Готовый перевод The Unyielding Stone / Непреклонный камень: Глава 17

— Э-э... э-э... — запинаясь, отозвался Чи Янь на это обращение. — Господин президент Ци, будут какие-то указания?

— Или всё же Чи Янь? — Ци Шоулинь откинулся на спинку кресла.

— Как вам удобно, обращайтесь как хотите, — Чи Янь был в таком замешательстве, что не знал, куда деть руки и ноги.

— Очки сними, — брезгливо кивнул Ци Шоулинь.

Чи Янь послушно засуетился, убирая очки в сумку. Ци Шоулинь посмотрел на него слева, справа, и всё ему казалось, что что-то не так, но сразу не мог вспомнить что.

В обеденное время секретарь У привёл людей, которые накрыли на стол. Блюда были довольно обильные. Хотя это был уже второй раз, когда Чи Янь ел за одним столом с Ци Шоулинем, обстановка теперь была совершенно иной. Однако сходство оставалось: Чи Янь по-прежнему лишь ковырял рис в своей тарелке, на этот раз даже не решаясь положить себе жареные яйца с перцем, стоявшие прямо перед ним.

Ци Шоулинь, конечно, заметил его странное поведение и спросил:

— Ты что, просто так рис ешь?

— Всё нормально... я не очень голоден, — сжал палочки Чи Янь.

Он ведь и не такие дни проживал, когда три раза в день питался одними паровыми лепёшками.

— Это разве не твоё любимое блюдо? — Ци Шоулинь опустил взгляд на тарелку с яйцами и перцем.

— А?

В душе Чи Янь недоумевал: он не то чтобы ненавидел яйца с перцем, но и особой любви к ним не испытывал. Если уж есть выбор, то конечно лучше блюдо с мясом. Яйца с перцем были просто относительно дешёвым и достаточно сытным вариантом.

Ци Шоулинь больше не стал говорить и принялся спокойно есть.

Чи Янь по-прежнему жевал пресный рис, размышляя, не намёк ли это со стороны Ци Шоулиня.

Например, на те десять юаней за те самые яйца с перцем, которые он так и не вернул уже давно.

Когда секретарь У приносил обед, он предупредил: с часа до двух — неизменное время послеобеденного отдыха Ци Шоулиня. В это время ни в коем случае нельзя его беспокоить. Чи Янь крепко запомнил это и, как только настало время, собрался попрощаться, но тут же, словно чего-то испугавшись, поспешно добавил, что если будут какие-то распоряжения, то он придёт снова во время второй смены.

Ци Шоулинь искоса взглянул на него, опустил светонепроницаемые жалюзи и сказал:

— Оставайся здесь.

В кабинете не было никакой кровати, единственное место, где можно было прилечь, — это длинный диван, на котором сейчас сидел Чи Янь. Тот быстро сообразил и тут же встал, собираясь поискать другое место. Но тут Ци Шоулинь снял пиджак и галстук, бросил их на своё кожаное кресло, откуда-то достал плед и, обернувшись, увидел стоящего Чи Яня. Он нахмурился:

— Не понимаешь? Сиди там.

Чи Янь поспешно снова сел.

Ци Шоулинь подошёл, по пути расстегнув верхние пуговицы рубашки.

Что он собирается делать? Чи Янь невольно вцепился в подлокотники дивана, всем телом съёжившись в его угол.

Однако Ци Шоулинь не предпринял больше никаких действий. Он сел на другой край дивана, снял туфли, встряхнул плед и лёг.

Его голова оказалась прямо на коленях Чи Яня.

Чи Янь одной рукой вцепился в подлокотник, другой ухватился за спинку дивана. Всё его тело словно окаменело.

Он чувствовал, как Ци Шоулинь повертел головой, сквозь ткань брюк ощущалось трение волос, немного колючее.

— Расслабься, — Ци Шоулинь поднял глаза на съёжившегося Чи Яня.

Очень близкое расстояние, от этого взгляда не скрыться.

Чи Янь словно сдувшийся воздушный шар покорно развалился на диване. Ци Шоулинь разглядывал это лицо и наконец понял, что же казалось ему неуместным — он высвободил руку из-под пледа, потрогал левую бровь Чи Яня, а затем начал энергично её тереть. Чи Янь крепко зажмурился, от таких усилий издавая глухое «М-м-м». Пока натёртое место, заполнявшее разрыв в брови, не обнажило изначальный изъян, оставив на лбу чёрно-серое пятно, выглядевшее довольно комично.

Вот так правильно. Ци Шоулинь остался доволен, устроился поудобнее, повернувшись на бок, головой к животу Чи Яня, и закрыл глаза. Из-за близкого расстояния он чувствовал исходящий от одежды Чи Яня запах лимонного стирального порошка. Обычный, но не неприятный.

Сквозь ткань тепло тела Чи Яня очень быстро согрело Ци Шоулиня, даже стало слегка жарко.

