× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Endless Longing (Shattered Mirror) / Бесконечное ожидание (Разбитое зеркало): Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Яо не мог совладать с развеселившейся компанией, лишь тихо взвалил Ши Сюня на спину и, воспользовавшись силой ветра, применил технику Долины Короля Снадобий Ступающий по снегу без следов. За время одной чашки чая они уже пересекли стену городка Цанъу.

Хотя Ши Сюнь и выпил много вина, но подул ветер — и он немного протрезвел. Он устойчиво лежал на спине Гу Яо, прищурившись, разглядывая окружающие пейзажи.

Внизу была самая оживлённая в канун Нового года в Цанъу площадь у моста Дунлин. На обычно пустой площади заранее поставили театральные подмостки. Различные представления Цанъу, танец льва и дракона, труппы шестовых представлений по очереди встречали весну.

В ушах грохот фейерверков, переливчатое пение и игра на музыкальных инструментах шестовых представлений, смех, игривые крики, аплодисменты народа — всё это волнами ударяло в мозг. Ши Сюнь жалел моргнуть, глядя на всеобщее веселье, не мог сдержать смеха. Руки, которые раньше крепко цеплялись за одежду Гу Яо, в какой-то момент разжались, беспорядочно размахивая, ничуть не лучше, чем у Лин И.

Гу Яо усадил его в амбразуру городской стены, одной рукой обнимая за талию, чтобы тот не упал, другой — пытаясь совладать с его беспорядочно размахивающими руками, почти полчаса не было передышки.

Приблизительно за полчаса до момента перехода от кануна Нового года к Юаньжи Гу Яо снова отнёс его в Долину Гуйинь. Хотя утёс и невысок, и обзор не сравнить с вершиной Ваньяо, отсюда всё же можно было разглядеть происходящее во дворе главного зала.

Хотя они уже уселись на землю, Ши Сюнь ещё не отпустил руки, обнимавшие шею Гу Яо. Так, в крайне неудобной позе, они тихо ждали наступления Юаньжи года Симу.

Прояснение от ветра мгновение назад почему-то снова пропало. Сейчас сознание Ши Сюня было лишь слегка затуманено, покрытые румянцем щёки ещё пылали. Непроизвольно он ещё сильнее сжал руки, обнимающие шею Гу Яо, коснувшись слегка прохладной шеи и лица другого, растянулся в улыбке и придвинулся ближе, потираясь.

Говорят, что вино мешает делам. Обычно холодный и ясный голос Ши Сюня уже исчез, полностью примешалась низкая хрипота, добавившая эффект мягкости и нежности:

— Гу Яо, Гу Яо, сегодня я действительно так счастлив, лучше, чем когда-либо.

Гу Яо отлично знал, что тот от вина стал бестолковым, но не мог подавить желания подразнить его. Повернулся, снова приподнял его обмякшее тело, одной рукой непрерывно похлопывал, успокаивая:

— В пьяном виде говоришь немало правды. Если есть что ещё сказать — говори всё сразу.

— Есть... да... — Глаза Ши Сюня, наверное, уже не открывались, речь тоже была слегка невнятной, лицо уткнулось в шею Гу Яо, возможно, он уже собирался заснуть.

— Ммм?

Гу Яо лишь решил, что на него напали и винное опьянение, и сонливость, просто снова ответил ему. Но последующие действия Ши Сюня заставили его остолбенеть.

Ши Сюнь, вероятно, просто хотел приблизиться к уху Гу Яо ещё ближе, только не рассчитал расстояние или угол и сразу же наткнулся на щёку Гу Яо. Этот человек всё ещё не осознавал, тёплая правая рука вытянулась, легла на правую руку Гу Яо, мягкие губы слегка приоткрылись, кончик языка то появлялся, то исчезал. Неизвестно, намеренно или случайно, влажный кончик языка несколько раз коснулся щеки Гу Яо. Так он потирался о половину лица, прежде чем переместился к положению у уха.

Даже у Гу Яо покраснела половина ушной раковины, движения тела застыли. Он уже готовился оттолкнуть этого одурманенного человека, но полученный ответ, вероятно, заставил его не разжимать руки всю жизнь.

— Никогда не покидать тебя, никогда не позволю тебе покинуть меня.

Произнеся эти слова, Ши Сюнь действительно заснул, оставив Гу Яо не только с покрасневшими ушами, но и с лицом, покрывшимся румянцем на треть.

— Хорошо, А Сюнь.

В тот же момент доносились смутные звуки веселья младших, со двора главного здания раздался звук разрывающихся фейерверков. И даже когда двор снова погрузился в тишину, алый румянец на лице Гу Яо всё ещё не рассеялся.

* * *

Когда Ши Сюнь проснулся, в голове была лишь мутная каша. С трудом разлепил веки — знакомое убранство перед глазами ничуть не изменилось за тридцать лет.

Он сел, накинул верхнюю одежду, с любопытством разглядывая новую обстановку в комнате. Через приоткрытое деревянное окно увидел двух резвящихся снаружи людей, и лишь тогда озарение напомнило ему о событиях прошлой ночи.

