Готовый перевод The Unyielding Stone / Непреклонный камень: Глава 16

С большим трудом добрались до 21-го этажа, Чи Янь первым выскочил из лифта, Лун Цювэнь и заведующий Юй уже ждали снаружи, Лун Цювэнь чуть не плакала. Чи Янь поспешно передал ей папку с документами. Группа Ци Шоулиня тоже величественно вышла из лифта, Чи Янь быстро отпрянул в сторону, застыв как столб. После обмена приветствиями все прошли в конференц-зал. Чи Янь уже хотел уйти, но неожиданно заведующий Юй позвал его тоже войти послушать, поучиться.

Чи Яню пришлось собраться с духом и войти, сев на последний ряд.

Хотя он не смел поднять голову, но… этот Ци Шоулинь в центре зала заседаний был совсем не похож на того, с кем он общался. Если он сам изменился только внешне, то Ци Шоулинь казался поменявшимся изнутри.

Он никогда не знал, что Ци Шоулинь такой разговорчивый, контролирующий атмосферу в зале — это не был монолог с его стороны, но и не полностью чужая сцена. Чи Янь также видел, как Лун Цювэнь, начав презентацию своей части, из-за случая с не той папкой сначала говорила дрожащим голосом, Ци Шоулинь с улыбкой ободрил её:

— Не торопитесь, говорите медленно.

Девушка, впервые взявшая на себя такой важный проект, словно обрела смелость, поправила очки и сразу проявила свой выдающийся талант…

Ци Шоулинь улыбался каждому, хвалил, ободрял, а также задавал свои вопросы, высказывал мнения и принимал решения. Словно мудрый правитель, взгляды и сердца всех невольно следовали за ним.

Чи Янь тоже слушал заворожённо. Совсем забыв о необходимости скрываться. Хотя многое понимал лишь поверхностно, но почему-то не мог оторвать от него взгляд. Молчаливый Ци Шоулинь, разговорчивый Ци Шоулинь; Ци Шоулинь с крайне низким давлением, сияющий Ци Шоулинь; невероятно одинокий Ци Шоулинь, Ци Шоулинь, которому поклоняются… Кто из них настоящий, он не мог разобрать.

Через полтора часа собрание закончилось, в зале остались только их отдел. Ци Шоулинь велел им исправить несколько мелких мест прямо сейчас, пока он ещё в филиале, и показать ему. Только что пережив собрание, несколько человек из проектного отдела были в активном, готовом к действию состоянии, сразу потребовали выделить рабочее место, чтобы исправить прямо сейчас. Чи Янь стоял позади них, постоянно поправляя очки. Когда все выходили друг за другом, он поспешно последовал за ними.

— Принесите мне чашку кофе.

Он не указал, кому именно, но все присутствующие, кроме него, сейчас были заняты важными делами.

— Рядом есть кофемашина.

Чи Янь обернулся и увидел, что Ци Шоулинь тоже не смотрел на него, а читал документы. Ему пришлось смириться, подойти к кофемашине, которой он никогда не пользовался, немного разобраться, с количеством тоже не справился — налил слишком много. Осторожно неся чашку с кофе к столу, он не смел подойти слишком близко, лишь двумя руками подтолкнул её вперёд.

Только хотел отступить, как Ци Шоулинь протянул руку и схватил свисающий нагрудный пропуск. Чи Янь почувствовал, как шнур резко дёрнул его за шею, и он чуть не рухнул на Ци Шоулиня! К счастью, он всё же прошёл некоторую подготовку, двигательные нервы в порядке, левой рукой всё же устойчиво упёрся в край стола.

Хотя его дёрнули только за шею, казалось, ему перехватило горло, и он не мог даже вскрикнуть.

Ци Шоулинь всё ещё неторопливо пролистал несколько страниц документа, прежде чем перевести взгляд на пластиковый пропуск. На фото Чи Янь с сомкнутыми губами улыбался, глаза даже немного прищурились.

— Чи Янь… — кончик языка сначала коснулся нёба, затем плавно опустился, произношение этих двух слогов перекатывалось во рту Ци Шоулиня.

Затем взгляд поднялся на ошеломлённое лицо.

— Поймал тебя.

*

FW снова открылся, снова могу встретиться со всеми! Рад! Перемещаю накопленное!

В последующий период Чи Яня обязали оставить всю работу и отправить в компанию заказчика на обучение.

Заведующему Юю было странно: Чи Янь изначально не был техническим сотрудником, зачем же ему ехать в Минчи на обучение? Но он не мог возразить, потому что это было требование компании-партнёра.

