Готовый перевод Waiting for Your Return / В ожидании твоего возвращения: Глава 15

Она сжала нижнюю губу, покачала головой и повернулась, глядя на спину Ань Линь.

А я думала, она не будет говорить так прямо...

* * *

На трибуне дул прохладный ветерок, развевая длинные волосы Ань Линь и Цзян Цихань, позволяя им свободно танцевать в воздухе.

Вокруг постепенно стихло, не было шумных разговоров и громких криков, всё казалось таким спокойным и безмятежным.

Ань Линь прислонилась спиной к перилам и медленно выдохнула.

Цзян Цихань переступила с ноги на ногу и тоже встала рядом с ней.

— Твои родители уже уехали в столицу? — Через некоторое время Ань Линь нарушила тишину между ними.

— Угу, уехали на прошлой неделе, в ближайшее время вряд ли вернутся.

Ань Линь:

— А в этом месяце какие у тебя планы?

Цзян Цихань:

— Найду подработку, накоплю немного денег.

Ань Линь:

— Твёрдо решила не идти по их пути?

Цзян Цихань ненадолго замолчала:

— Угу.

Ань Линь:

— Ладно, хорошо, что у тебя есть собственные мысли.

Цзян Цихань лишь тихо кивнула, затем опустила глаза и уставилась на кончики своих туфель.

Когда они вдвоём были вместе, часто царила тишина.

Поскольку характер у Цзян Цихань был спокойный, да ещё и интровертный, за эти несколько лет так и было, и это не казалось чем-то неуместным, наоборот, даже можно было сказать, довольно гармонично.

Но сегодня она чувствовала, что так быть не должно.

Вспомнив отношение Дин И, Ань Линь снова заговорила:

— Тебе не стоит слишком обращать на них внимание.

Цзян Цихань задумалась, не поняла:

— Что?

— Я про Дин И.

— О, угу... — Цзян Цихань поняла, тихо сказала:

— Я знаю.

Она знала, но всегда невольно реагировала именно так, ведь Дин И всегда смотрела на неё с некоторой неприязнью.

Во-первых, из-за её характера, во-вторых, она не хотела наживать себе неприятностей.

Как, например, с тем, что она тайно влюблена в Ань Линь, — она никогда этого не проявляла.

Она была не такой, как Ань Линь, она не была такой открытой, такой смелой.

Но в некоторых вещах только этого недостаточно.

У Ань Линь есть тот, кто ей нравится, это нынешняя глава YA, Гу Яньсяо.

Об этом она знала уже два года.

Поэтому семя тайной влюблённости было глубоко зарыто, но никогда не пускало корней.

Услышав тихий голос, Ань Линь помедлила, закрыла глаза и всё же почувствовала, что должна прояснить ситуацию.

— Цихань, — произнесла она, выпрямилась, сделала два шага вперёд, затем повернулась и оказалась лицом к лицу с Цзян Цихань.

— Что... — Цзян Цихань подняла взгляд, устремив его на черты лица Ань Линь, увидела её выражение — немного смятения, немного колебаний.

Она что-то предчувствовала.

Но не должно... почему она знает?

Пальцы Цзян Цихань слегка задрожали, инстинктивно она хотела отступить назад, но за спиной были перила.

Отступать некуда.

Её тело слегка качнулось, она не совсем уверенно стояла на ногах, Ань Линь инстинктивно потянулась, чтобы схватить её за запястье.

Жгучая температура мгновенно распространилась в том месте, а сладкий аромат, доносящийся до ноздрей, стал ещё интенсивнее, на мгновение смутив сердце Цзян Цихань.

Цзян Цихань:

— Я...

Ань Линь быстро отпустила руку, с виной сказала:

— Я знаю, что так я причиню тебе боль, но... я не хочу и не могу позволить тебе вкладывать эти чувства в меня.

Глаза Цзян Цихань покраснели, она думала, Ань Линь не заметит.

— Цихань, прости... я не тот человек, которого тебе стоит любить... поэтому, найди другого, чтобы любить...

— Хорошенько, отпусти меня, найди того, кто сможет полюбить тебя, и будь с ним.

* * *

Тайная влюблённость, наверное, для каждого юноши и девушки в период юности — это нечто прекрасное и горькое.

Слова, которые хочется сказать, из-за разных причин и сомнений невозможно произнести, откладывание раз за разом, упущение становится пожизненным сожалением.

