Готовый перевод The Unyielding Stone / Непреклонный камень: Глава 19

Чи Янь едва увернулся от нескольких машин, и водители ещё и обругали его, прежде чем он догнал сестру.

— Сяомэн!

Тут вся компания обернулась на него.

— Это ещё кто такой, — нетерпеливо сказала коротковолосая тэйт, обнимавшая за плечи Чи Мэнцзя. — «Сяомэн», «Сяомэн» — называешь так ласково. Моя девушка, я разрешала тебе так называть?

Чи Мэнцзя слегка дёрнула её, что-то сказала, пытаясь увести вместе. Тэйт резко вырвала руку, похоже, решив непременно вступить в противостояние с Чи Янем.

— О, так это брат? — Тэйт смерила его взглядом с ног до головы. — Наша Мэнмэн такая красивая, я думала, её брат тоже будет красавчиком! А оказалось… цыц-цыц. Эй, Мэнмэн, его что, папа на дороге подобрал? Совсем на тебя не похож.

Чи Мэнцзя сжала губы, не говоря ни слова. Чи Янь тоже не смотрел на тэйт, напрямую подошёл, чтобы взять Чи Мэнцзя.

— Пойдём домой.

— Эй-эй-эй! Что делаешь, считаешь, нас не существует? — Тэйт шагнула вперёд, толкнула Чи Яня, сзади несколько человек тоже окружили.

Чи Янь нахмурился, глядя на тэйт.

— Вы что хотите? Я просто хочу забрать её домой, я её брат.

— Я не пойду домой!

Из-за спины той компании Чи Мэнцзя почти выкрикнула. Даже Чи Янь вздрогнул.

— Проваливай, — тэйт вызывающе похлопала Чи Яня по плечу. — Ваш папа даже не заботится о ней, чего этот «дешёвый» брат так усердствует?

Чи Янь резко отмахнулся от руки тэйт, напрямую большими шагами подошёл и схватил Чи Мэнцзя за запястье.

— Я не пойду, я не хочу домой… — Чи Мэнцзя яростно заёрзала. — Зачем мне домой, всё равно есть я там или нет — без разницы!

Она напряглась и даже вырвалась из рук Чи Яня, закричала на него.

— Только ты, дурак! Столько лет прожил жизнь вьючного животного, и до сих пор можешь так жить!

Чи Янь совершенно не понимал, что имеет в виду сестра, хотел снова подойти, взять её.

— Пошли, найдём место, поговорим…

Однако он не успел договорить, как его сзади сильно дёрнули, и он упал на землю.

— Она сказала, не пойдёт домой, ты оглох, что ли?

Несколько высоких парней окружили Чи Яня, тэйт подошла, в туфлях на гвоздях жёстко пнула его два раза. Чи Янь глухо застонал. Чи Мэнцзя отвернулась, не глядя на него.

— Братец, уходи. Я… действительно не стою такого от тебя.

Но Чи Янь всё же быстро поднялся, прямо уставился на неё. Тэйт, недовольная, снова захотела дать ему пощёчину, но Чи Янь опередил, схватил её за руку и сильно толкнул.

— Я не хочу драться, я просто хочу забрать её.

— Блядь!

Тэйт грязно выругалась, подала знак глазами, и окружающие парни сразу же набросились.

Чи Янь не знал никакого карате или самообороны, быстро был повален на землю. Но он, казалось, полностью пренебрёг защитой, среди ударов кулаками и ногами выбрал ногу одного, обхватил её, рывком поднялся и опрокинул того на землю. Думали, будет избиение одного, а теперь на их стороне уже один упал. Это ещё больше разозлило тэйт.

Чи Мэнцзя снаружи вообще не могла вмешаться, лишь беспомощно кричала.

— Хватит драться!

Но даже брат совсем не собирался останавливаться. Она никогда не видела такого Чи Яня, сейчас он был как молчаливый, но яростный лев. Раньше он вообще никак не ассоциировался с «яростью».

С тех пор как она себя помнила, брат всегда был не очень разговорчивым, но очень мягким человеком. Их младший брат Чи Илян был недоношенным, с детства здоровье у него было не очень, походы в больницу стали обычным делом. Поэтому чаще всего именно Чи Янь заботился о ней, даже когда сам был ещё ребёнком. Чи Янь, будучи школьником младших классов, уже провожал Чи Мэнцзя в детский сад, а когда подрос, даже заплетал ей косички. Чи Мэнцзя с детства росла красавицей, везде была заметным ребёнком, получала много похвал, дома тоже была избалованной. Когда папа обнимал младшего брата, она тоже втискивалась в папины объятия, а потом корчила рожицы Чи Яню, сидевшему за обеденным столом за уроками: это она первая заняла папины объятия, Чи Яню места не осталось. В такие моменты Чи Янь всегда писал пару строчек, украдкой поглядывал на них, снова писал, уголки губ опущены. Но он никогда не капризничал, тем более не закатывал истерик, как Чи Мэнцзя, из-за каждой мелочи, которая ему не нравилась. Он помогал папе подметать, расставлял посуду для еды, ложился на пол и служил лошадкой для редко выходившего из дома Чи Иляна. Когда Чи Мэнцзя пошла в школу, девочке понадобилась своя комната. В маленькой квартире комнат не хватало, и Чи Янь переехал жить в гостиную, поставил простую узкую кровать, утром ещё сам её убирал, и он не выражал недовольства и не жаловался. Если хорошенько подумать, таких вещей было не счесть…