Сам Чи Янь никогда не думал, что однажды ступит в это, казалось бы, достигающее небес здание. Он некоторое время бродил у стойки регистрации, пока даже администраторша не выдержала и сама не спросила, не нужна ли ему помощь.

— Я… я ищу… нет, это президент Ци велел мне прийти.

Администраторша незаметно оглядела этого несколько робкого молодого человека, ей было странно, но она не посмела проявить невнимание, спросила его имя и попросила подождать. Чуть позже она проводила его к лифту. Чи Янь так нервничал, что забыл посмотреть, на какой этаж, только почувствовал, как поднялся до того, что уши заложило, прежде чем лифт остановился.

По сравнению с оживлённым холлом этот этаж был очень тихим. Администраторша провела его через множество поворотов к двери с табличкой «Кабинет президента», с улыбкой попросила подождать момент и ушла.

Чи Яню казалось, что он ждал очень долго, потому что даже первоначальное нервное напряжение прошло, он начал разглядывать всё вокруг. Он никогда не бывал в таком роскошном здании, глядя сквозь стеклянные стены наружу, казалось, будто находишься в гигантской башне, достигающей небес. Понаблюдав за пейзажем снаружи, он вдруг осознал… а не должен ли он, возможно, постучаться?

Испугавшись этого внезапного озарения в голове. Конец… Неужели Ци Шоулинь уже давно ждёт? С этим отчаянием опоздания он, смирившись, вернулся к двери кабинета президента и тихо постучал. В первый раз никто не открыл, через некоторое время он постучал во второй раз — снова никакого ответа. Увидев, что вокруг никого нет, он приложил ухо к двери: тихо, возможно, никого нет, возможно, звукоизоляция очень хорошая. Если никого нет, зачем тогда администраторша его сюда привела? Пока он размышлял, дверь открылась.

Это был тот мужчина, который в паркинге Бофэйли требовал, чтобы он сел в машину Ци Шоулиня, секретарь У.

— Господин Чи пришёл, — любезно поприветствовал он, — проходите.

Чи Янь невнятно ответил, опустил голову и вошёл в кабинет. К его удивлению, в кабинете стояла группа людей, все спиной к нему, лицом к Ци Шоулиню. Чи Янь испугался такого размаха, понимая, что, вероятно, ворвался на какое-то мероприятие. Казалось, из-за его появления эта напряжённая атмосфера наконец получила глоток свежего воздуха, он увидел, как кто-то из толпы незаметно пошевелил конечностями. Секретарь У проводил его до места, и когда дверь закрылась, вокруг снова стало тихо, невыносимо напряжённая тишина.

— Всё поняли? — голос Ци Шоулиня был тихим, но словно обладал огромной силой, люди внизу кивали головами:

— Поняли.

После ещё одного момента молчания он снова открыл рот:

— Расходитесь.

Все, поворачиваясь уходить, словно облегчённо вздохнули, Чи Янь даже получил несколько взглядов, которые можно было назвать благодарными. Казалось, если бы не его приход, им пришлось бы мучиться здесь дольше. Секретарь У в конце поговорил с Ци Шоулинем и тоже ушёл, на прощание кивнув ему с улыбкой. Чи Янь не понимал, почему этот секретарь президента так почтительно относится к нему, но знал, что теперь настало время остаться наедине с Ци Шоулинем.

Дверь снова закрылась, Чи Янь, собравшись с духом, сделал несколько шагов вперёд:

— Здравствуйте, президент Ци… я, я пришёл.

Он не смел смотреть прямо на Ци Шоулиня, но и не смел опускать голову, поэтому удерживал свой взгляд ниже шеи собеседника. Ци Шоулинь был по-прежнему в строгом костюме, хотя и не таком официальном, как тройка. Пиджак был расстёгнут, под ним белая рубашка, обрисовывающая контуры грудных мышц, с зажимом для галстука… Из-за чрезмерного желания отвлечься Чи Янь невольно начал изучать одежду Ци Шоулиня. Дорогая ручка вертелась в руке Ци Шоулиня, он, собственно, заметил, что Чи Янь уже немного отвлёкся на другое, но не спешил разоблачать, а подождал, пока тот действительно достигнет степени замешательства, и внезапно громко шлёпнул ручкой по столу.

Как и ожидалось, Чи Янь вздрогнул от неожиданности, губы беспомощно приоткрылись, он даже не знал, как объяснить своё поведение, сравнимое с визуальным насилием.

— Сяо Ши, хм…? — Ци Шоулинь подпер подбородок ладонью.

http://bllate.org/book/15527/1380360