Готовый перевод Waiting for Your Return / В ожидании твоего возвращения: Глава 14

Она не знала почему, но в груди внезапно стало немного тесно.

Ань Линь смеялась не редко, наоборот, довольно часто, но редко так, как сейчас — от всей души.

Ань Линь промычала «угу», подумала и ответила:

— Можно сказать — моя старшая сестра?

Цзян Цихань внутренне вздохнула с облегчением, но затем заметила слово, которое использовала Ань Линь, и снова удивилась:

— «Можно сказать» — что это значит?

— Не родная сестра. В общем, у нас нет кровного родства, — спокойно сказала Ань Линь.

Цзян Цихань удивилась:

— А?

Ань Линь усмехнулась, не придавая значения, ведь Вэнь Цзыан и У Чжичжоу, узнав об этом, отреагировали примерно так же.

Просто Вэнь Цзыан был немного молчаливее.

Однако, немного удивившись, Цзян Цихань тоже осознала, что её реакция была слишком явной, и понизила голос:

— Извини, я не специально...

— Ничего, — открыто похлопала её по плечу Ань Линь. — Пустяки, в конце концов, сейчас такие отношения для меня — лучшие.

Цзян Цихань снова не поняла.

— В общем, я собираюсь за ней ухаживать, — тихо сказала Ань Линь, её слова чётко долетели до ушей Цзян Цихань.

Цзян Цихань мгновенно остолбенела, её тонкие губы несколько раз беззвучно открылись и закрылись, она не могла вымолвить ни слова, на лице было выражение, большее, чем удивление, — шок. Наконец придя в себя, она забормотала:

— Ты собираешься... за ней ухаживать?

Это ухаживать — то самое ухаживать, о котором она думает?

Ань Линь боковым взглядом посмотрела на Цзян Цихань, словно прочитав её мысли, и похлопала по плечу:

— Именно это я и имею в виду.

— Она мне нравится.

Сказав это, она ускорила шаг, за несколько шагов вышла за школьные ворота и с сияющей улыбкой прильнула к Гу Яньсяо.

Ань Линь росла не быстро, сейчас её рост был чуть больше метра шестидесяти, рядом с Гу Яньсяо она казалась маленькой.

Гу Яньсяо по привычке погладила её по голове, сняла с неё рюкзак и хотела взять его в свою руку, но Ань Линь не позволила:

— Не надо, он не тяжёлый, не бери.

Гу Яньсяо усмехнулась, ничего не сказала, мягким тоном спросила:

— Не устала?

Ань Линь пожала плечами:

— Как обычно, ничего особенного.

Она мельком взглянула в машину: Цзян Мушу не было, шофёра тоже не было, очевидно, Гу Яньсяо приехала сама. Любопытно спросила:

— Почему вдруг приехала в школу?

После того как Гу Яньсяо взяла на себя руководство YA, она редко — точнее, никогда не приезжала в Пятую среднюю школу, сегодня был первый раз, поэтому Ань Линь выглядела так счастливо.

— Как раз была поблизости, подумала, что скоро время твоего окончания занятий, вот и заехала за тобой, — объяснила Гу Яньсяо, а потом добавила:

— В последнее время у меня мало времени на тебя, прости, Аньань.

Услышав сначала «как раз была поблизости», сердце Ань Линь немного сжалось, но потом, когда Гу Яньсяо с виноватым тоном извинилась перед ней, ей стало неловко, и она покачала головой:

— Нет, тебе положено быть занятой, в конце концов, дела компании важнее всего, не обращай на меня особого внимания, я сама могу добраться домой.

Гу Яньсяо подняла руку и погладила её по спине:

— Что нужно делать, то и нужно делать.

Она подняла взгляд и увидела недалеко от себя только что вышедшую Цзян Цихань, спросила:

— Это твоя подруга?

Она только что видела, как они общались довольно близко, должно быть, отношения хорошие.

— Угу. Цзян Цихань, — кивнула Ань Линь.

Выражение лица Гу Яньсяо слегка изменилось.

Цзян?

Ань Линь помахала рукой Цзян Цихань, снова подошла и потянула её за собой.

— Знакомься, моя старшая сестра, Гу Яньсяо.

Цзян Цихань и Гу Яньсяо встретились взглядами, обе поняли значение выражения лица друг друга, и за несколько вдохов осознали статус друг друга.

Гу Яньсяо, не подавая вида, кивнула ей.

Цзян Цихань сжала губы, но всё же позвала:

— Здравствуйте, сестра.

— Эй, — перебила Ань Линь, — нельзя называть сестрой, сестра — это моё обращение. Зови сестрой Яньсяо.

— Сестра Яньсяо... — Цзян Цихань снова послушно позвала.

