Готовый перевод Waiting for Your Return / В ожидании твоего возвращения: Глава 21

Гу Яньсяо не было опыта ухода за маленькими детьми, всему она училась, наблюдая за взрослыми раньше.

Девочка выглядела ещё немного ошарашенной, когда её маленькие ножки ступали по ковру вглубь дома, она шла, покачиваясь.

Дома не было тапочек для ребёнка такого возраста, не говоря уже об одежде.

Хотя уже был апрель, погода постепенно теплела, но она всё равно боялась, что у ребёнка слабое здоровье и он легко может простудиться, надела свои тапочки, затем сделала два шага вперёд и подхватила девочку на руки.

Ань Линь нравились объятия Гу Яньсяо, тёплые и уютные, с приятным запахом.

Она сама не знала, как это описать, но была уверена, что это запах старшей сестры.

Как только Гу Яньсяо брала её на руки, маленькая девочка автоматически обвивала её шею, нежно прижимаясь.

Ей самой нравилось это чувство, когда маленькая булочка любит приставать к ней, она улыбнулась, погладила её по голове и спросила:

— Ты не голодна?

Она закончила уроки около пяти часов, потратила немало времени на дорогу в Старую резиденцию, там из-за дел с Ань Линь задержалась надолго, такие хлопоты действительно утомили.

Небо уже давно потемнело, она только сейчас успокоилась, взглянула на время и обнаружила, что уже почти половина девятого.

Ань Линь промычала, не зная, как ответить на этот вопрос.

Маленький ребёнок, только что прибывший, к тому же нервы были натянуты из-за событий, произошедших с ней сегодня, чувства безопасности не было, боялась, что скажет или сделает что-то не так, расстроит Гу Яньсяо, долго колебалась, но так и не смогла ничего внятного сказать.

Гу Яньсяо, кажется, что-то поняла, пальцем погладила её нежную щёчку, не в силах оторваться, уговаривая:

— Тогда сестра голодна, если ты ещё не голодна, то поедишь с сестрой немного, хорошо?

Она бессознательно кружила по залу с ребёнком на руках, прошла за диваном, вернулась перед журнальным столиком, наконец остановилась у окна.

Ночь была туманной, бесчисленные звёзды мерцали, успокаивая душу.

Ань Линь, которую Гу Яньсяо держала на одной руке и убаюкивала, сама себе поурлыкала, затем послушно кивнула.

— Какая хорошая... дома ничего нет, пойдём поедим снаружи, — улыбнувшись, сказала Гу Яньсяо, поцеловала её в щёчку, подумала, поставила девочку на диван. — Сестра поднимется наверх переоденется и сразу спустится, ты подождёшь сестру здесь, хорошо?

В руке она держала школьную форму, на передней части куртки, включая область молнии, были грязные следы от обуви, определённо больше носить её на улице было нельзя.

Ань Линь, сев, также увидела это грязное пятно на форме, её прежде улыбающееся личико мгновенно поникло, глаза мельком взглянули и больше не смели смотреть, на лице появилась вина.

Гу Яньсяо была очень терпелива, к тому же знала, что у маленькой девочки сейчас много тревог, не чувствовала нетерпения, лишь видела перед собой жалкого обиженного ребёнка:

— Ничего, не беспокойся, вечером постираю — будет чисто.

Сказав это, она снова легонько похлопала её по макушке, развернулась и пошла по винтовой лестнице сбоку от гостиной наверх.

Её комната и комната Гу Яньчжи были на втором этаже, но Гу Яньчжи два года назад уехал учиться в университет, изредка возвращался домой, время, проводимое дома, в любом случае не превышало месяца, сейчас второй этаж был фактически заселён только ей одной.

Гу Шэн и Го Мяо не было дома, Гу Яньсяо поднялась наверх.

Сначала послышались шаги тапочек Гу Яньсяо по лестнице, затем шлепки по деревянному полу коридора на втором этаже, потом лёгкий звук открывания и закрывания двери, после чего в воздухе не осталось ни единого звука.

Ань Линь сидела на краю дивана, сохраняя позу, в которой её поставила Гу Яньсяо, не смея пошевелиться, маленькие ножки не доставали до пола, могли лишь слегка приподняться и опереться на край, взгляд всё время следил за Гу Яньсяо, даже когда она поднялась наверх и больше её не было видно, маленькая головка всё ещё была повёрнута в сторону её ухода.

Дом Гу Яньсяо она посещала несколько раз, всё с Гу Пином и Ань Жань.

Раз было немного, время пребывания тоже недолгое, не говоря уже о ночёвке.

Сейчас в доме было пусто и тихо, когда она опомнилась, внезапно стало страшно.

