Готовый перевод Waiting for Your Return / В ожидании твоего возвращения: Глава 32

Гу Яньсяо слегка нахмурилась.

— Хорошо сказать, вы знакомы уже больше десяти лет, так порвать отношения — слишком жалко. Некоторые вещи можно объяснить, если есть что сказать, а если действительно не получается — просто пойти на уступки, немного «лица» разве может быть важнее дружбы между двумя людьми?

Все, что связано с чувствами и любовью, со стороны всегда яснее.

— Сестра Яньсяо, между мной и ней... всё иначе.

— Хм?

— Я тоже не могу точно объяснить... Поэтому даже после стольких лет разрыва связи с ней я до сих пор не разобралась, какие именно отношения между нами.

Цзян Мушу сидела на диване с прямой спиной, облегающая короткая рубашка повторяла линию её талии, обтягивающая юбка ниспадала, открывая пару сияющих белизной и изящных длинных ног. Голова её была слегка опущена, взгляд устремлён на ковёр перед ней, когда она тихо говорила.

Какие отношения?

Между ними вполне можно было назвать отношениями детства, сейчас уже прошло больше десяти лет, но она с самого начала знала, что они отнюдь не простые подруги.

С самых первых шагов Цзянь Ифань к ней, та уже питала к ней недозволенные мысли.

Её помыслы никогда не были чистыми.

Цзян Мушу ощутила это с самого начала.

Но поначалу она просто считала, что такой характер Цзянь Ифань — результат неопытности в жизни, непослушания и непонимания.

Та была сладкоежкой и приятной, никогда не делала ничего, что могло бы её разозлить или вызвать раздражение. Одноклассники и студенты студенческого совета также всегда хорошо относились к этой младшей школьнице, которая была немного моложе и часто приходила в их старшую школу.

Цзян Мушу не запрещала Цзянь Ифань приходить, но и не разрешала, просто когда та приходила, она всё ей позволяла, из-за чего Цзянь Ифань решила, что это молчаливое согласие, и потому, поступив в университет, стала такой развязной и наглой.

Услышав такие её слова, Гу Яньсяо на мгновение приоткрыла губы, понимая, что история между ними не так проста, как она думала.

Если это не просто конфликт между подругами, тогда...

Неужели они обе влюбились в одного мужчину?

Поссорились из-за соперничества?

Она думала о чём-то другом, но ведь ранее Цзян Мушу определённо говорила ей, что никогда не была в отношениях. Да и судя по характерам этих двух, как она их помнила, такая ситуация казалась маловероятной.

Для нынешнего воображения Гу Яньсяо было невозможно представить, что у Цзянь Ифань и Цзян Мушу было такое прошлое.

Если бы на месте была Ань Линь, она бы сразу догадалась о причине.

Гу Яньсяо хотела ещё немного уговорить, но в этот момент зазвонил её мобильный телефон. Пришлось оставить эту затею, она достала его и посмотрела.

Ли Сяочжу.

Она помахала рукой Цзян Мушу, давая знак, чтобы та занялась своими делами, и только потом ответила на звонок.

— Что? — спросила Гу Яньсяо.

— Вечером выходи поужинать, — голос женщины на том конце провода был звонким, тон немного высоким, но на слух не резал.

Гу Яньсяо мельком взглянула на удаляющуюся спину Цзян Мушу и ответила:

— Хорошо, сообщи время и место, я приеду после работы. Как раз у меня тоже есть дело, о котором хочу спросить.

Ли Сяочжу фыркнула, слегка удивлённо.

— У тебя ещё есть дела ко мне? Деловые или личные?

Затем она сделала паузу.

— Судя по твоим словам... ты всё ещё в YA?

Гу Яньсяо подтвердила:

— Угу, только что встречалась с Ван Юйцю из Недвижимости «Сэнму», обсуждали кое-какое сотрудничество.

Ли Сяочжу слегка опешила.

— «Сэнму»?

— Знаешь? — Уловив вопросительную интонацию в её голосе, Гу Яньсяо переспросила.

Ли Сяочжу издала задумчивый протяжный звук, словно что-то вспомнив.

— А, вспомнила. Только что показалось знакомым, кажется, слышала это имя. Папа говорил, что развлекательный комплекс на проспекте Ланьшуй, который сдали пару дней назад, принадлежит именно «Сэнму». И действительно говорили, что ищут партнёра. Но... я не думала, что они обратятся к тебе.

— Почему так говоришь?

— Дочь босса «Сэнму» вернулась из-за границы после учёбы, где-то три-четыре месяца назад. Босс «Сэнму» Ван Сяньци полностью передал проект развлекательного комплекса в руки своей дочери, чтобы та отвечала за него. Такой крупный проект просто бросить своей дочери для практики — Ван Сяньци и вправду щедр, как о нём говорят, — Ли Сяочжу с восхищением вздохнула и продолжила. — Поначалу я думала, что она обратится к «Гуанчэну» или «Чияну», действительно не ожидала, что свяжется с вами.

