Готовый перевод The Unyielding Stone / Непреклонный камень: Глава 20

Когда Чи Янь проснулся, он увидел бледно-голубой потолок больницы. Вокруг было не очень тихо, люди сновали туда-сюда.

В крупной больнице не хватало коек, он оказался на койке в коридоре.

Чи Янь хотел подняться, но только напряг спину — всё тело заныло, локоть даже не смог сразу выдержать, и он резко упал обратно на железную койку, скривившись от боли и с трудом переводя дыхание.

— Братец!

Чи Мэнцзя, увидев, что он очнулся, сразу бросилась к нему, на мгновение заливаясь слезами. Чи Янь хотел погладить её по голове, но посмотрел на свою руку — и грязь, и кровь, — и снова опустил.

— Всё в порядке, всё в порядке… — хрипло сказал Чи Янь, пытаясь улыбнуться, но лицо тоже болело, лишь с трудом растянул губы. — Разве я не всегда был толстокожим? На самом деле не очень больно.

Чи Мэнцзя ещё немного поплакала, прежде чем Чи Янь спросил.

— Почему вдруг сказала, что не пойдёшь домой?

Чи Мэнцзя села, тушь для ресниц размазалась.

— Ничего, просто… просто не хочу возвращаться, — после паузы неуверенно спросила:

— Братец… с самого детства, ты ведь считал меня надоедливой, противной… думал ли, что лучше бы не было ни меня, ни Сяои… тогда братец получил бы всю любовь отца и папы.

При этих словах Чи Янь вспомнил совсем раннее детство, тогда ещё не было ни Чи Мэнцзя, ни Чи Иляна.

Тогда плечо отца принадлежало только ему, объятия папы — только ему.

Его глубоко любили, он чувствовал себя будто центром всего мира, самым счастливым малышом.

Когда Чи Яню было пять лет, родилась Чи Мэнцзя, в семь лет на свет появился Чи Илян.

Сказать, что не чувствовал себя заброшенным, было невозможно.

Но эта обида превращалась в «чувство нужности» от заботы о брате и сестре — по крайней мере, папа ещё разговаривал с ним, просил сделать какую-нибудь работу по дому, ещё заходил посмотреть, как у него получается.

Хотя бы на мгновение глаза папы ещё смотрели только на него.

— Честно говоря, конечно, бывало, — откровенно признался Чи Янь. — Но ведь отец не всегда бывает дома? Я думал так… пока вас не было, отец и папа любили только меня одного, теперь любовь папы нужно делить на троих, разве это не слишком мало? Поэтому я решил тоже любить вас, защищать вас… вы такие маленькие, такие милые, прямо как ангелочки…

Чи Мэнцзя опустила глаза, казалось, не тронутая искренними словами брата.

— Это Сяои… у него начался гон.

Их младший брат Омега в детстве был очень слабым, повзрослев, стало лучше, но защита папы ничуть не уменьшилась, по мере того как он рос, даже проявилась внешность, превосходящая Чи Мэнцзя, но папа, кажется, волновался ещё больше. Чи Илян поздно дифференцировался, гон тоже пришёл поздно, длился дольше, чем у других Омег. Папа же всегда оставался рядом с ним.

Чи Янь внутренне усмехнулся: Чи Мэнцзя всё ещё ребёнок, ей всё ещё нужно внимание папы, вот она и совершает такие бунтарские поступки.

Хорошо, что она ещё не ступила в какую-нибудь пропасть.

Преодолевая боль, Чи Янь достал из сумки вакуумный пакет, внутри невредимая рубашка, которую хотел подарить сестре, и, как сокровище, протянул ей, пытаясь развеселить. Чи Мэнцзя взяла, через пакет погладила, и крупные слёзы снова закапали на вакуумный пакет.

— Пойдём, если не хочешь домой, я сначала отвезу тебя в школу… — Чи Янь медленно приподнялся. — Только ты должна пообещать мне больше не общаться с теми людьми.

Чи Мэнцзя молча кивнула.

— Тогда я сначала оплачу, ты тут подожди… — Чи Янь, прихрамывая, направился к кассе.

— Братец! Подожди… — Чи Мэнцзя остановила его. — У тебя есть друг… он пришёл и занялся всеми этими делами… и с полицией тоже разобрался.

Чи Янь удивился, разве у него может быть такой друг? Обернулся и столкнулся с человеком, тот быстрым движением подхватил его под мышки, не давая упасть. Чи Янь, придерживая ещё забинтованную голову, изо всех сил старался стоять самостоятельно.

