Готовый перевод Waiting for Your Return / В ожидании твоего возвращения: Глава 16

Ань Линь не хотела, чтобы Цзян Цихань продолжала смотреть только на неё. Она надеялась, что та сможет полюбить кого-то другого.

Потому что в её сердце уже давно жил другой человек.

Ань Линь не могла отпустить Гу Яньсяо и не была способна полюбить Цзян Цихань.

Поэтому ей оставалось только выбрать роль негодяйки и открыто, ясно поговорить с ней об этом.

Если бы в том году Гу Яньсяо не вступилась за неё, не было бы нынешней Ань Линь, и она бы никогда не встретила Цзян Цихань...

Ань Линь на мгновение закрыла глаза, медленно отпустила спину Цзян Цихань, взяла её личико в ладони и подушечкой пальца нежно провела по щеке, стирая следы слёз.

— Глаза уже заплаканы до красноты, — сказала Ань Линь.

Цзян Цихань подняла взгляд, встретившись глазами с Ань Линь, несколько раз моргнула, и едва успевшие остановиться слёзы снова неудержимо хлынули из глаз.

Она опоздала. Это был непреложный факт.

Её характер тоже не был таким, чтобы принуждать других.

Просто ей пришлось так сильно мучить себя, чтобы забыть её.

Спустя некоторое время Цзян Цихань сама вытерла слёзы, отстранила руку Ань Линь, вытиравшую ей слёзы, и тихо произнесла:

— Я согласна с тобой.

Гу Яньсяо смотрела на девушку перед собой, которая была чуть выше её, и внезапно почувствовала в ней что-то незнакомое.

За несколько коротких дней она, кажется, сильно изменилась.

Напористость в поведении, непринуждённость в речах и загадочные отношения с окружающими её людьми.

Иногда она говорила что-то с устрашающей аурой, а в следующую секунду уже прилипала к ней, как ребёнок.

Цзян Мушу, чувствуя сложность отношений между этими двумя в данный момент, огляделась и отошла на несколько метров, чтобы гарантированно не слышать их разговор.

— Я провожаю тебя, разве не должна? — Гу Яньсяо слегка нахмурила брови, не очень любя тон Ань Линь, но её отношение оставалось очень мягким. — Ты впервые отправляешься так далеко, как я могу не волноваться?

Если не считать тех пяти лет, проведённых рядом с Гу Пином в семье Гу, то за последующие почти тринадцать лет Ань Линь и Гу Яньсяо практически не разлучались.

Ань Линь намеренно сохраняла дистанцию в несколько шагов от Гу Яньсяо, остановилась и не стала приближаться дальше, просто прямо смотря на неё.

Затем она тихо усмехнулась и сказала:

— Ты всё ещё смотришь на меня как на ребёнка.

Гу Яньсяо замерла, её глаза потемнели, тонкие губы приоткрылись пару раз, но в итоге она лишь позвала:

— Аньань...

— Тебе не нужно объяснять, я знаю. Ты просто считаешь меня младшей сестрой, у тебя ко мне нет любви, только родственные чувства, верно? — с горькой усмешкой произнесла Ань Линь, во рту у неё было горько. — С твоим характером ты можешь сказать только такие слова.

Она всегда должна была понимать Гу Яньсяо, но всё равно не могла смириться.

— Ничего, я могу ждать, — закрыла глаза, чтобы привести в порядок свои эмоции, а затем сказала с видом лёгкости. — Подожду до того дня, когда ты захочешь видеть во мне взрослого человека.

Взгляд Ань Линь скользнул по её бровям, глазам, губам, носу, затем медленно поднялся вверх и надолго задержался на той родинке под глазом.

Её облик давно был высечен в глубине её сердца, но теперь, когда им предстояла разлука, неизвестно, когда они снова увидятся, и она хотела запомнить его ещё крепче.

Ей не хотелось уезжать.

Гу Яньсяо почувствовала её взгляд, и её уши почему-то залились румянцем. Возможно, взгляд Ань Линь был слишком захватническим, не позволяя ей успокоиться, плюс те слова, что та говорила раньше, всплывали в памяти и сотрясали врата её сердца.

— Всё не так... — тихо возразила она, затем молча опустила глаза, не глядя на неё.

Спокойная прежде гладь озера из-за внезапного вторжения Ань Линь словно постоянно забрасывалась одним за другим камешками, снова и снова колебля внутренний мир Гу Яньсяо.

Она признавала, что была несколько ошеломлена.

Она не знала, как столкнуться с таким пылким чувством.

Слова и поступки ребёнка, которого она сама вырастила, заставили её не суметь решительно отказать.

Ань Линь, увидев такую её реакцию, подумала, что Гу Яньсяо не хочет больше с ней разговаривать, её взгляд потемнел, и она спокойно произнесла:

— Эти избитые слова прощания говорить не нужно, мне тоже не интересно их слушать.

— Если президент Гу пришла проводить меня, то ваша цель уже достигнута, я приняла это, можете возвращаться обратно.

Сказав это, Ань Линь повернулась и пошла назад.

Нет, не только так.

Она хотела сказать не только это.

Подумав, что после сегодняшнего дня их ждёт разлука в разных местах, она почувствовала глухую боль в груди, горло пересохло, а слова иссякли.

Гу Яньсяо поспешно сделала несколько шагов вперёд, схватила Ань Линь за запястье и не позволила ей уйти от себя.

Фигура Ань Линь резко застыла на месте, она на мгновение остолбенела, тело ещё не успело повернуться, она лишь ощущала, что рука Гу Яньсяо, держащая её, была необычайно тёплой.

Гу Яньсяо сглотнула и произнесла:

— Не только это.

Она думала, что сможет встретить её спокойнее, но переоценила себя.

Когда она оказалась лицом к лицу с Ань Линь, она всё же в некоторой степени потеряла самообладание.

— Аньань, дай мне немного времени... — сказала она.

Ань Линь повернулась и увидела неестественность на лице Гу Яньсяо, но в ней явно читалось некоторое смущение.

Можно ли это понять как то, что у Гу Яньсяо на самом деле есть к ней чувства?

Осознав это, она прищурилась и улыбнулась:

— Конечно, сколько захочешь.

Ты не можешь принять меня сейчас, это нормально, потому что ты никогда не рассматривала меня как объект для любви, в твоём сердце я навсегда останусь тем ребёнком, которого ты когда-то спасла.

Потому что ты видела, как я росла, поэтому не можешь преодолеть этот психологический барьер?

Я не спешу и не буду тебя торопить, я сказала, что могу ждать, я верю, что нам нужно время и расстояние...

Её тон был искренним и серьёзным, она смотрела прямо в глубину глаз Гу Яньсяо и торжественно произнесла:

— Гу Яньсяо, я люблю тебя.

— Скажу тебе ещё раз: было ли у тебя хоть малейшее душевное движение ко мне?

* * *

Тон Ань Линь был более искренним, чем когда-либо, и самым серьёзным за всё время, это была не шутка, а словно декларация.

Она слегка наклонилась к Гу Яньсяо, приблизилась, в её глазах и бровях таилась улыбка, но при этом была переполнена нежностью.

Гу Яньсяо не выдержала такого поддразнивания, не ответила ей, отведя взгляд в сторону. Прядь волос упала на щёку, она инстинктивно подняла правую руку, чтобы убрать её за ухо, но всё равно не посмела смотреть прямо на человека перед собой — хотя расстояние между ними составляло всего двадцать-тридцать сантиметров.

Душевное движение?

Она не знала.

Просто это чувство и трепет были беспрецедентными.

Сейчас Гу Яньсяо двадцать восемь лет, у неё прекрасная внешность, со школьных лет она всегда была «ребёнком из другой семьи» в устах родителей, начиная со средней школы она получала бесчисленные любовные письма, записки и признания.

В день её восемнадцатилетия семья Гу устроила для неё банкет по случаю совершеннолетия, толпы людей ломились вперёд, кто-то зарился на состояние семьи Гу и Группу компаний YA, кто-то был очарован самой Гу Яньсяо, цели всех были очевидны.

Среди них действительно были талантливые люди, но ни один не смог затронуть сердце Гу Яньсяо.

Как сама Ань Линь и сказала, она всегда считала, что её чувства к Ань Линь были лишь родственными, но та сама прорвала эту оконную бумагу, и ослепительный, обжигающий солнечный свет проник внутрь, озарив её сердце.

Она не могла различить, потому что никогда не пробовала вкус любви.

Рука на её запястье по-прежнему крепко сжимала, взгляд Ань Линь опустился вниз, и она увидела, что кончики пальцев тоже слегка побелели, а на лице человека перед ней, помимо лёгкого румянца, читались внутренняя борьба и колебания.

Ань Линь не дождалась ответа Гу Яньсяо, закрыла глаза, тихо выдохнула и другой рукой попыталась освободиться от хватки Гу Яньсяо.

— Никакого, верно? — тихо произнесла Ань Линь, не зная, отвечала ли она за Гу Яньсяо или давала ответ себе самой.

— Нет, я... — Гу Яньсяо инстинктивно попыталась оправдаться.

— Значит, было? — снова спросила Ань Линь.

Гу Яньсяо снова замолчала.

Она не могла сказать.

Ань Линь усмехнулась, но на её лице не было видно разочарования.

Ежедневно нужно говорить себе: эту книгу ты должна писать сладкой.

Поправки (13.01): Сегодня, возможно, не успею обновить, была в больнице, ещё нужно вернуться в родной город — годовщина смерти старшего родственника. Простите.

Спасибо всем ангелам, которые голосовали за меня или поливали живительной влагой в период с 2020-01-10 17:16:55 по 2020-01-12 17:34:00!

Спасибо за живительную влагу ангелам: 41205443 — 27 бутылок; Цин И — 3 бутылки.

Огромное спасибо всем за вашу поддержку, я продолжу стараться!

http://bllate.org/book/15524/1379832