Гу Яньсяо с улыбкой откликнулась, но не смогла сдержаться и рассмеялась над словами Ань Линь:

— Ну что ты опять.

— Она изначально только моя, как можно позволять другим так называть, даже хорошим подругам нельзя, — пробормотала Ань Линь.

Хорошая подруга...

Цзян Цихань смотрела на спину Ань Линь и на улыбку, обращённую к Гу Яньсяо, в её сознании снова возникла вчерашняя сцена.

Глаза Ань Линь серьёзно смотрели на неё, она немного помедлила, прежде чем медленно произнести:

— Цихань, найди другого человека, чтобы любить...

* * *

Вчера в полдень, после расставания с Вэнь Цзыан, Ань Линь потащила Цзян Цихань вперёд.

Всего за один поворот они добрались до Пятой средней школы.

Выпускники третьего курса уже заранее начали занятия, школа не выглядела пустынной.

— Когда мы только пришли сюда, даже не думали, что время пролетит так быстро, и вот уже выпуск, — Ань Линь смотрела на семиэтажное учебное здание и вздыхала.

— Угу, — Цзян Цихань кивнула, глядя на Ань Линь боковым взглядом.

— Пройдёмся по спортплощадке? — спросила Ань Линь.

Цзян Цихань немного помедлила, согласилась:

— Хорошо.

Она хотела побыть с ней подольше.

Охранник на входе знал их обеих, с улыбкой открыл им дверь и впустил, заодно спросил пару слов об их дальнейших планах.

Ань Линь с улыбкой ответила на несколько вопросов и пошла внутрь по бетонной дорожке.

Сейчас ещё было время обеденного перерыва, на спортплощадке было много учеников.

Футбольное поле, баскетбольная площадка — все были заняты, на трибунах неподалёку тоже сидели люди по двое-трое.

Увидев двух человек, идущих внутрь, сначала подумали, что это учителя, немного замерли, но потом, видимо, вспомнили, что сейчас обеденный перерыв, и расслабились.

Школьные правила Пятой средней школы и так были мягче, чем в других школах, девочкам разрешалось носить длинные волосы, а учителя особо не следили за телефонами.

Ань Линь и Цзян Цихань вместе пошли к трибунам, пересекли футбольное поле, ещё не поднявшись на ступеньки, как к ним подошли две девочки.

— Старшая сестра? — окликнула одна из девочек.

Ань Линь слегка опешила, прищурилась, узнала, кто это, и улыбнулась:

— Дин И.

Дин И тоже ускорила шаг, обрадовано подскочила и обхватила руку Ань Линь:

— Старшая сестра, почему вдруг вернулась?

— Угу, проходила мимо, вот и решила заглянуть, — честно сказала Ань Линь, слегка нахмурившись, и сделала вид, что невзначай высвободила руку из рук девочки.

Дин И была на класс младше их, теперь тоже перешла в третий класс.

Дин И осознала, что её поведение было немного неуместным, смущённо усмехнулась, сделала вид, что ничего не произошло, и окликнула Цзян Цихань:

— Старшая сестра Цзян.

После этого она перевела взгляд на их плотно прижатые друг к другу руки.

Поскольку было лето, можно было сказать, что они почти соприкасались кожей.

Цзян Цихань заметила это, слегка сжала губы и немного отодвинулась от Ань Линь.

Тепло рядом внезапно уменьшилось, взгляд Ань Линь потемнел, она не стала разоблачать мелкие действия Дин И, спросила:

— В обед не отдыхаешь?

Дин И покачала головой:

— Не устала, вот и вышла прогуляться, в классе всё равно нет кондиционера, на улице прохладнее. И хорошо, что сегодня вышла, а то не встретила бы старшую сестру.

Ань Линь спокойно улыбнулась:

— Не встретила бы — и ничего, в конце концов, я уже выпустилась.

Дин И улыбнулась:

— Разве старшая сестра не поступила в Университет Янчэна? В школе уже объявили, поздравляю старшую сестру. В следующем году я тоже постараюсь поступить, и мы снова сможем быть старшей и младшей.

— Дин И, тебе не нужно гнаться за мной, тебе стоит идти в подходящий для твоего развития университет, — голос Ань Линь был ровным. — И я не поступила в Янчэнский университет, я подала документы в другой вуз.

Лицо Дин И застыло:

— А?

Прозвенел звонок об окончании обеденного перерыва, ученики внизу постепенно стали собирать вещи и готовиться к возвращению в класс.

Ань Линь не стала ждать, пока Дин И скажет следующее, и сказала ей:

— Возвращайся в класс, скоро урок, хорошо учись.

Сказав это, она похлопала Дин И по плечу и пошла вперёд с Цзян Цихань.

Дин И застыла на месте, её подруга дёрнула её за руку:

— Всё в порядке?

http://bllate.org/book/15524/1379820