Готовый перевод Waiting for Your Return / В ожидании твоего возвращения: Глава 19

Гу Яньсяо, вероятно, не осознавала, что только что невольно сделала это движение, и ответила:

— Нет.

Будучи рядом с Гу Яньсяо столько лет, даже Цзян Мушу уже изучила её большую часть, не говоря уже об Ань Линь, которую та растила с самого детства.

Её привычку сначала отрицать понимали досконально.

Ань Линь не стала говорить напрямую, а начала с другой темы:

— Что делала вчера вечером?

Тёплый оранжевый свет струился, рассыпаясь на макушке и теле девушки, яркий и чистый.

Поскольку телефон был близко и она внимательно смотрела, приглядевшись, можно было заметить отражение Гу Яньсяо в её глазах.

Её голос был слегка хриплым — то ли от того, что какое-то время не говорила, то ли от усталости, — но смысл оставался вполне ясным.

— Ездила в старую резиденцию, — после лёгкой паузы Гу Яньсяо честно ответила.

Ань Линь тут же нахмурилась, явно испытывая неприязнь к этому:

— Зачем туда возвращаться? Они что, снова тебя донимали?

В её тоне сквозило явное недовольство, направленное не на Гу Яньсяо, а на ту группу людей из семьи Гу.

— Со мной связался второй дядя, сказал, чтобы я приехала поужинать. Говорит, Гу Хань вернулся, шумит, хочет меня видеть. Я не могла отказать, — сказала Гу Яньсяо. — Недавно я устроила Сюй Жуя на работу в отдел операций. Думала, что больше не будет никаких проблем, поэтому взяла с собой Мушу. Но не ожидала...

Гу Яньсяо не знала, откуда Гу Хуэй и Гу Пин узнали новость о том, что Ань Линь покинула семью Гу и уже уехала учиться за границу. Одна из целей, с которой они позвали её в старую резиденцию, была подтвердить этот факт.

Они сами прекрасно понимали: из-за Ань Линь дистанция между Гу Яньсяо и ними резко увеличилась. Теперь Гу Яньсяо занимала пост президента. Хотя у них в руках было некоторое количество акций, и они получали немало дивидендов, но жадность человеческая безгранична: всегда хочется и своё удержать, и чужое заполучить.

Ань Линь никогда не представляла для них особой угрозы, но, к сожалению, Гу Яньсяо очень её ценила, и трогать её не решались.

Теперь, когда Ань Линь больше не находилась в Янчэне, они словно сбросили с себя оковы.

Младшая дочь Гу Юэ, Ван Ин, двоюродная сестра Гу Яньсяо, была всего на год младше Ань Линь. Следующий семестр для неё — последний год старшей школы.

Уже давно они колебались, оставаться ли учиться в университете в стране или отправить её на обучение за границу.

Неизвестно почему, но в поколении Гу Яньсяо, кроме неё самой и Сюй Жуя, остальные дети в основном не блистали учёбой. Успехи посредственные, и в других областях тоже не выделялись. Разве что из-за обеспеченности семьи могли по блату попасть в хорошие частные школы.

У детей такого подросткового возраста самый явный недостаток — чрезмерная склонность сравнивать себя с другими. Не зная, что Ань Линь уехала учиться за границу, она спокойно говорила, что останется в Янчэне, но, едва услышав новость, тут же заявила, что тоже хочет учиться за рубежом.

Процедуры для обучения за границей многочисленны и сложны. Готовиться за год — обычное дело. Кроме подготовки различных документов, ещё нужно сдавать экзамены IELTS или TOEFL в зависимости от требований университета. Всё это не так просто, как кажется.

После ужина семья Гу усадила Гу Яньсяо на диван. Под благовидным предлогом «поговорить по душам и вспомнить старое» они на самом деле окольными путями просили Гу Яньсяо выкроить время, чтобы порешать связи и тайно помочь уладить это дело.

Гу Яньсяо была в недоумении, но открыто отказать не могла. Сначала она рассказала им о базовых процедурах, велела им самим подготовиться, а Ван Ин — срочно взяться за подготовку к экзамену.

Они слепо хотели отправить её за границу, даже не задумываясь, сможет ли она, такая неопытная и ничего не знающая, выжить в одиночку в чужой стране.

Языковой барьер, долгая жизнь там, учёба — немногие способны это выдержать, особенно выросшие в семье Гу в тепличных условиях.

Ван Ин всё же была её двоюродной сестрой. Каждый раз, встречая Гу Яньсяо, она вела себя очень хорошо — то ли её так воспитали, то ли она от природы была такой мягкой.

Обсудив один вопрос, они наговорили кучу всяких мелочей. Гу Яньсяо, лицом к лицу с группой старших, всё время сохраняла улыбку.