— Извините! Я…

Но тот и не думал отпускать. Чи Янь поднял взгляд на того человека и, кажется, даже говорить разучился.

— П-президент Ци…

Ци Шоулинь тоже смотрел на него: этот парень в его воспоминаниях вечно оказывается избит, да ещё и по голове.

— Возвращаетесь? Я вас подвезу, — сказал Ци Шоулинь. — С полицией я тоже уже уладил. Те, что из той компании, никуда не денутся.

[Предупреждение о мастурбации!]

*

Ци Шоулинь приехал на своей машине. Чи Янь неудобно было сидеть с Чи Мэнцзя на заднем сиденье вдвоём, это было бы неуважительно, поэтому он медленно перебрался на переднее пассажирское сиденье.

У ворот школы Чи Янь вышел, поговорил с Чи Мэнцзя, посмотрел, как она зашла в школу, и снова сел в машину. Всю дорогу, кроме редких указаний Чи Яня, Ци Шоулинь молчал, просто тихо вёл машину. Чи Янь из-за припухших глаз украдкой поглядывал на него, на чётком профиле не было видно эмоций. Думая о том, что сказала сегодня сестра: зачем Ци Шоулинь звонил ему? Даже как у Ци Шоулина появился его номер телефона, он не знал.

Вроде уже вернул ему десять юаней, что ещё нужно?

Чи Янь жил в старом жилом районе, в длинном коридорном общежитии, он попросил Ци Шоулина остановиться снаружи, дойдёт сам.

— Очень вам благодарен, — Чи Янь смущённо почесал голову, но почесал только бинт, сам понял, что это, наверное, выглядело очень глупо. — Скажите, пожалуйста, сколько сегодняшние медицинские расходы, я вам верну.

Ци Шоулинь, одной рукой опираясь на руль, повернулся и нажал кнопку отстёгивания ремня безопасности Чи Яня, ответил невпопад.

— Выходи.

Чи Янь вышел, прошёл несколько шагов, снова обернулся, думал хотя бы проводить взглядом Ци Шоулина. Но увидел, что Ци Шоулинь тоже вышел из машины, запер дверь и пошёл к нему.

— Пошли.

— Президент Ци, хватит провожать. Я сам дойду… — неловко улыбнулся Чи Янь.

Ци Шоулинь остался непреклонен.

Лестничная клетка была узкой, двум мужчинам идти рядом было невозможно. Чи Янь медленно шёл впереди, Ци Шоулинь сзади. На теле у Чи Яня не было открытых ран, но, должно быть, много синяков. Поэтому каждый шаг по ступенькам отзывался болью, тупое ощущение было даже хуже, чем кровотечение. Чи Янь опирался на перила, шёл немного, отдыхал. В лестничной клетке слышалось только его тяжелое дыхание. Вдруг он почувствовал, как его обхватили за поясницу — это Ци Шоулинь подошёл, наклонился, подхватил его под ягодицы, усадив на свою руку. Поднял его всего, как ребёнка.

— А… — Чи Янь даже не успел среагировать, только почувствовал, как взмыл в воздух, инстинктивно обхватил Ци Шоулина за шею.

— Какой этаж?

— Чет… четвёртый, — ответил Чи Янь, почувствовав, что такой контакт несколько фамильярен, поспешил убрать руку с шеи Ци Шоулина.

— Держись крепче.

— А?

Ци Шоулинь не сразу пошёл, подождал, пока Чи Янь снова медленно положит руку ему на другое плечо, и только тогда зашагал. Он шёл устойчиво, даже неся на руках взрослого мужчину, сохранял нормальный ритм дыхания, даже шаги не были тяжёлыми, будто нёс пёрышко.

Давно уже никто так не носил Чи Яня. Руки Чи Яня мягко легли ему на спину, не смея давить, лишь слегка касаясь. Только отец и папа так носили его, но их плечи не были такими широкими, как у Ци Шоулина.

Чи Янь вдруг почувствовал, как нос защекотало.

У двери Ци Шоулинь аккуратно опустил Чи Яня. Чи Янь медленно нащупал в сумке ключи, чтобы открыть дверь. Тут он понимал, что Ци Шоулинь непременно войдёт, хотя очень не хотелось показывать свою «убогую клетушку» другим, особенно такому человеку, как Ци Шоулинь. Но выбора у него не было.

Неизвестно почему, Ци Шоулинь, казалось, очень настойчиво проникал во всё, что касалось его.

— Квартира маленькая, я редко убираю, так что… довольно грязно, извините.

Чи Янь включил свет.

http://bllate.org/book/15527/1380379