Готовый перевод Waiting for Your Return / В ожидании твоего возвращения: Глава 22

Она сжала ручку маленькой девочки, вытерла капельки с её лица, затем обняла и прижала к своей груди, похлопывая по спинке, чтобы успокоить.

Малышка, уткнувшись ей в плечо, всхлипывала, но через некоторое время сама потихоньку утихла.

Гу Яньсяо заметила это, отстранилась и, глядя ей в лицо, спросила:

— Теперь лучше?

— М-м... — Девочка немного помедлила, затем кивнула.

— Хорошо. Тогда пойдём вниз посмотрим, какая же гадость напугала нашу маленькую Линь.

С этими словами она взяла сумку, снова подхватила Ань Линь на руки, притворила дверь комнаты и пошла вниз.

Когда она вернулась, свет на первом этаже был включён, яркий, и всё вокруг казалось залитым холодным белым сиянием.

Спускаясь по лестнице, Гу Яньсяо окинула взглядом вещи в гостиной, но ничего необычного не заметила.

Просто говорят, что дети иногда чувствуют то, что взрослые не замечают?

Она слегка приподняла бровь и походила по залу с ребёнком на руках.

— Всё ещё слышишь это завывание? — спросила она.

Девочка на мгновение замерла, внимательно прислушалась и ответила:

— Нет...

Но, желая доказать, что не выдумывает, с серьёзным видом добавила:

— Но только что правда было, долго-долго выло...

Едва она это произнесла, как в ушах вновь послышался тот звук.

Гу Яньсяо явно почувствовала, как тельце у неё на руках мгновенно напряглось. Сначала она слегка опешила, но потом тоже услышала то самое завывание, о котором говорила Ань Линь.

— Вот этот звук... — Ань Линь тут же вцепилась в воротник Гу Яньсяо, спрятав лицо у неё в плече, словно так становилось менее страшно.

Однако Гу Яньсяо, кажется, что-то поняла, выражение её лица стало немного странным. Неся Ань Линь, она направилась в угол гостиной.

В гостиной семьи Гу была целая стена окон, выходящих на юг, перед ними висела тюлевая занавеска, а более плотная светонепроницаемая штора была завязана сбоку. Зимой здесь было тепло, летом прохладно.

Неизвестно, кто, уходя, не закрыл окно до конца, оставил небольшую щель шириной всего в пару сантиметров. Ночью температура упала, снаружи поднялся сильный ветер, и когда поток воздуха проникал внутрь, возникал этот завывающий звук.

Гу Яньсяо отодвинула тюлевую занавеску, затем какое-то время молча смотрела на щель.

— Этот звук? — спросила она.

— Кажется, да...

Ань Линь тоже задумчиво уставилась на щель.

Так что же тогда был тот глухой удар?

Гу Яньсяо осмотрелась по сторонам, взгляд остановился на недалеко висящем шаре-держателе для штор. Две верёвочные кисти были связаны вместе, снизу свисали довольно большие кисточки.

Вероятно, это именно они, подхваченные ветром, ударились о стену, когда упали.

Из-за того, что гостиная была слишком просторной и тихой, звук усилился и казался ребёнку особенно громким.

Две фигурки, большая и маленькая, какое-то время просто молча стояли у окна.

Гу Яньсяо вздохнула и улыбнулась:

— Всё в порядке, это просто ветер. Пойдём поедим.

С этими словами она потянулась к окну, чтобы закрыть его. Раздался щелчок, замок защёлкнулся сам, и завывание прекратилось.

* * *

Ань Линь не знала, о чём на самом деле думает человек по ту сторону экрана: правда ли ей всё равно или она просто пытается держать лицо.

Она хотела разделить с Гу Яньсяо часть её нагрузки, но сейчас её возможностей явно не хватало, иначе зачем бы ей уезжать?

Ань Линь слегка опустила веки, скрывая самоупреки и чувство беспомощности, пару раз моргнула длинными ресницами, вновь наложив на лицо улыбку, и тихо сказала:

— Хорошо.

Если Гу Яньсяо решила не говорить, она не станет спрашивать.

— Ты ещё пойдёшь в компанию позже? — Смотря на усталость в её чертах, вспоминая её только что нахмуренный лоб, Ань Линь спросила.

Если не случалось ничего серьёзного, Гу Яньсяо обычно вставала после восьми утра, а сейчас было лишь немногим больше семи.

— В девять у меня назначена телефонная конференция с президентом Чэнем из Шэнда. Изначально она была запланирована на прошлый вечер, но из-за поездки в старую резиденцию перенеслась на сегодня, — ответила Гу Яньсяо.

