Готовый перевод Waiting for Your Return / В ожидании твоего возвращения: Глава 34

— Кроме того, когда ты привела её обратно, сама была ещё полуребёнком, одновременно занималась учебой и была нянькой. То, каких успехов достигла Аньань, безусловно, твоя огромная заслуга. К чему тут в себе сомневаться?

Ли Сяочжу познакомилась с Гу Яньсяо на её совершеннолетии. Тогда Ань Линь, как она и сказала, была похожа на маленького прилипалу, всю церемонию не отходила от Гу Яньсяо ни на шаг.

Девочка была словно выточена из нефрита, взгляд ясный и чистый. Находясь рядом с главной героиней вечера, Гу Яньсяо, она цеплялась за её руку и следовала за ней по пятам.

Ближе к концу вечера девочка, казалось, немного устала. Гу Яньсяо, немного её убаюкав, просто взяла ребёнка на руки, прижала к груди и дала ей заснуть на своём плече.

Хотя тогда Ань Линь уже было восемь лет, она всегда была немного хилее своих сверстников. На руках она почти не чувствовалась веса, и выражение лица Гу Яньсяо всегда оставалось спокойным.

В том году медиакомпания Гуанъяо только начинала свой путь, а Ли Сяочжу была ещё никем, лишь благодаря представлению отца она смогла однажды встретиться с Гу Яньсяо.

Однако ещё с самого начала банкета её заинтересовали эти две фигуры, большую и маленькую.

Когда они формально встретились с Гу Яньсяо, Ань Линь уже уложили спать в комнате, и рядом была только Гу Шэн.

Разговаривая, Ли Сяочжу невольно перевела взгляд на серебряную цепочку на запястье Гу Яньсяо.

Работа цепочки была чрезвычайно простой: она состояла из двух переплетённых звеньев, одного потолще, другого потоньше, а в центре чередовались бусины, инкрустированные мелкими бриллиантами, и украшения в форме звёздочек.

Но, учитывая нынешний статус Гу Яньсяо, такой браслет был ей явно не по рангу.

Судя по опыту Ли Сяочжу, его стоимость в лучшем случае не превышала тысячи юаней.

Неизвестно, кто подарил Гу Яньсяо такой шикарный подарок, да ещё и удостоился чести увидеть его на её запястье.

Праздник совершеннолетия Гу Яньсяо был организован семьёй Гу заранее, цель очевидна — расширить круг общения и, при подходящих условиях, выбрать хорошего супруга.

В то время первая цель была в основном достигнута, но насчёт второй было сложно сказать.

Желающих с такими намерениями было немало, все подходили к Гу Яньсяо, чтобы похвастаться собой. Однако рядом с ней всегда была маленькая девочка, крепко держащая Гу Яньсяо за руку и не отпускающая её, из-за чего им было неловко прямо говорить о своих намерениях. Большинство ограничивались парой вежливых фраз и неохотно уходили.

Гу Яньсяо и не думала, что приведение Ань Линь с собой даст такой эффект, и не знала, радоваться этому или нет.

Ей не очень нравилось приводить Ань Линь в такую обстановку, боялась, как бы ребёнок, находясь в таком окружении, не переняла что-нибудь из чиновничьих нравов или других вещей, от чего потом будет трудно отучиться.

Но если не брать Ань Линь с собой, то пришлось бы оставить её одну в загородном доме семьи Гу, что было ещё более беспокойно.

На празднике совершеннолетия Гу Яньсяо присутствовали все родственники семьи Гу, большие и малые, конечно, не обошлось без Гу Шэна и Го Мяо.

Изначально Го Мяо планировала пригласить няню присмотреть за Ань Линь дома, чтобы не переживать постоянно о ребёнке, но Гу Яньсяо отказалась.

Произошедшие ранее события лишили Ань Линь чувства безопасности, и если доверить её кому-то, то какая разница с отправкой в приют?

Ли Сяочжу покачала головой, взгляд снова сосредоточился на прекрасном лице Гу Яньсяо. Слегка нахмуренные изящные брови не только не портили её красоты, но и добавляли необычного оттенка.

В словах Гу Яньсяо сквозила тревога:

— Тогда скажи, почему этот ребёнок вдруг заявил, что любит женщин?

Она ещё не сказала прямо, что Ань Линь чётко выразила, что любит именно её, а лишь затронула эту тему.

С её текущей точки зрения, в вопросе сексуальной ориентации то, что Ань Линь любит девушек — полностью её вина, так как она неправильно её направляла.

Но, узнав недавно о ситуации между Цзян Мушу и Цзянь Ифань, некоторые сомнения вновь закрались в неё.

