Готовый перевод The Unyielding Stone / Непреклонный камень: Глава 18

Этот допрос действительно заставил Чи Яня очнуться. Если он хочет иметь своё место под солнцем, то должен овладеть каким-то навыком, иначе его всегда смогут заменить. Нынешний отдел, говоря откровенно, был местом, куда он смог попасть на практику лишь по рекомендации научного руководителя, и, возможно, по окончании срока его просто вышвырнут за дверь. Лучше уж самому отправиться на поиски новых горизонтов. А что до Ци Шоулиня... У него есть эта странная любовь к подушке для коленей, наверняка бесчисленное количество людей выстроилось бы в очередь, чтобы стать его подушкой.

Всего лишь пара коленей, в них тоже нет ничего незаменимого.

Ци Шоулинь, конечно, не знал, о чём думал Чи Янь, видел лишь, что последние несколько дней тот выглядел воодушевлённым и постоянно что-то искал в телефоне. Это тоже неплохо, подумал Ци Шоулинь, по крайней мере, он нашёл себе занятие.

В тот день, уходя с работы, Чи Янь торжественно положил на стол Ци Шоулиня новенькую десять юаней. Ци Шоулинь как раз разговаривал по стационарному телефону, поэтому не мог с ним поговорить. Глядя на эти десять юаней, Ци Шоулинь даже внутренне рассмеялся — какой же упрямый.

Чи Янь, видя, что этот разговор вряд ли быстро закончится, решил больше не мешать, встал прямо и почтительно поклонился Ци Шоулиню.

Господин президент Ци был слишком добр, приютил его на столько дней, кормил и поил даром, ещё и давал советы. В душе Чи Янь с благодарностью произнёс спасибо.

Глядя на удаляющуюся спину Чи Яня, Ци Шоулинь протянул руку и взял эти десять юаней, и уже неважно было, что говорили на том конце провода.

Немного туповатый, но... довольно милый.

Прошло двое выходных. В понедельник Чи Янь не появился вовремя, к полудню его тоже не было видно. Во время обеда Ци Шоулинь велел секретарю У позвонить в компанию Чи Яня и спросить.

— Господин президент, с той стороны ответили, что... господин Чи уволился. Впрочем, он ведь был всего лишь на стажировке, поэтому там быстро его отпустили, — доложил секретарь У.

В одно мгновение в воздухе будто что-то взорвалось.

Это были феромоны, ничем не сдерживаемая ярость Альфы, властное давление императора.

Секретарь У невольно отступил на несколько шагов, хорошо ещё, что он был Бетой, будь он Омегой, наверное, упал бы на колени на месте.

Деревянные палочки в руке Ци Шоулиня затрещали от его хватки.

— Понял, — произнёс он почти шёпотом.

Секретарь У знал некоторые привычки Ци Шоулиня, например, что тот не был человеком, выставляющим свои эмоции напоказ, он даже не ругался, просто чем сильнее был гнев, тем тише он говорил.

Эта глыба ни на что не способна, зато бегать научилась неплохо.

На лице Ци Шоулиня не было никаких эмоций, он спокойно продолжал есть. Он положил себе в чашку много яиц с перцем.

Раз смог поймать его один раз, разве не сможет во второй?

Чи Янь: Господин президент Ци такой добрый, приютил меня, кормил и поил даром столько дней, ещё и указал путь в карьере. Я обязательно должен чего-то добиться, чтобы оправдать его доброту!

Ци Шоулинь: ...А человек? Куда делась та огромная глыба, что тут лежала?!

Часто сиюминутные порывы не имеют конкретного плана, поэтому, когда начинаешь действовать, сразу натыкаешься на препятствия.

Именно это и происходило сейчас с Чи Янем.

Хотя он и держал в руках диплом престижного Университета А, на самом деле он был человеком довольно ограниченным. Не говоря уже о том, что эти четыре года он жил, подрабатывая, и даже успеваемость у него была ниже средней. А все те качества, которые сейчас ценят предприятия и учреждения — всесторонние способности, социальные навыки, технические умения и так далее — у него и вовсе отсутствовали. Поэтому он никак не мог найти желанную должность.

