулинем!

Ци Шоулинь с легкостью разглядел стыд и ярость Чи Яня, уголок его губ приподнялся:

— Я никогда не говорил и не считал себя хорошим человеком.

— Что же делать? Драгоценный первый поцелуй, хранимый для симпатии к какой-то девушке, оказался украден мной...

Даже голос Ци Шоулиня звучал с довольной усмешкой.

Он настоящий псих, — с отчаянием подумал Чи Янь. Причем хорошо скрывающийся.

Его тогдашняя жалость и сочувствие, желание сделать этого человека менее мрачным и одиноким.

В итоге привели его самого на край пропасти.

Увидев, как Чи Янь, напуганный, но изо всех сил старающийся казаться твердым, Ци Шоулинь внезапно сменил тему.

— Ты нашел новую работу?

На самом деле он уже заметил книгу по программированию в руках Чи Яня, но намеренно спросил.

Спустя некоторое время Чи Янь недружелюбно ответил:

— Да!

Он больше не будет тем, кто только разносит чай и выполняет мелкие поручения, он станет ключевой силой команды, почему бы ему не говорить громко?

— Все в нашей команде очень талантливые! И я тоже стану профессиональным техническим специалистом!

— Правда? — Ци Шоулинь скрестил руки на груди и наклонился вперед, упершись локтями в стол — поза, выражающая внимание. — Такой же талантливый, как та очкастая девушка из вашего прежнего отдела?

Чи Янь знал, что он имеет в виду Лун Цювэнь, он уже собирался ответить конечно, но слова застряли у него в горле.

Он провел в Уцзине достаточно времени и кое-чему научился — понимать настроение по выражению лица. Лун Цювэнь была очень способной, но почему же их проект так долго не утверждали? Как раз потому, что Ци Шоулинь его не одобрял.

О других местах он не знал, но пока он находится в городе А, и пока их группа хочет закрепиться в городе А, ему приходится учитывать личность Ци Шоулиня.

Есть ли место, куда не дотягивается рука Ци Шоулиня?

Эта маленькая компания была создана на деньги, которые Вань Жуйян и Чжоу Юаньли откладывали на покупку квартиры для свадьбы, — это их детище, их мечта и будущее всех членов группы.

Ровная спина Чи Яня постепенно сгорбилась, словно он сжался в кресле, стараясь стать как можно меньше.

— Что вы хотите... — Чи Янь надул губы, ковыряя дырочку на потрескавшейся искусственной коже стула.

Ци Шоулинь, казалось, издал легкий вздох — он знал, что Чи Янь сдался. Он встал, подошел к Чи Яню, протянул руку и приподнял это лицо, которое так долго хранил в мыслях, внимательно разглядывая.

Ничего особенного, не красавец, но и не урод.

Но не видеть его — было невыносимо раздражающе.

— Когда в следующий раз придешь ко мне... — Ци Шоулинь большим пальцем растер то место на левой брови Чи Яня, где был нарисован разрыв карандашом для бровей, — не рисуй брови.

*

После ухода Ци Шоулиня Чи Янь прожил некоторое время спокойно. В душе он очень волновался, не зная, когда Ци Шоулинь потребует исполнения обещания.

Такая непредсказуемость слишком беспокоила привыкшего к планированию Чи Яня.

Он не знал, не было ли это еще одной уловкой Ци Шоулиня — намеренно заставлять его постоянно думать о себе.

Чи Янь также успешно устроился в маленькую компанию Вань Жуйяна, систематически изучая компьютерные науки под руководством Чжан Суймина. У него не было базы, поначалу было действительно трудно. К счастью, Чжан Суймин был похож на него, он говорил, что и сам учился не так быстро, некоторым людям нужно медленно самим во всем разбираться, чтобы до них дошло. Чи Янь словно вернулся во времена гаокао — каждый день читал и учился, хотя это было тяжело, но и наполненно.

Как раз когда из-за напряженной учебы он почти начал невольно забывать это беспокойство, он получил смс-сообщение.

[Чи Янь сжал телефон, уставившись на сообщение от номера без имени в записной книжке. Там были указаны время и место, больше ничего, даже имени не было. Будто неважно, сохранил ли Чи Янь этот номер.]

Он может позволить тебе свободно летать очень долго, но если захочет, обязательно получит.

Кроме Ци Шоулиня, в окружении Чи Яня не было второго такого человека.

— Чи Янь, после переработки пойдем вместе перекусим! — Энтузиаст-коллега предложил.

В группе все были примерно одного возраста, поэтому быстро сдружились.

— Нет, спасибо. У меня сегодня еще дела... — Чи Янь извиняюще улыбнулся, но это выглядело так, будто он вот-вот заплачет.

Адрес, который дал Ци Шоулинь, был довольно далеко, он вряд ли успевал заехать домой. Все постепенно закончили работу и разошлись, Чи Янь тоже пошел по дороге с рюкзаком за плечами. Он вспомнил, как раньше отвозил Вэнь Яня на встречи с Ци Шоулинем — Вэнь Янь всегда тщательно одевался, в машине напевал песенки, казалось, был в хорошем настроении. Только сейчас Чи Янь понял, что, возможно, Вэнь Янь считал, что это он покупал Ци Шоулиня, а не наоборот.

Ведь тот красивый, да еще и платит. Такого клиента Вэнь Яню и с фонарем не найти.

И что еще говорил Вэнь Янь о Ци Шоулине... ах да, Ци Шоулинь не любит оставлять людей на ночь. Не делает этого слишком много раз, так что, наверное, ничего, ему, наверное, не придется слишком много страдать.

Я выжал из себя все соки, что еще сказать? Разве не заслуживаю награды?

Должно быть, в следующей главе уже будет постельная сцена! Написать более двадцати глав, чтобы доехать до этого — мне было очень непросто.

Этот маленький извращенец Ци Шоулинь даже мне самому доставил некоторое удовольствие.

Неужели никто не хочет предложить 108 способов приготовления простодушного парня? Разве покорный простодушный парень не заслуживает нежности?!

Постельной сцены нет, но подготовительные работы ведутся. Поскольку хочу сосредоточиться на приготовлении мяса, выкладываю этот кусочек заранее, чтобы все могли почувствовать его аромат. Завтра не знаю, получится ли обновить, может, нужно будет еще немного созреть. Пожалуйста, продолжайте подкидывать мне пикантные идеи для вдохновения, я спирально преклоняю колени в благодарность!

http://bllate.org/book/15527/1380397