В глазах Ань Линь промелькнуло недовольство, не проявившееся в голосе, и она продолжила:

— А после?

— Вчера вечером остались необработанными несколько контрактных документов... — Гу Яньсяо, договорив эту фразу, сама вдруг замерла.

Ань Линь нахмурилась:

— Ты после возвращения из старой резиденции ещё ходила в компанию работать сверхурочно?

— ... — Гу Яньсяо понимала, что проболталась, скрывать было нечего, и кивнула в подтверждение:

— Потому что два контракта срочные, их нужно было отправить рано утром сегодня, задерживать нельзя.

Разговаривая с Ань Линь, ей не нужно было, как обычно в компании, постоянно быть настороже, поэтому некоторые слова, пожалуй, вылетали необдуманно.

— Сестра Мушу была с тобой?

— Нет, я одна.

— Одна? — Глаза Ань Линь чуть расширились. — Ты сама вела машину назад? Когда ты приехала домой?

Обычно эта особа возвращалась домой самое позднее к двенадцати ночи, на машине с водителем. Как только она уехала, всё пошло наперекосяк.

— ... — На лице Гу Яньсяо появилось нежелание говорить.

— Не скрывай от меня, — голос Ань Линь понизился, в нём появилась некая властность.

— Ночью, — выдохнула Гу Яньсяо два слова.

— Во сколько? — Ань Линь увидела её попытку выкрутиться и не дала ей шанса.

Рука Гу Яньсяо, держащая телефон, дрогнула. Она сжала губы и ответила:

— Где-то в два...

— ... — Ань Линь рассмеялась от злости. — В два часа ночи ты одна вела машину домой? Ты что, не знаешь, насколько драгоценно это тело, сидящее сейчас в кресле президента YA?

Неизвестно, сколько людей о нём мечтают, а она сама так не ценит себя. Как же Ань Линь могла не волноваться?

Внезапно мысли, которые она на время отложила в сторону, постепенно вернулись, проникнув в сознание.

Она перевела дух, пристально глядя на Гу Яньсяо, и спросила:

— Где ты находишься?

Гу Яньсяо на мгновение была ошеломлена серьёзным выражением лица и тоном Ань Линь, но затем услышала, как та смягчила и убавила голос, задавая этот вопрос, который вновь заставлял её желать сбежать.

А после того как Ань Линь задала этот вопрос, её узкие глаза прищурились ещё сильнее, наблюдая через уголок, попавший в объектив камеры телефона, за местом, где находилась Гу Яньсяо.

Когда Гу Яньсяо училась в магистратуре, она постепенно начала участвовать в проектах YA. Поэтому для удобства перемещений она купила апартаменты между башней YA и университетом Чжунчэн, практически в центре Янчэна, с очень удобной транспортной развязкой.

А когда Ань Линь училась в старшей школе в Пятой средней школе, которая была недалеко, она переехала вместе с ней.

Гу Яньсяо беспокоилась, что если Ань Линь будет жить одна в особняке, у Гу Шэна и Го Мяо не будет много времени заботиться о ней, да и внимания уделять станут мало. Хотя она сама была занята работой и учёбой, но всё же могла как-то приглядывать. Подумав, она решила позвать Ань Линь жить вместе с собой. Даже если она не справлялась, могла попросить Цзян Мушу помочь присмотреть.

Ту квартиру, которую Гу Шиюн приобрёл для Ань Линь в резиденции Сянцзян, та прожила недолго. Свои вещи она стала понемногу перевозить туда только после гаокао.

А в то время Гу Яньсяо была полностью поглощена новым совместным проектом и какое-то время даже не заметила аномалии в поведении Ань Линь.

Ань Линь была хорошо знакома со спальней Гу Яньсяо, даже лучше, чем со своей собственной, поэтому она также видела, что место, где сейчас находилась Гу Яньсяо, — это не спальня в её апартаментах.

И стиль оформления, и украшения у изголовья кровати сильно отличались.

На самом деле у неё в сердце уже был ответ.

Из-за того пижамного комплекта, что был на Гу Яньсяо.

*

Всё ещё маленький молочный пирожочек. Почему из щенка вырастает волчонок. Угадайте, попробуйте угадать?

Благодарности за период с 2020-01-17 18:04:59 по 2020-01-19 20:12:25 всем ангелочкам, которые голосовали за меня или поливали питательной жидкостью!

Спасибо ангелочкам за полив питательной жидкостью: Чу И — 2 бутылки.

Огромное спасибо всем за вашу поддержку, я буду продолжать стараться!

http://bllate.org/book/15524/1379862