Готовый перевод The Unyielding Stone / Непреклонный камень: Глава 15

Он больше не мог найти точно такой же камень.

*

Хе-хе-хе! Как вам, ощущается кисло-сладкая горечь? По традиции прошу комментарии и лайки!

——————

Вне темы:

Внезапно осознал, что сайт FW на время приостановит работу. Жалею, что не хватило смелости выложить давно задуманные идеи, из-за чего эта яма ещё так мелка.

Хотите ли вы, друзья, подождать, пока сайт снова откроется, и тогда прочитать всё вместе — и мясо, и постное? Или же на CP пройтись по сюжету или другим местам, где можно покататься на машине? Остались ли ещё такие места, где можно покататься?

Что касается персонажей, кажется, я сделал Ци Шоулиня слишком подлым, некоторые сёстры с большим чувством справедливости его ругали. Это же косвенная похвала моему умению описывать драматические конфликты? Когда я пишу, то обязательно тщательно продумываю слова и поступки персонажей, возможно, они действительно нехорошие или даже очень плохие, но это именно то, что этот персонаж сделал бы в данной ситуации. Кроме того, тег этого произведения — слезливая мелодрама, так что главное — получить удовольствие! Далее последуют мои любимые сцены принуждения, сёстры, кто этого боится, могут выбрать не смотреть.

Если у вас есть ещё какие-то мнения или мысли, все можете общаться!

Сегодня в университете ещё много дел, не знаю, закроется ли FW точно в 12? Посмотрю, смогу ли ещё что-нибудь выжать.

Пока сайт не работает, пройдёмся по сюжету на CP. Можно найти по тому же названию.

Можно ли выкладывать на Хайтан? Надо изучить.

——————

Относительно Сяо Ши даже сам Ци Шоулинь удивлялся своей такой одержимости.

Тот вовсе не был загадочным, даже как та поздравительная открытка, которую он подарил сам себе, — несколько строк, которые с одного взгляда можно было понять.

Но кроме того, что он знал его фамилию Ши и что он работал в Уцзине, он больше ничего о нём не знал.

Зачем его искать, и что делать после того, как найдёшь? Ци Шоулинь спрашивал себя, и в конце концов обнаружил, что нет ни причины, ни цели.

Раз так, зачем же его искать?

Просто я не могу смириться…

Смириться? Что это за соревнование, что за победа или поражение?

Не могу смириться с тем, что он просто ушёл.

Какое отношение его уход имеет к нему самому? Ведь он не был его подчинённым…

…

Ци Шоулинь погрузился в цикл, хотя и незначительный, но не находил разумного ответа. Как будто желание найти Сяо Ши со временем становилось не таким сильным, но всё равно витало в его сердце.

Пока однажды на совете директоров, здороваясь с одним старым директором, Ци Шоулинь заметил, что тот смотрит на планшете какое-то видео. Сначала он просто мельком взглянул, но увидел знакомое лицо — лицо Сяо Ши.

Тот держал кубок и смотрел на девушку, обнимающую его рядом. На смуглом лице была глуповатая улыбка.

Не из лести, не из вежливости… а искренняя, исполненная желания, скрывающая обожание улыбка.

Но она была короткой, всего несколько секунд, и камера перевелась на другого человека.

— Мой внук участвовал в школьных спортивных соревнованиях, я тогда был за границей и не смог приехать, теперь вот только видео смотрю, — объяснил старый директор.

— А этот человек… — Ци Шоулинь отмотал видео немного назад, остановив на слегка размытом лице Сяо Ши, — ваш внук, возможно, знает его имя?

Ци Шоулинь редко задействовал столько связей, просто чтобы найти одного человека. Но следы обрывались на поиске победителей с фамилией Ши среди трёх школ.

Потому что никто не носил фамилию Ши.

— Сяо Чи, протокол собрания уже оформил?

— Уже оформил, отправил на вашу почту, заведующий Юй.

— Чицзы, помоги распечатать этот документ.

— Хорошо, сестра Нун.

…

За эти полгода практики в новой компании Чи Янь всё шло довольно гладко. Он был немногословен, готов трудиться, делал всё тщательно. Хотя у него не было особых технических талантов, казалось, он мог заниматься чем угодно, а бегать по поручениям и делать чёрную работу — и вовсе без лишних слов. Поэтому он быстро влился в отдел. Чи Янь тоже чувствовал, что здесь ему неплохо, как будто нашёл своё место, старшие коллеги относились к нему дружелюбно, не было тех слухов об офисных интригах, о которых он раньше слышал.