Жизнь снова стала трудной. Денег, которые он мог отправить домой, стало меньше. Но его отец не придавал особого значения деньгам, лишь сказал, что в последнее время дома много дел, и, если возможно, надеется, что Чи Янь съездит в школу-интернат навестить младшую сестру Чи Мэнцзя. Чи Янь с готовностью согласился, вспомнив, что давно не видел сестру, а ту шёлковую рубашку, от которой отказался Вэнь Янь, он уже хорошо зашил, но ещё не успел передать.

Он оделся очень опрятно, думая, что нельзя подводить сестру.

Приготовившись к времени окончания уроков, Чи Янь заранее ждал у ворот школы. Поскольку в их школе ученикам запрещалось приносить телефоны, Чи Янь мог только попросить охранника найти Чи Мэнцзя.

— Чи Мэнцзя? — Охранник поправил очки. — Знаю, из третьего класса, да? Подожди тут немного, после уроков она точно выйдет, искать не надо.

Помолчав, добавил:

— Вам, родителям, нельзя пренебрегать воспитанием детей только потому, что они живут в интернате!

Чи Янь с улыбкой поспешно согласился, думая, что даже школьные охранники теперь так заботятся о воспитании учеников!

Прозвенел звонок с уроков, ученики, словно выпущенные на волю птицы, выпорхнули из школьных ворот. Чи Янь высматривал у входа, все были в одинаковой школьной форме, поэтому опознавать было сложно. Через некоторое время старый охранник высунулся из будки:

— Ушла!

— А?

— Твоя сестра уже ушла, ты что, не видел?

— Не... не видел... — озадаченно сказал Чи Янь.

— Эх! Беги быстрее догоняй! — Старый охранник указал в одном направлении.

Чи Янь побежал вдоль дороги, оглядываясь по сторонам в поисках среди учеников фигуры Чи Мэнцзя.

— Одноклассник, ты не видел Чи Мэнцзя из второго года, третьего класса?

— Не знаю.

— Одноклассник, скажи, ты знаешь...

Спросив около десятка учеников, наконец одна очкастая девушка сказала, что знает, презрительно покосившись в другую сторону улицы, мол, вон же она.

Чи Янь застыл на месте, глядя на ту группу людей на противоположной стороне улицы — тоже учеников, парней и девушек. Но школьная форма была на них натянута кое-как, кое-кто повязал её на поясе или надел только верх или низ, остальное было своей одеждой, у некоторых были серёжки и украшения, а кто-то и вовсе покрасил волосы. Вскоре они встретились с группой, похожей на уличных хулиганов, и вся компания, не обращая внимания на публичное место, громко и развязно смеялась и болтала.

Чи Янь разглядел среди них Чи Мэнцзя. Потому что её внешность была очень яркой, только она стала совершенно невообразимой для Чи Яня, поэтому он и не узнал её среди стольких учеников у школьных ворот.

Чи Мэнцзя была сильно накрашена, но для её шестнадцати-семнадцати лет это не выглядело нелепо или смешно, напротив, в ней проступала красота, превосходящая её возраст. Школьную форму она всё ещё носила, только юбку укоротили так, что она стала на двадцать сантиметров выше колен, обнажая стройные белые ноги. Волосы она, правда, не красила в какой-то странный цвет, только сбоку заплела несколько прядей с серебряными нитями в волосы, которые свисали на её чёрные волосы и при движении переливались бликами. Её тонкие белые пальцы с красным и чёрным лаком держали сигарету с явной привычкой.

В клубах дыма Чи Янь почувствовал, что его сестра стала совсем чужой.

— Сяо Мэн...

Услышав, как её несколько раз позвали, Чи Мэнцзя наконец подняла голову и увидела брата на другой стороне улицы. Он не сильно изменился с прошлой встречи, только сегодня был в строгой рубашке.

Чи Мэнцзя словно обожглась, опустила взгляд, избегая встречи с братом, бросила окурок на землю и затушила его.

— Пошли быстрее, — сказала она подруге.

http://bllate.org/book/15527/1380370