По пути в машине она всё думала: разве это ошибка?

— Любит женщин? — Ли Сяочжу показалось это забавным. Видя, как Гу Яньсяо говорит наполовину и немного обманывает себя, она напрямую раскрыла это:

— Просто скажи, что маленькая прилипала влюблена в тебя, вот и всё.

— Ты... — Гу Яньсяо, опустившая было голову, резко подняла её, широко раскрыв глаза и глядя на Ли Сяочжу. — Почему ты знаешь...

— Дорогая мисс Гу, ты же знаешь, чем я занимаюсь, умение разбираться в людях для меня очень важно, за столько лет уже должна была натренироваться, — Ли Сяочжу пожала плечами и продолжила объяснять:

— Кроме того, она никогда и не скрывала, что любит тебя, это видно сразу. Раньше я, чтобы убедиться, специально спросила её, и маленькая прилипала прямо и смело призналась, как я могла не знать? Что она любит тебя, я знала давно.

Гу Яньсяо открыла рот, не зная, что сказать.

Давно?

Но почему она сама не заметила?

— Наверное, твой маленький секретарь тоже знает, — добавила Ли Сяочжу.

Гу Яньсяо промолчала.

— На самом деле, нельзя тебя винить, в конце концов, насколько ты невнимательна в этом плане, я вижу.

— Ты говоришь это, чтобы утешить меня?

— Если ты так думаешь, то пусть будет так. Я просто констатирую факт.

Увидев, как официантка открывает дверь, чтобы подать блюда, Гу Яньсяо временно замолчала, наблюдая, как они расставляют различные яства на столе. Затем обе перешли к столу и сели друг напротив друга.

Ли Сяочжу поприветствовала их и сказала, что если больше ничего не нужно, то можно не заходить. Когда все ушли, она продолжила:

— И что же дальше?

— Что дальше?

— Ну, эта маленькая прилипала! Она сказала, что любит тебя, а ты что ответила?

Ли Сяочжу казалась очень заинтересованной в этом деле, положила кусочек еды в рот и, жуя, спросила.

Гу Яньсяо не могла говорить об этом, уши мгновенно покраснели, взгляд уставился только на еду перед ней:

— Ничего не сказала.

— Думаешь, меня легко обмануть? Характер этого ребёнка я знаю, если бы не получила ответа, разве она бы тебя отпустила, — Ли Сяочжу цыкнула, невзначай заметив красные уши Гу Яньсяо и фыркнула со смехом. — Ладно, лишнего спрашивать не буду. Вы вместе?

— Кхм-кхм, — Слишком прямой вопрос Ли Сяочжу заставил Гу Яньсяо поперхнуться. Она пришла в себя довольно долго, прежде чем сказать:

— Как это возможно...

— Почему невозможно? — Ли Сяочжу привыкла вести себя свободно, не задумывалась так много, как Гу Яньсяо, и ни о чём не беспокоилась.

Гу Яньсяо положила палочки, длинные ресницы несколько раз взмахнули:

— Я смотрела, как она росла, в моих глазах она всегда была ребёнком. Как я могу быть с ней только потому, что она сказала, что любит меня?

— И ещё... она ведь совсем юная, в вопросах любви ещё не разбирается. Если это лишь её минутный порыв, то разве я не направлю её на ещё более ошибочный путь?

Все эти дни Гу Яньсяо находилась в состоянии дилеммы. Ведь Ань Линь только что достигла совершеннолетия, и выросла она под её опекой, можно даже сказать, что она для неё почти как мать.

Но... она не могла не признать, что, как и сказала Ань Линь, она действительно испытывала к ней немного сердечного трепета, только не знала, действительно ли это настоящее чувство или просто минутный каприз.

И эти два ощущения были словно ангел и демон над её головой, постоянно кружились, постоянно сражались, никогда не находя победителя.

Ли Сяочжу на мгновение онемела и со вздохом сказала:

— Ты слишком много беспокоишься. Нынешние дети в тринадцать-четырнадцать лет уже встречаются, всякие любовные дела для них не в диковинку. Ань Линь уже восемнадцать, неужели ты до сих пор относишься к ней как к трёхлетнему ребёнку?

— Конечно, я не это имела в виду, но...

Гу Яньсяо хотела добавить ещё пару слов, но Ли Сяочжу помахала ей рукой, приняв серьёзный вид:

— А Сяо, не слишком ли ты напряжена?

Услышав это, Гу Яньсяо замерла, тонкие губы приоткрылись, она что-то прошептала и замолчала.

http://bllate.org/book/15524/1379919