В полудрёме Ци Шоулинь подумал, что этот огонь и впрямь довольно необычен.

Ци Шоулинь проснулся уже немного позже своего обычного времени послеобеденного отдыха. Потому что его окутывало приятное тепло, и всё тело словно обмякло. Он открыл глаза и посмотрел на Чи Яня. Тот, запрокинув голову на спинку дивана, тоже спал. Его руки расслабились и мягко лежали на Ци Шоулине, словно обнимая его. Та подавленность, что витала в его сердце с тех пор, как Сяо Ши исчез без объяснений, казалось, легко рассеялась и сменилась радостью от этого жеста.

Чи Янь прошлой ночью почти не сомкнул глаз от страха, поэтому, даже несмотря на то, что на его коленях лежал важный человек, которого нельзя было побеспокоить, в этой тёмной и тихой обстановке он проспал одним махом до пяти вечера. Когда он проснулся, в кабинете уже не было Ци Шоулиня, только на нём всё ещё лежал плед Ци Шоулиня. Это было крайне невежливо, подумал Чи Янь. Он на цыпочках вышел из кабинета президента, весь этаж по-прежнему был тихим, непонятно, куда все подевались.

Пока он ждал лифт, секретарь У внезапно снова появился неизвестно откуда, по-прежнему улыбаясь:

— Господин Чи проснулся?

— А, э-э... — Чи Янь почесал затылок, неловко улыбаясь в ответ. — Извините.

Секретарь У не стал упрекать его за невежливость, лишь сказал:

— Тогда завтра прошу вас прийти вовремя.

Таким образом, целую неделю Чи Янь приходил отмечаться к Ци Шоулиню. Помимо того, что служил ему подушкой для коленей, он больше ничего не делал, просто сидел в его кабинете. Иногда Ци Шоулинь, видя, что тому действительно нечем заняться, позволял ему брать книги с собственной книжной полки. На полках Ци Шоулиня в основном были книги по экономике, истории и литературе. Чи Янь ничего не смыслил в экономике и финансах, поэтому взял «Всемирную историю» и начал листать. На самом деле он не мог сосредоточиться — его мысли были заняты делами отдела.

Лун Цювэнь все эти дни спрашивала, как идут его занятия в Минчи. Чи Янь даже не знал, что ответить, потому что на этой неделе он действительно был слишком свободен, а в их отделе в это время царило сумасшествие — казалось бы, уже утверждённые планы и проекты заказчик требовал переделывать снова и снова, некоторые недостатки, которые раньше другие компании допускали, теперь доводились до состояния придирчивости до мелочей. Они все уже покрылись волдырями от волнения, а заведующий Юй и вовсе несколько дней не смыкал глаз. Поэтому Лун Цювэнь считала, что нельзя продолжать работать вслепую, раз уж Чи Янь сейчас учится в Минчи, нельзя ли что-то выведать.

Да где уж Чи Яню что-то выведывать, даже лицом к лицу с Ци Шоулинем, последним, кто принимает решения, он не осмелился бы спросить. Но хотя он и не мог ничего выяснить, в нём зрело сильное чувство ответственности — он должен вернуться.

И вот сейчас он стоял перед Ци Шоулинем. Тот всё ещё смотрел на экран компьютера.

— Господин президент Ци.

— М-м?

— Я... мне нужно вернуться на работу, — Чи Янь немного успокоился и сказал. — Сейчас все очень заняты, я не могу бездельничать.

Ци Шоулинь бросил на него взгляд и снова перевёл внимание на компьютер:

— Чем ты занимаешься?

— Я... — Чи Янь уже хотел начать, но запнулся. — Я...

Если хорошенько подумать, он, кажется, занимался всякой ерундой — носил чай и воду, систематизировал документы, вёл протоколы собраний...

— Скажи по-другому: может ли кто-то другой заменить тебя в твоей работе, или для передачи дел требуется определённое время? — Ци Шоулинь остановился, сложил пальцы рук, упёрся локтями в стол и устроил ему допрос по душам.

Чи Янь опустил голову и молча уставился на свои туфли.

Он не был таким техническим специалистом, как Лун Цювэнь, без которой отдел бы сильно пострадал.

Он просто хотел делать эту фоновую работу как можно тщательнее, чтобы всем было удобнее и быстрее взаимодействовать друг с другом.

Это действительно очень обычная работа. Её мог бы делать кто угодно, возможно, даже лучше, ведь иногда его собственный мозг действительно не справлялся.

Какое самомнение. Просто все в отделе были очень терпимы, а он вообразил себя незаменимым.

— Хорошенько подумай о своём месте, — Ци Шоулинь оставил ему эту фразу, считая, что на этом этапе Чи Янь должен всё понять.

Если бы тот смог высказать какие-то пожелания, разве не было бы пустяком для него устроить его в Минчи или даже дать возможность изучить какие-то профессиональные навыки?

Игра в подушку для коленей, скажите громко, нравится?!!!!

http://bllate.org/book/15527/1380365