— Я тоже этого не ожидала, — выслушав Ли Сяочжу, Гу Яньсяо уже в основном всё поняла.

Выходит, эта Ван Юйцю — дочь босса «Сэнму». Неудивительно, что в каждом её движении сквозит щедрость богатой наследницы. Недавно вернулась, ещё не избавилась от прежних привычек прожигательницы жизни.

У всех разные подходы к воспитанию. Гу Шэн с детства учил Гу Яньсяо и Гу Яньчжи сдерживать свой характер, быть скромными и не выпячиваться, а Ван Юйцю была их полной противоположностью.

— Той, с кем я встречалась, была как раз дочь председателя правления «Сэнму», — сказала Гу Яньсяо.

Ли Сяочжу не удивилась.

— Ну и как прошли переговоры?

— По части сотрудничества проблем нет, просто она показалась мне немного странной.

— Странной? Как, ветреная богачка?

— Не в твоём стиле, — Гу Яньсяо с лёгкой усмешкой покачала головой. — Во-первых, встреча была назначена не в официальном рабочем месте, а в кафе, которое она инвестировала, и даже секретаря или ассистента с собой не привела. Во-вторых... у меня ощущение, что её главной целью была не сотрудничество, а Мушу.

Услышав это, Ли Сяочжу немного опешила.

— Как эта барышня ещё и с твоей секретаршей связалась?

— И не только с Мушу связалась, но и с тобой тоже есть некоторая связь.

— При чём тут я? — на этот раз Ли Сяочжу совершенно растерялась.

Гу Яньсяо подняла руку и потрогала свой подбородок.

— Прямого отношения к тебе нет, но она попросила у меня контакты Цзянь Ифань и Гуань Няньвэнь.

— А раз дело касается этих двух, разве это не значит, что оно связано с тобой, главной в Медиакомпании «Гуанъяо»?

Теперь Ли Сяочжу наконец поняла.

— Она хочет найти Цзянь Ифань? Зачем?

— Сначала сказала, что это личное дело, нужны личные контакты, потом заговорила о рекламном контракте.

— Хм, кажется, я понимаю, почему она обратила внимание на твою секретаршу, — Ли Сяочжу всё поняла и рассмеялась.

Уловив что-то в её словах, Гу Яньсяо переспросила.

— Ты в курсе?

— Угу. Когда Гуань Няньвэнь говорила, что хочет подписать контракт с Цзянь Ифань, та девушка долго колебалась, наверное, прошло несколько месяцев, прежде чем она согласилась. Поскольку Няньвэнь действительно её любила, она специально пришла ко мне сказать, чтобы продлили срок, дали ей больше времени на раздумья. Тогда она была ещё на третьем курсе, я подумала, что ничего страшного, в таком возрасте большинство девушек смутно представляют будущее, у них нет цели. Как только ступишь в эту мутную воду, уже нелегко будет вернуться на прежний путь.

Ли Сяочжу была на несколько лет старше Гу Яньсяо, поэтому она смотрела на вещи с более долгосрочной перспективы, тем более в их сфере деятельности.

— Я уж думала, Цзянь Ифань не собирается приходить, но потом она сама пришла в «Гуанъяо» искать нас, сказала — подписываем. Но с некоторыми условиями.

— Именно из-за Цзянь Ифань у меня и осталось такое глубокое впечатление о твоей секретарше.

— Между ними действительно что-то было. Я только что спрашивала Мушу, она сказала что-то вроде... между ней и Ифань всё не так, как у обычных людей... Я и правда ничего не поняла.

Услышав это, Ли Сяочжу тихо усмехнулась.

— Не мудрено, что ты не поняла. Тогда я тоже очень удивилась, что она напрямую рассказала нам об этом. Но, подумав, поняла, что она всё тщательно обдумала, боясь, что потом это раскопают и используют как компромат, что затронет не только её, но и твою секретаршу.

— И что же?

— Цзянь Ифань сказала, что раньше она ухаживала за Цзян Мушу, ухаживала больше десяти лет, целовались, обнимались, но та никогда её не принимала. Когда она пришла к нам, глаза у неё ещё были красные, наверное, только что окончательно объяснилась с Цзян Мушу.

— Ван Юйцю я тоже в какой-то степени знаю, характер у неё показной, высокомерный и неуправляемый, особенно после многих лет учёбы в Америке, где она сразу получила грин-карту. Личная жизнь не сказать чтобы беспорядочная, в ранние годы встречалась с несколькими, но слышала, что последние пару, с кем недавно рассталась, были женщинами. Так я говорю... ты, наверное, понимаешь, что я имею в виду? — объясняя, Ли Сяочжу ждала реакции Гу Яньсяо.

Гу Яньсяо замерла, явно переваривая только что услышанное.

Цзянь Ифань ухаживала за Цзян Мушу, но та не приняла её ухаживаний.

Ван Юйцю просила у неё личные контакты Цзянь Ифань, и она встречалась с несколькими подругами...

http://bllate.org/book/15524/1379910