Готовый перевод The Unyielding Stone / Непреклонный камень: Глава 23

— Я... я... — Чи Янь с сомнением указал на себя. — Я смогу?

В его представлении компьютеры были синонимом высоких технологий. Такой человек, как он, который максимум мог пользоваться интернетом и делать презентации, даже не играл в игры, сможет ли он освоить «программирование», которое звучало так сложно?

— Конечно, сможешь. Я знаю тебя, ты можешь усидеть на месте и проявить терпение. Если ты захочешь, можно двигаться медленно, — кивнул Вань Жуйян. — Но... я могу предоставить тебе платформу для обучения, однако конкуренция сейчас очень высока, и неизвестно, как далеко зайдёт наша группа. Скорее, это зависит от всех нас.

Хотя он всё ещё был полным новичком в профессиональных навыках, после слов Вань Жуйяна Чи Янь почувствовал, что на него возложили огромную ответственность, связанную с судьбой группы.

— Я, конечно, хочу присоединиться! Если только старший брат Вань не считает меня слишком глупым!

— Отлично! — Вань Жуйян широко улыбнулся и протянул руку для рукопожатия. — Тогда добро пожаловать обратно в мою команду, Саньхоэр!

Чи Янь тоже обрадовался, но вдруг вспомнил о чём-то и спросил:

— А как поживает старшая сестра Чжоу?

Услышав имя Чжоу Юаньли, в улыбке Вань Жуйяна появилась явная нежность:

— У неё всё хорошо, сейчас она работает в юридической фирме. Кстати, чуть не забыл тебе сказать, мы с Юаньли уже зарегистрировали брак, но пока не устраивали банкет...

Чи Янь на мгновение застыл, и он почти не слышал, что говорил Вань Жуйян дальше. Затем он второй рукой схватил руку Вань Жуйяна, и его глаза сузились до щелочек от улыбки:

— Это замечательно... просто чудесно! Поздравляю вас! Вы так подходите друг другу! Вы оба такие талантливые, ваша семья будет счастливой...

Вань Жуйян смотрел на Чи Яня, позволяя ему энергично трясти его руку, что со стороны могло выглядеть немного преувеличенным. Он улыбался так искренне, и его слова поздравления звучали так тепло.

Словно он никогда не любил Чжоу Юаньли.

Вань Жуйян, конечно, знал, что Чи Янь любил Чжоу Юаньли. Это было из-за его чувства собственности к своей возлюбленной, а также из-за их частого общения. Он легко мог почувствовать, как Чи Янь восхищается Чжоу Юаньли. Вань Жуйян, фактически, начал встречаться с Чжоу Юаньли вскоре после того, как стал консультантом команды по бегу, но они оба молчаливо не показывали перед Чи Янем ничего большего, чем дружба. Хотя поначалу иногда чрезмерная забота Чжоу Юаньли о Чи Яне вызывала у него лёгкую ревность, он быстро понял, что этот младший товарищ не представляет никакой «угрозы» и даже вызывает жалость. Поэтому он молча позволял Чжоу Юаньли иногда «подкармливать» Чи Яня за его спиной.

Хотя это может звучать немного жестоко. Но Чи Янь был слишком обычным, у него даже не было феромонов. Он не был ни высоким, ни красивым, ни остроумным, даже немного неуверенным в себе, и иногда старался угодить другим.

Если ему давали признание, подтверждали его значимость, его странное чувство ответственности заставляло его готовым пойти на всё ради тебя.

Разве сейчас, когда компания только начинается, не нужны именно такие люди? Хотя это может выглядеть как использование характера Чи Яня, но это взаимовыгодные отношения, и Чи Янь как раз хочет изучить профессиональные навыки. Так почему бы и нет?

К вечеру пошёл мелкий дождь. Чи Янь ускорил шаг, чтобы добежать до своего дома, держа в руках только что купленные книги по компьютерам. Сегодня днём, после разговора с Вань Жуйяном, он сразу отправился в их офис, где познакомился с членами группы и своим «наставником». Все тепло его приветствовали, и он даже поговорил с Чжан Суймином, который посоветовал ему купить профессиональные книги, чтобы начать обучение уже завтра.