Он не был ни болезненным, ни красивым, ни выдающимся, ни уж очень плохим. Просто обычный, можно оставить как есть, в любом случае не станет слишком уж плохо. Поэтому, кажется, никто о нём особо и не вспоминал.

— Хрясь!

Звонкий хлопок вернул мысли Чи Мэнцзя — оказалось, тэйт подобрала с обочины бутылку от пива и ударила ею Чи Яня по голове. Кровь сразу же потекла. Чи Мэнцзя замерла, затем бросилась вперёд.

— Братец!

Чи Янь отступил на несколько шагов, сестра поддержала его, он крепко схватил Чи Мэнцзя за запястье, будто боялся, что она снова уйдёт. Покачал головой, стряхнул осколки стекла. Кровь текла по лбу, надбровной дуге, веку, попадала в глаза, но он не закрывал их, прямо смотрел на тэйт, небольшие глаза будто горели ярко от крови и ярости. Из-за выброса адреналина тот удар был сильным и резким, но Чи Янь почти не чувствовал боли. Он вытер лицо рукой, и сломанная бровь обнажилась, больше не скрываемая.

— Ну давай ещё… — Он указал на место, куда только что ударили.

Как гласит пословица, наглый боится упрямого, упрямый — того, кто жизни не боится. Чи Янь был как раз тем, кто жизни не боится, тэйт тоже испугалась его взгляда, бросила Чи Мэнцзя и ушла с компанией.

— Братец, у тебя много крови…

— Братец, давай сходим в больницу, хорошо?

— Братец, я обещаю, никуда не уйду, я пойду с тобой, давай в больницу…

Чи Янь механически тащил Чи Мэнцзя, словно не слыша её слов. Кровь залила ему пол-лица, отпугивая прохожих. Неизвестно, сколько они шли, прежде чем он наконец, словно выбившись из сил, внезапно рухнул без сознания. Но в руке он всё ещё крепко сжимал запястье Чи Мэнцзя.

В конце концов Чи Мэнцзя попросила помощи у прохожих, и Чи Яня доставили в больницу. Врач внутри обрабатывал рану Чи Яня, Чи Мэнцзя ждала снаружи, обняв его сумку. Вскоре даже пришли двое полицейских, нашли Чи Мэнцзя, сказали, что кто-то сообщил, видел, как окровавленный мужчина увёл её, вот и пришли проверить, что случилось. В душе Чи Мэнцзя было и тревожно, и страшно: тревожно, потому что Чи Янь сейчас без сознания, и страшно, как бы дело не дошло до папы. На вопросы полицейских она могла только качать головой.

В сумке у Чи Яня завибрировал телефон. Чи Мэнцзя сначала не хотела обращать внимания, но звонок не прекращался. Она достала телефон Чи Яня посмотреть — номер без имени.

Даже продавцы страховок не бывали такими настойчивыми. Чи Мэнцзя испугалась, как бы у Чи Яня не было важных дел, и ответила.

— Алло… — Она изо всех сил старалась сдержать рыдания.

— Алло, — на той стороне был мужчина, голос немного хриплый. Он помедлил, прежде чем спросить:

— Чи Янь?

— Это… это телефон Чи Яня, но сейчас он не может ответить… — изо всех сил спокойно сказала Чи Мэнцзя.

— Ты кто? — холодно спросил мужчина.

— Я его сестра.

— … И почему он «не может»? — настойчиво спросил мужчина.

— Он… — Чи Мэнцзя взглянула на двух полицейских, пристально смотрящих на неё, и на всё ещё закрытую дверь приёмного отделения, наконец не сдержалась и расплакалась. — Моего брата избили, много крови… у-у-у… всё из-за меня, всё из-за меня…

На другом конце провода воцарилась тишина, даже довольно бессердечная, никакого утешения беспомощной девушке, а почти что допрос.

— Вы где?

Чи Мэнцзя, прерываясь, назвала больницу.

— Ждите там. — На той стороне положили трубку.

http://bllate.org/book/15527/1380374