После ужина Гу Шиюн отдыхал в комнате. Гу Яньсяо сначала сказала, что потом зайдёт к нему поболтать, прогуляться, но ждал он долго, а её всё не было. Спросив у тётушки Хао, которая за ним ухаживала, он узнал, что Гу Яньсяо задержали эти взрослые.

Он бессильно вздохнул, попросил тётушку Хао помочь ему подняться, опёрся на трость и вышел из комнаты.

Звонкий, ритмичный звук трости, стучащей по полу, был отчётливо слышен всем собравшимся в гостиной.

Увидев, что Гу Шиюн вышел, Гу Яньсяо поднялась с дивана, высвободилась из чьих-то рук, тянувших её, быстрыми шагами подошла поддержать Гу Шиюна и тихо сказала:

— Дедушка, зачем ты сам вышел? Разве я не говорила, что сама к тебе зайду?

Гу Шиюн сначала улыбнулся ей, затем перевёл взгляд на группу людей, сидящих в гостиной, его выражение стало глубоким, как морская вода:

— Если бы я не вышел, боюсь, прождал бы тебя весь вечер.

Цзян Мушу тоже встала и встала позади Гу Шиюна.

Гу Шиюн уже слышал от тётушки Хао, какие планы строят его дочери, и на его лице редко появилась серьёзность:

— Яньсяо одной управляет компанией, и так уже голова идёт кругом от забот. Вам мало того, что у вас в руках результаты её труда, вы ещё целыми днями думаете, как бы урвать ещё кусочек?

— Думаете, я в годах и уже выжил из ума, за моей спиной мелкие пакости строите, а я и не знаю?

— Видите, как Сяо Линь благополучно уехала учиться за границу, и думаете, что вам тоже положены такие же условия? Говорю вам ясно и понятно: всё, начиная от планирования и заканчивая реализацией, все процедуры, экзамены — Сяо Линь сделала всё сама, без единой связи семьи Гу.

— Вы с детства получали лучшее, чем она, больше тепла, но не знаете удовлетворения, только требуете ещё и ещё, совсем не думаете о том, чтобы самим приложить усилия.

Голос Гу Шиюна разносился по залу. Когда он закончил, лица семьи Гу Юэ были не слишком радостными, и у всех, кто просил Гу Яньсяо о помощи, выражения стали странными.

Особенно интересной была реакция Ван Ин, когда она услышала, что Ань Линь уехала учиться за границу исключительно своими силами.

Из-за того, что они были почти ровесницами, они шли по жизни бок о бок.

Ань Линь с детства была отличницей, от природы умной, всё схватывала на лету. В то время как она, Ван Ин, несмотря на множество нанятых репетиторов, не могла значительно поднять свои оценки.

Особенно зная некоторые слухи об Ань Линь, она чувствовала себя ещё более несправедливо обделённой.

Поэтому, услышав, что Ань Линь поступила в университет Родни, её охватила безумная зависть, и по возвращении она стала донимать Гу Юэ этим вопросом.

Гу Юэ, конечно, поддерживала эту идею, но мало в ней разбиралась и думала, что и Ань Линь Гу Яньсяо помогла устроить. Не раздумывая, она обратилась к Гу Пин по этому поводу.

Так и сложилась последующая ситуация.

Выслушав рассказ Гу Яньсяо, Ань Линь лишь рассмеялась:

— В их глазах я, наверное, всего лишь ублюдок, которому ты спасла жизнь. Ни на что не способна. Слухи ходили ещё с детства, и я, по их мнению, всего лишь выросла благодаря семье Гу.

Гу Яньсяо хотела возразить, но Ань Линь прервала её одной фразой:

— Ничего, мне не неловко, и не больно. Я к этому давно привыкла. Я и живу-то не ради них.

Сказав это, её сияющие глаза прямо смотрели на Гу Яньсяо, и она тихо рассмеялась:

— Мне достаточно лишь тебя одной.

Закладка

Авторские примечания:

Автор не смеет и слова сказать.

Человек на том конце провода говорил слова любви так легко, словно они сами срывались с его губ, и каждый раз от этого Гу Яньсяо становилось жарко.

Она притворилась, что поправляет прядь волос, незаметно отводя взгляд, но почувствовала, как сердце в груди забилось всё быстрее.

Ань Линь, конечно же, замечала это, ведь она не сводила с неё глаз.

Увидев её смущённое лицо и правую мочку уха, окрасившуюся в розовый цвет в лучах света, она показалась ей очаровательно милой.

Ань Линь тихо рассмеялась, зная, что та стеснительна, и не стала говорить ничего более дерзкого.

http://bllate.org/book/15524/1379849