Цзян Цихань думала, что скрыла это ото всех, но не ожидала, что об этом узнает тот, от кого она меньше всего этого хотела.

Поэтому после того, как Ань Линь произнесла эти слова, её первой реакцией было опровержение:

— Я не... ты неправильно поняла, у меня нет...

Нет чего?

Нет... чувств к тебе?

Но сама, произнося это, её голос постепенно стихал.

Её чувства всегда были глубоко спрятаны в сердце, она никогда никому о них не говорила, почему же Ань Линь узнала?

Но... отрицание значит нелюбовь?

В такой момент ещё есть необходимость скрывать?

Через несколько дней Ань Линь уедет из Янчэна, в ближайшие несколько лет они разойдутся в разные стороны, и какими они будут, когда встретятся снова... никто не знает.

Волнистые длинные волосы, следуя движению опущенной головы Цзян Цихань, медленно соскользнули по щеке, скрывая все её эмоции, включая разочарование в глазах.

— Почему... ты узнала... — Хотя было жаркое лето, Цзян Цихань чувствовала себя так, словно находится в лютой зиме, даже дыхание, выходившее из её ноздрей, казалось ледяным, её губы слегка дрожали. — Больше всего я не хотела, чтобы ты узнала...

Ань Линь не выносила её нынешнего выражения, но должна была стиснуть зубы и продолжать.

Перед ней была девушка из хорошей семьи, с отличными оценками, привлекательной внешностью, приятным характером, кроме небольшой интровертности, почти без недостатков, и вот именно у неё она споткнулась.

Она могла смутно чувствовать изменение чувств девушки к себе: сначала просто зависимость, потом постепенно превращение в увлечение, пока наконец не стало любовью...

И она сама виновата, что в своё время затуманилась и не заметила этих деталей, если бы раньше остановила, возможно, дело не дошло бы до такой степени.

Она всем сердцем стремилась следовать за Гу Яньсяо, её мысли и взгляд всегда были прикованы к ней, кроме неё, она больше ни на кого не обращала внимания, если бы не тот случай, когда она случайно заметила взгляд Цзян Цихань и показалось знакомым, а потом, тщательно обдумав, поняла смысл, не было бы сегодняшнего разговора.

До восемнадцати лет, наверное, её собственный взгляд на Гу Яньсяо был примерно таким.

Она тоже прошла через этот этап, хотя и не была такой сдержанной, как Цзян Цихань, но не слишком отличалась.

Но она не знала, когда именно Цзян Цихань по-настоящему полюбила её, поэтому она всегда рассказывала им о Гу Яньсяо, и с каким настроением Цзян Цихань слушала...

— Потому что я в прошлом, наверное, была тобой в прошлом... — вздохнула Ань Линь, снова медленно сделала шаг вперёд. — Цихань, мне очень жаль.

Цзян Цихань всё ещё опустила голову, услышав извинения Ань Линь, она сначала слегка замерла, слёзы невольно потекли из глаз, но всё же, сдерживая голос, покачала головой.

— Это не твоя вина.

Моя любовь к тебе изначально не твоя вина.

Просто потому, что я была тобой очарована, я постепенно полюбила тебя.

Слёзы всё ещё капали по щекам, и из-за того, что она опустила голову, они падали на раскалённую каменную плиту, исчезая бесследно через несколько секунд.

Ань Линь с болью в сердце смотрела на эту девушку, которая даже плача сдерживалась и не хотела издавать звуков, её кулаки по бокам то сжимались, то разжимались, в душе долго боролась и в конце концов тихо вздохнула, протянула руку вперёд и обняла её.

— Не плачь, — тихо утешала её Ань Линь, но также знала, что та воспринимает её лишь как младшую сестрёнку.

Цзян Цихань стиснула зубы, они стучали, но она ни за что не хотела, чтобы Ань Линь услышала её рыдания.

Не хотела, чтобы та видела её слабость.

Но она всё же невольно прильнула к Ань Линь, как к единственному источнику тепла в ледяном ветру.

Вокруг стояла тишина, слышно было лишь дыхание и сердцебиение друг друга.

Ань Линь нежно похлопывала Цзян Цихань по спине, на время тоже пропало желание говорить, молча утешая её.

Цзян Цихань понимала намерения Ань Линь, она сама понимала, что ей нужно двигаться дальше.

http://bllate.org/book/15524/1379826