Из-за большой площади дома было холодно и тихо, она сама была маленькой, окружающие предметы в её глазах бесконечно увеличивались, сидя здесь посередине, она чувствовала себя словно куклой, запертой в маленькой коробочке, ещё казалось, что вокруг кто-то подглядывает за ней, в любой момент может протянуть руку и утащить.

В Старой резиденции дома всегда были люди, ходившие вокруг, кругом звуки, всегда было шумно, и тогда она ещё была частью семьи Гу, много людей заботилось о ней, тётушки, помогавшие по дому, и старшие, увидев её, подходили погладить, выражая приветствие, поэтому она никогда не чувствовала Старую резиденцию безлюдной.

Но здесь было иначе.

Без Гу Яньсяо окружающее её чувство безопасности мгновенно испарилось, не осталось ничего.

Она отвела взгляд, направленный на лестничную площадку, низко опустила голову, уставилась на роскошный удобный ковёр, маленькие ручки упёрлись по бокам тела, крепко сжимая край дивана, пытаясь не думать о том, что её пугало.

Откуда-то донёсся звук «у-у», очень тонкий и тихий, ворвавшийся в её уши, от чего она застыла, но всё ещё не смела поднять голову, маленькое тельце постепенно начало дрожать.

Маленький ротик сам постоянно твердил «не бойся, не бойся», утешая себя и придавая смелости, но это казалось бесполезным.

Время шло минута за минутой, но в её восприятии текло крайне медленно, звук хода секундной стрелки сливался со звуком «у-у», становясь ещё жутче.

Внезапно раздался очень громкий звук, «бах», от которого маленькая девочка подпрыгнула на диване, издала пару хныкающих звуков, маленькие ножки, ступившие на ковёр, побежали вверх по лестнице, и из-за лёгкости тела лишь на мгновение пронеслись приглушённые шаги.

Гу Яньсяо закрыла дверь, сначала бросила одежду из рук в корзину для белья в комнате, прошлась по гардеробной, затем взглянула на свою рубашку, подумала, взяла тёмно-серый вязаный джемпер, снизу надела светло-коричневые широкие брюки.

Закончив, она снова о чём-то вспомнила, подошла к шкафу у стены, открыла, заглянула внутрь, порылась немного, наконец разочарованно вздохнула.

Немного повозившись, она вспомнила, что маленькая девочка одна ждёт её внизу, взяла рюкзак, проверила, достаточно ли наличных в кошельке, положила внутрь, ещё сунула две пачки салфеток на всякий случай.

Тщательно подумала, ничего ли не забыла, надела рюкзак за спину, нажала на ручку и вышла.

Она вышла левой ногой, собираясь развернуться и закрыть дверь, мельком увидела у двери что-то свернувшееся, испугалась, инстинктивно отступила на шаг назад, присмотрелась и обнаружила, что маленькая булочка, обхватив колени руками, сидит, прислонившись к двери, услышав звук открывания двери, подняла голову, маленькие глазки красными смотрят на неё.

Она, не обращая внимания на остальное, сначала присела рядом, обе руки подхватили девочку подмышки, чтобы та встала прямо:

— Разве сестра не сказала тебе ждать внизу? Зачем ты поднялась?

Рюкзак за спиной у Гу Яньсяо ещё не был как следует надет, соскользнул на пол, она посчитала его помехой и просто отбросила в сторону.

— И зачем, поднявшись, прятаться у двери, постучи — сестра откроет, — протянула руку Гу Яньсяо, коснулась её покрасневших глаз, не понимая, из-за чего эта девочка снова расстроилась.

— Боюсь... — тихо выдавила один слог Ань Линь, после чего сама всхлипнула.

— М-м? Чего боишься? — поняла Гу Яньсяо и продолжила расспрашивать.

— Боюсь побеспокоить сестру... — она поджала губки, в глазах снова заблестели слёзы. — Но там есть страшная штука, она у-у кричит, покричит, потом бах — и я боюсь, что она придёт и заберёт меня...

Она говорила и ещё указала пальцем вниз.

Гу Яньсяо недоумённо моргнула, рефлекторно повернула голову и посмотрела вниз.

Если верить словам этой девочки, у них в доме водятся привидения?

Она жила здесь так долго, как же не знала.

Гу Яньсяо на мгновение тоже не поняла, что происходит, но, глядя на заплаканное лицо Ань Линь, могла только сначала успокоить её.

Спасибо ангелу, бросившему за меня гранату: я люблю тебя 1 шт.

Огромное спасибо всем за вашу поддержку, я буду продолжать стараться!

http://bllate.org/book/15524/1379859