Ши Сюнь, когда размышляет, не любит говорить, не показывает эмоций. Сейчас он просто сидел на краю кровати. Прошлой ночью он позволил себе расслабиться, сказанные слова тоже были искренними. Но раз уж он взял на себя этого Зверя Десяти Тысяч Зол — горячую картошку, то что будет дальше — сказать трудно. Как же он мог позволить Гу Яо впутаться в это дело? Сейчас можно было лишь общаться прежним способом, надеясь, что его мелкие мысли не будут раскрыты.

Только когда с главного двора донёсся звук хлопушек, Ши Сюнь переоделся в свою одежду. Сегодня он сменил одежду на широкорукавную из настоящей киновари. Открыл дверь — Гу Яо в тёмно-алом с чёрно-дубовым воротником-цзяолин, сидел боком на качелях, наблюдая, как Лин И в панике запускает хлопушки.

Лин И поджёг фитиль — раздались оглушительные взрывы. После звуков хлопушек земля усыпалась красными обрывками, яркими, как облачный парчовый узор.

Сегодня утром солнечный свет был ослепительным, погода прекрасной.

Календарь Владыки Миров, год 65 001-й, год Симу, месяц Хуасуй, Юаньжи — новое начало.

* * *

Десять дней до Нового года — самые хлопотные дни в году для каждой семьи. Ши Сюнь и Лин И, как гости Долины Короля Снадобий, как раз были самыми беззаботными. Не говоря уже о том, что эти двое привыкли к спокойной жизни в Мире Цанчжу, даже время не считали. Хотя они и знали об этих праздниках, но обычно не отмечали, естественно, не было и суетливой атмосферы. К тому же хозяева, конечно, не заставляли их хлопотать, так что даже если бы они захотели помочь — не получилось бы.

Таким образом, они были словно маленькие будды, воздвигнутые перед алтарём, каждый день ели и пили, гуляли и бродили по долине, не было у них серьёзных дел. Где нужна была помощь — подключались, но лишь на время нескольких чашек чая. Или же Ши Сюнь под покровом ночи тайком пробирался в деревянную хижину Долины Гуйинь, пока тот спал, смотрел вдоволь, не ведая, что хозяин уже давно его обнаружил. В остальное время просто целыми днями сидели в гостевом дворе в раздумьях, с утра до вечера очень празднó.

Пятнадцать дней после Нового года — тоже время визитов с поздравлениями для каждой семьи.

Долина Короля Снадобий — известная праведная школа, в основном нужно было наносить визиты семейным кланам и ответвлениям. Ученики и старшие долины, все до одного, отправились в путь. Те, кто близко — уходили рано утром и возвращались поздно вечером каждый день, те, кто далеко — не возвращались много дней.

Чем больше людей уходило из долины, тем меньше оставалось стерегущих дом.

Из трёх старших в долине остался только отлынивающий Яо Юаньсин. Яо Юаньсин был не только старым проказником, но и имел изысканный вкус, поэтому оставил ещё и Му Мянь готовить, плюс несколько помощников на кухне, слуг и служанок для прислуживания — остальные же с шумной толпой разбрелись в разные стороны.

Гу Яо и Лин Сяо были ещё занятее, бегали туда-сюда между миром бессмертных и миром людей, в основном это были связи и старшие, ничем нельзя было пренебречь, даже Ши Сюню и Нефритовому Кролику не было кому уделить внимание.

Пик Ваньяо Яо Юаньсина обычно не жаловал слуг и служанок, сверху донизу было всего семь человек: учитель и ученики. Теперь шесть учеников под началом Яо Юаньсина ушли представлять своего учителя, оставив его одного на вершине. Приходилось и сортировать лекарства, и ухаживать за аптекарским огородом, время от времени ещё и обходить гору Ваньяо, чтобы проверить рост диких лекарственных растений на горе.

Хотя Яо Юаньсин и был крепким старым озорником, привыкшим к этим делам, и справлялся с ними легко, максимум тратил немного сил, но всё же не мог противостоять своей ленивости, как у проказливого ребёнка.

Эта старая кость, проработав всего полдня в одиночку, уже лениво сдалась, сам прибежал к Ши Сюню и Лин И жаловаться на тяжесть и усталость. Увидев двух таких больших бездельников, естественно, принялся язвительно ворчать:

— Несмышлёные малыши, видят, что старик уже в годах, и не приходят помочь. Хм, мне одному приходится трудиться день и ночь почти полмесяца, а здоровенные детина даже руку не протянут, тяжело, тяжело...

Где тут почти полмесяца? Эта усталость от максимум полудня работы заставила его сбросить старую кожу, полчаса он хныкал о тяготах.

Ши Сюнь вообще не умел справляться с такими озорными старшими. Стоило Яо Юаньсину прорыдать пару фраз, как он сам вызвался помочь. В конце концов, ему действительно было нечего делать, а мелкие уловки старика не стоили внимания. Он лишь очень послушно переоделся в песочного цвета одежду с узкими рукавами, накинул верхнюю одежду и вышел помогать. О, и, конечно, прихватил с собой Лин И.

Авторское примечание:

Жалобно выпрашиваю добавление в коллекцию.

Маленькая театральная сценка:

[Нефритовый Кролик лизнул]

[Гу Яо...]

[Лин Сяо ударил Гу Яо кулаком по голове, утащил кролика]

[Лин И лизнул]

[Гу Яо оттолкнул подальше]

[Ши Сюнь лизнул]

[Гу Яо сияющие глаза] Хочу ещё...

http://bllate.org/book/15523/1379848

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода