Готовый перевод Waiting for Your Return / В ожидании твоего возвращения: Глава 33

Это... поле битвы?

Значит, Ван Юйцю накрутила такой большой круг, просто чтобы спровоцировать Цзян Мушу?

Поняв это, Гу Яньсяо почувствовала некоторую досаду.

Такое поведение и впрямь слишком ребяческое.

Из слов Ван Юйцю было совершенно ясно, что она даже не встречалась с Цзянь Ифань, откуда же у неё столько уверенности, чтобы заявлять права или разгуливать перед Цзян Мушу?

Однако Гу Яньсяо действительно не предполагала, что отношения между Цзянь Ифань и Цзян Мушу таковы. Неудивительно, что когда она спрашивала, Цзян Мушу выглядела такой скованной и нерешительной, чувствуя сложность их отношений. Будь на её месте она сама...

Ли Сяочжу лишь вкратце объяснила ей некоторые поверхностные причины, а что касается конкретных деталей, то знали только они сами. У неё не было интереса копаться в чужих сплетнях.

Но судя по тому, как Гу Яньсяо знала Цзян Мушу, в принципе, она не считала её человеком, который будет всё тянуть, не давая ответа. И что очевидно — Цзян Мушу, должно быть, питала чувства к Цзянь Ифань, так почему же...

Её ум невольно начал размышлять, забегая далеко вперёд.

Очнувшись, она поняла, что слишком много думает. Как бы то ни было, это дело Цзян Мушу и Цзянь Ифань, какое отношение это имеет к ней, посторонней?

Только, подумав с другой стороны, разве она и Ань Линь сейчас не находятся в такой же неловкой ситуации?

Пока она молчала, на том конце провода снова заговорила Ли Сяочжу:

— Ты ещё не закончила? Раз уж собираемся встретиться, всё, о чём хочешь спросить, обсудим потом.

Гу Яньсяо подтвердила, небрежно перебросилась ещё парой фраз и положила трубку.

Они с Ли Сяочжу знакомы много лет, но вначале их отношения были поверхностными. Только в университете она узнала, что Гу Шэн и отец Ли Сяочжу оказались одноклассниками по старшей школе, и с тех пор их общение постепенно участилось.

Пути Ли Сяочжу и Гу Яньсяо развивались по-разному; нынешняя процветающая Медиакомпания «Гуанъяо» была построена исключительно на интересе Ли Сяочжу.

Вначале она просто не хотела быть скованной семейными рамками, поэтому сама вышла, скопила денег и создала компанию, а потом, по счастливой случайности, действительно постепенно её расширила.

Сейчас Медиакомпания «Гуанъяо» уже более десяти лет в отрасли и по праву считается её столпом.

Обработав несколько документов и передав их Цзян Мушу, перед уходом она ещё утешила её пару слов, сказав не давить на себя слишком сильно.

Цзян Мушу, конечно, кивнула в знак согласия, но её взгляд оставался тусклым, явно её ещё что-то беспокоило.

Водитель уже ждал у здания Группы компаний YA.

Гу Яньсяо села в машину, достала телефон и взглянула на время — семь часов.

В Янчэне небо постепенно начинало темнеть, изогнутая луна высоко висела на краю неба, возвещая о наступлении ночи.

Глядя на время, Гу Яньсяо невольно подсчитала, который час в Великобритании.

Около одиннадцати утра.

Обычно, судя по привычкам Ань Линь, та уже давно должна была бы встать, но она только приехала в Великобританию, и Гу Яньсяо не была уверена, закончила ли она адаптироваться к смене часовых поясов. Её глаза сверкнули, она помедлила мгновение, но всё же молча убрала телефон, решив связаться с Ань Линь попозже.

Она сидела на заднем сиденье, подлокотник посередине был опущен, и она положила на него локоть левой руки, слегка откинулась назад, немного склонила голову и закрыла глаза, чтобы отдохнуть.

Виски время от времени пульсировали, вероятно, из-за головной боли от недостатка отдыха.

Она понимала причину и тихо вздохнула, не зная, не из-за ли возраста.

Ли Сяочжу и Гу Яньсяо договорились встретиться в их привычном месте — в частном ресторане, принадлежащем Ли Сяочжу.

Основная кухня ресторана — янчэнская, но были и блюда из других регионов.

Ли Сяочжу приложила немало усилий, чтобы переманить множество поваров, которые её устраивали, поэтому большинство встреч она назначала здесь.

Павильон Ванъюэ.

Как только Гу Яньсяо вышла из машины, к ней подошли и указали путь.

— Президент Гу, барышня уже ждёт вас, — её проводила управляющая рестораном «Ванъюэ» Гао Линь.

Поскольку у Ли Сяочжу не было много времени, обычно рестораном управляла Гао Линь.

— Хорошо, занимайтесь своими делами, я сама дойду, — Гу Яньсяо вежливо кивнула ей и помахала рукой.