Хотя сегодня он тоже устал, но Чи Янь чувствовал, что полон энергии, словно мог пробежать ещё три километра. Он быстро поднялся на четвёртый этаж, где в коридоре не было света, но он привык к этому и без проблем нашёл дорогу. Однако, подойдя к своей двери, он столкнулся с кем-то. В темноте коридора этот человек, одетый в чёрное, почти сливался с тьмой. Чи Янь, потирая голову, отступил на несколько ступенек, думая, что кто-то спускался сверху и случайно столкнулся с ним:

— Извините, здесь так темно, я не заметил вас.

Но человек не пошёл дальше, а просто стоял там. Как высокая тень.

— Раны... заживают неплохо.

*

Это он! Тот самый мужчина! Он снова здесь!

Чи Янь сразу узнал этот голос. Это мог быть только Ци Шоулинь.

— Президент Ци... — Чи Янь успокоил дыхание. — Вы нашли время, чтобы прийти ко мне домой, есть ещё что-то?

Только что найдя идеальную работу, он говорил с Ци Шоулинем с большей уверенностью. На этот слегка провокационный тон Ци Шоулинь не обратил внимания:

— Войдём, поговорим.

Чи Янь сразу вспомнил его прошлый унизительный поступок и не хотел снова впускать Ци Шоулиня в дом.

— Если вы пришли за оплатой лечения, — он полез в карман, сегодня он на всякий случай взял с собой деньги, — этого хватит?

Четыреста юаней, это было довольно болезненно для него.

— Если есть ещё что-то, давайте поговорим здесь.

Чи Янь, в темноте, потянулся вперёд, чтобы вручить деньги Ци Шоулиню.

Ци Шоулинь позволил ему несколько раз беспорядочно ткнуть в свою грудь, а затем схватил запястье Чи Яня и легко вытащил его на ступеньку, зажав между собой и дверью:

— Идёт дождь, ты стоишь слишком далеко, я не слышу.

Его голос был слегка выше обычного, и, когда он говорил тихо, он звучал с лёгким шелестом, смешиваясь с мягким звуком дождя.

— Ты... — Чи Янь попытался оттолкнуть его, но Ци Шоулинь был как стена, и его невозможно было сдвинуть.

— Ой, — раздался голос с лестницы, — что вы тут делаете в темноте?

Чи Янь тоже узнал этот голос — это была тётка, жившая этажом выше. Она спускалась с двумя большими пакетами мусора.

— Ключи потеряли, что ли? Двое в коридоре толкаются. Такое маленькое пространство, просто...

Чи Янь хотел извиниться, но Ци Шоулинь опередил его. Кто бы мог подумать, что он вдруг заговорит с незнакомцем, да ещё так вежливо, словно с деловым партнёром:

— Извините, тётя... но он хочет поговорить здесь.

Говоря это, он ещё ближе придвинулся к Чи Яню, вежливо уступая дорогу тётке.

Чи Янь, повернув голову, прижался спиной к своей двери, и кончик его уха коснулся пуговицы на рубашке Ци Шоулиня.

— Поэтому мы останемся здесь, никуда не пойдём.

Голос Ци Шоулиня, когда он говорил, передавал вибрации через пуговицу, а его уникальный тембр, смешиваясь с шелестом дождя, проникал в уши Чи Яня. Его запах, смешанный с ароматом дождя, песка и влаги, заполнял нос Чи Яня.

Чи Янь действительно любил дождливую погоду, любил хмурое небо, шелест дождя, запах воды и песка.

Сейчас Ци Шоулинь, окружённый всем, что он так любил, упрямо пытался пропитать его собой.

«Что он задумал?..» — Чи Янь смотрел, как тётка спускается вниз, она просто выбросит мусор и скоро вернётся.

— Ладно, ладно... — Чи Янь повернулся, достал ключи и, случайно ударив плечом в грудь Ци Шоулиня, сдался:

— Заходи, быстрее заходи.

С момента последнего визита Ци Шоулиня прошло не так много времени, и комната Чи Яня осталась почти неизменной. Он просто бросил книги и рюкзак на стол, сел за него и приготовился к переговорам с Ци Шоулинем. Однако Ци Шоулинь не торопился.

— Президент Ци, я действительно не понимаю, — Чи Янь сложил руки. — Вы великодушны, но чем я вас обидел, и что мне нужно сделать, чтобы вы меня оставили в покое?

Ци Шоулинь посмотрел на него:

— Ты подумал о том, о чём я говорил в прошлый раз?

http://bllate.org/book/15527/1380394