Фраза «Бета — это общественные рабочие пчёлы» на нём проявлялась особенно ярко.

В последнее время проект, который их компания разрабатывала для клиента, был в основном завершён, оставалось только выслушать последние замечания заказчика и утвердить окончательный вариант. Утром начальник их конструкторского отдела вместе с несколькими основными членами проектной группы отправился в компанию заказчика для презентации проекта.

— Чицзы, мы пошли!

Девушка, которая пришла одновременно с ним, Лун Цювэнь, похлопала его по плечу сзади.

— Эй! Хорошо, удачи!

Чи Янь очень ей завидовал, считал её очень умной. Хотя Лун Цювэнь носила толстые очки и выглядела весьма заурядно, кто бы мог подумать, что, будучи такой же выпускницей, она сразу стала основным сотрудником проектной группы и взяла на себя такой важный проект? Возможно, единственный её маленький недостаток — некоторая небрежность.

Примерно через сорок минут у Чи Яня зазвонил телефон, это была Лун Цювэнь:

— Чи Янь! Что делать! Я взяла не ту папку с документами!

В их отделе выдавали одинаковые папки для документов, одного фасона, неудивительно, что она заметила так поздно. Чи Янь поспешно нашёл её папку:

— Можно передать тебе PPT?

— PPT можно, но у меня ещё есть бумажные материалы…

— Понял, — сгрёб всё в сумку, — адрес. Сейчас же привезу тебе.

Чтобы избежать часа пик, Лун Цювэнь и другие выехали пораньше, поэтому теперь Чи Янь застрял в пробке.

— Мастер, нет ли другого пути? — Чи Янь, сжимая телефон, смотрел на время.

— Сейчас рабочее время, везде пробки, — водитель отреагировал как на обычное дело.

Чи Янь проверил карту и, собрав волю в кулак, сказал:

— Тогда я выйду здесь.

— А? — водитель с удивлением обернулся на него, — до Минчи ещё почти два километра.

Чи Янь расплатился, снял галстук и сунул в карман, аккуратно убрал очки без диоптрий, которые носил, чтобы скрыть студенческую неопытность.

— Ничего, обязательно успею.

Он не знал, себе или водителю это говорил.

Чи Янь свернул с дороги на тротуар и побежал в неудобных туфлях по неровной плитке. Не думал, что навыки, полученные в команде по бегу, ещё пригодятся на работе. При этой мысли ему уже не казалось, что он устал.

Наконец он добрался до здания Минчи вовремя до начала совещания, Чи Янь нажал все три кнопки лифта и, тяжело дыша, стал ждать. Один из лифтов как раз поднимался с минус первого этажа, Чи Янь уже хотел войти, но женщина с безупречным макияжем перед ним произнесла:

— Извините, это лифт для высшего руководства, обычные сотрудники, пожалуйста, пользуйтесь двумя другими.

Не оставалось выбора, Чи Янь пришлось отступить, уже сделав шаг внутрь.

— Ничего страшного, пусть тоже поднимется, — за женщиной стояли другие, похожие на сотрудников, услышав эти слова, все немного подвинулись.

В конце, в самом центре, появился человек перед глазами Чи Яня.

Это был Ци Шоулинь.

Чи Янь непроизвольно сглотнул, быстро нацепил очки. Опустив голову и понизив голос, сказал, что не надо, я сяду в соседний. Секретарша улыбнулась и сказала:

— Поднимайтесь, не задерживайте проверку работы.

Чи Янь стоял у самого края, наклонившись вперёд, лоб почти упирался в дверь лифта. Хотя его реакция только что была быстрой, на самом деле мозг ещё не успел обработать эту ошеломляющую встречу. Хотя, казалось бы, ему не было необходимости скрываться от Ци Шоулиня, но стоило ему встретиться с ним, как он сразу становился подобострастным и дрожащим, будто это уже физиологическая реакция. Наверное, не хотел больше иметь никаких отношений с кем-либо или чем-либо, связанным с Уцзинем, успокаивал себя Чи Янь. К тому же теперь он сильно изменился внешне, Ци Шоулинь раньше и так редко смотрел на него прямо, наверное, не узнает.

Проработав больше полугода, имея стабильный доход и больше не тренируясь в бегу под палящим солнцем, Чи Янь стал не таким тощим, цвет кожи тоже был уже не смуглым, вернулся к обычному. Волосы давно не были жёсткой короткой щетиной, обычная мужская стрижка, аккуратно зачёсанная. Характерные надломленные брови теперь каждый день перед работой подводились. Сейчас он выглядел как обычный офисный работник.

http://bllate.org/book/15527/1380354