Гао Линь знала, что они хорошо общаются, и, услышав такие слова Гу Яньсяо, кивнула в знак согласия. Войдя в вестибюль ресторана, она рассталась с ней.

Ли Сяочжу обычно встречалась с ней в частной кабинке на третьем этаже. Она поднялась на лифте, вокруг было очень тихо, только у выхода из лифта дежурили два официанта, вероятно, чтобы случайные люди не побеспокоили хозяина.

Гу Яньсяо подняла голову, взглянула на табличку, увидела на перекладине иероглифы «Чжаоюэ», постучала в дверь, открыла и вошла.

Она увидела Ли Сяочжу, сидящую за низким чайным столиком и заваривающую чай. Движения её были плавными и искусными, руки двигались, но голова даже не поднялась, когда она произнесла:

— Садись.

Гу Яньсяо обернулась, закрыла дверь, села на другой низкий табурет рядом с Ли Сяочжу, положила сумочку в сторону, взяла чашку чая, поставленную перед ней, и нежно вдохнула аромат.

Цвет чая был прозрачным, вкус лёгким, но аромат освежающим и приятным.

Она слегка прикоснулась губами к краю, горечь обволокла её рот. В конце концов, она поставила чашку и улыбнулась:

— Почему пьёшь пуэр? Раньше же говорила, что не любишь такой вкус?

Ли Сяочжу тоже налила себе чашку, затем приподняла бровь:

— Люди всегда меняются. Если не сейчас, то обязательно потом.

Услышав это, Гу Яньсяо почему-то слегка опешила.

Видя это, Ли Сяочжу добавила:

— Но такие вещи не абсолютны, всё зависит от человека.

Она помахала рукой, давая знак подавать блюда, одновременно долила Гу Яньсяо чаю и, улыбаясь, посмотрела на неё:

— Говорят, маленькая прилипала уехала учиться в Великобританию?

— Угу, — Гу Яньсяо уже смирилась с этим фактом и кивнула в знак подтверждения, затем подняла на неё взгляд. — Она тебе сама сказала?

— Не совсем, сотрудники сказали, — Ли Сяочжу склонила голову набок, глядя на неё. — Что-то ты не выглядишь слишком воодушевлённой, что, скучаешь?

Она тихо рассмеялась, поддразнивая.

Гу Яньсяо не сразу ответила, её взгляд помрачнел, устремившись в чашку с чаем.

Жидкость в чашке колебалась из-за вибрации, вызванной касанием Ли Сяочжу стола, порождая постепенно расходящиеся волны.

— Не то чтобы скучаю, просто беспокоюсь о ней. Сейчас тоже немного непривычно, ведь она всегда была рядом, а теперь одного человека не хватает, одного голоса, очень непривычно, — тихо сказала Гу Яньсяо.

— Ничего страшного, дело нескольких лет, пролетит незаметно, — утешила Ли Сяочжу, затем, что-то вспомнив, перевела взгляд. — Кстати... эта маленькая прилипала так просто взяла и уехала?

Гу Яньсяо не сразу поняла её намёк.

— Что?

— Я хочу сказать, она же тебе не сказала ничего... особенного? — Ли Сяочжу тоже не знала, стоит ли говорить прямо, боясь, что если скажет сама, испортит дело Ань Линь.

В конце концов, столько лет в этих кругах, разобраться в выражении лица и взгляде человека для неё не слишком сложно.

Сердце Гу Яньсяо дрогнуло, вспомнив те слова, что Ань Линь говорила ей прежде, она сжала губы:

— Наверное, да.

Тема, затронутая Ли Сяочжу, перешла на Ань Линь, и она даже не подумала, почему Ли Сяочжу вдруг заговорила об этом, её сознание мгновенно заполнилось образом одного человека. Но постепенно мысли унеслись далеко, вспоминая того ребёнка, что прижимался к её груди, и глубокое чувство вины переполнило её сердце.

— Хм, например? — Ли Сяочжу смотрела с выражением зрителя, жаждущего зрелища, и с некоторым нетерпением допытывалась.

Однако реакция Гу Яньсяо оказалась не такой, как ожидала Ли Сяочжу. Медленно сдвинув брови, на лице её застыла глубокая озабоченность:

— Сяочжу, скажи... не упустила ли я многое в воспитании Ань Линь за эти годы?

Ли Сяочжу на мгновение остолбенела.

— А?

Она оправилась, но всё равно не могла понять внезапный вопрос Гу Яньсяо.

— Почему вдруг об этом... И к тому же ты, кажется, слишком неуверенна в себе? У того ребёнка хорошая успеваемость, хорошее воспитание, не говоря уже о внешности — можно сразу подписать контракт и выходить на программу без всякой упаковки. Посмотри, университет сразу принял в Родни, будущее светлое... Ты что, недовольна таким результатом и даже считаешь воспитание провальным?

http://bllate.org/book/15524/1379914