Готовый перевод Endless Longing (Shattered Mirror) / Бесконечное ожидание (Разбитое зеркало): Глава 11

Семена призрачной травы мелкие и лёгкие, а соцветия опадают в разное время. Если их не собрать вовремя, они просто упадут на духовное поле и снова вырастут в призрачную траву, поэтому семена трудно достать.

Употребление этих семян может сделать человека оптимистичным и забыть о печали, что делает их одним из немногих растений, способных противостоять «Ци души десяти тысяч зол».

Раз уж жители съели семена призрачной травы, они не должны быть в таком состоянии. Семена призрачной травы редки, но их лекарственная сила, усиленная духовной энергией, не обманчива. Нет никакой причины, почему они до сих пор не подействовали.

Как будто заметив сомнения Ши Сюня, Гу Яо пододвинул ему чашку чая «Снежная почка» и естественно продолжил объяснять:

— Ты прав, семена призрачной травы подействовали, но мы действительно не нашли источник этого постороннего элемента, поэтому чёрная энергия всё ещё здесь.

То есть «Ци души десяти тысяч зол» всё ещё распространяется?

Больные эпидемией рассеяны повсюду, и при таком количестве людей источником должно быть что-то, с чем все они могли контактировать. Еда и вода несут в себе земную грязь и не могут проникнуть в духовное сознание смертных. Только семена призрачной травы, наполненные духовной энергией, могли быть использованы для этого.

Ши Сюнь, обдумав ситуацию, стал осторожно рассматривать текущие обстоятельства.

Те, кто мог приблизиться к семенам призрачной травы, были либо из клиники, либо из Долины Короля Снадобий.

Группа из Долины Короля Снадобий, прибывшая в городок Цзюи, включая Гу Яо, состояла из восьми человек. Сейчас двое младших сестёр и Гу Яо находились во внутреннем зале клиники, тщательно обрабатывая лекарства, а остальные пятеро ухаживали за пациентами в навесе у входа в клинику.

В клинике «Цзюньфу» было не так много людей: бухгалтер Тан Яо, врач Юй Гуй Цао и два помощника — Сань Цзинь и Чэнцзы. Два помощника занимались выдачей лекарств пациентам в зале, а господин Тан и врач Юй несколько дней назад отправились собирать лекарства, необходимые для борьбы с эпидемией, и вернутся примерно завтра.

Любой из них мог быть подозреваемым. В любом случае, сегодня это дело вряд ли удастся разрешить. Тот, кто это сделал, не скрылся бесследно, и сейчас лучше тайно изучить следы, чтобы не спугнуть злодея.

Ночь месяца Цзяпин наступала гораздо быстрее, чем летом. Через четверть часа после захода солнца яркий день уже потемнел.

Хотя господин Тан и врач Юй отсутствовали в клинике, два помощника были сообразительными. Сань Цзинь, воспользовавшись тем, что пациентов стало меньше, сам отправился за покупкой продуктов, сбалансированных по мясу и овощам, с большим усердием.

Он помогал Чжу Жу, бегая с блюдами и тарелками, проявляя необычайную активность.

Ужин готовила одна из младших сестёр из Долины Короля Снадобий по имени Чжу Жу. Еда была лёгкой, но вкусной, что заставило Лин И съесть несколько порций. Если бы Ши Сюнь не строго следил за ним, он бы, вероятно, съел весь оставшийся рис на плите.

Смотря на Лин И, который не переставал есть, Ши Сюнь невольно вздохнул в душе: он привёл с собой не только глупца, но и обжору.

После ужина двое младших братьев из Долины Короля Снадобий, получив указание от старшего брата, окружили Ши Сюня и пригласили его остаться. Ши Сюнь не смог противостоять красноречию Гу Яо и в конце концов согласился с его желанием, вернувшись с группой Долины Короля Снадобий в гостиницу, где они остановились, договорившись вернуться в клинику на следующее утро для дальнейшего расследования.

*

На следующее утро, как только запел петух, Ши Сюнь проснулся. Позавтракав с младшими братьями из Долины Короля Снадобий, он снова направился в клинику.

Было всего лишь около восьми утра, но клиника уже сняла дверные доски. Подойдя ближе, они увидели две грузовые телеги, стоящие у входа. Оказалось, что господин Тан и врач Юй всю ночь ехали, чтобы вернуться до открытия клиники.

Видимо, из-за усталости после ночной поездки в их глазах появились следы крови, и они выглядели очень утомлёнными.

Пока охрана переносила лекарства во внутренний зал, два помощника поспешили уговорить господина Тана и врача Юй отдохнуть.

Лин И, когда разыграется, мог сам перевернуть горы и моря, но когда он серьёзен, он очень сосредоточен. Следуя за Ши Сюнем, Лин И дёрнул его за рукав, сморщив нос:

— Хозяин, здесь странный запах.

Ши Сюнь, который собирался войти во внутренний двор для осмотра лекарств, услышав жалобу Лин И, тоже почувствовал странный запах, которого вчера не было. Этот запах сначала казался успокаивающим, ароматным и элегантным, но после нескольких вдохов становился тяжёлым и странным.

Ши Сюнь спросил у помощника клиники:

— Сань Цзинь, что это за запах?

Сань Цзинь, зная, что Ши Сюнь помогал в клинике вчера, не считал его посторонним и сразу всё рассказал:

— Господин Ши, вы, наверное, не знаете, но это ароматическая лепёшка Хунцзан. Позавчера вечером мы сожгли одну, а вчера Чэнцзы, занятый днём, только ночью смог сделать новую, и вот сегодня утром мы её повесили. У входа в наш зал «Цзюньфу» всегда висит такая лепёшка. Её аромат используется для очищения, уничтожения бактерий, лечения болезней и укрепления здоровья. Это одна из особенностей нашей клиники.

Снова вдохнув этот странный запах, Ши Сюнь не удержался и спросил подробнее:

— Этот запах действительно необычен. Из чего он сделан?

Чэнцзы, только что закончивший перенос лекарств, услышав, что Ши Сюнь заинтересовался лепёшкой, с удовольствием подхватил рассказ Сань Цзиня, его глаза сияли от гордости:

— Это рецепт Хунцзан, который мы с врачом Юй получили, путешествуя по границе Тубо. В рецепт входят более двадцати ингредиентов, включая алоэ, сандал, мускус, гвоздику, аконит, ревень, ладан, агаровое дерево, лепестки роз, камфору и амбру. Их измельчают в порошок, смешивают с мукой из вяза, селитрой и старым вином, чтобы сделать лепёшку. Её аромат очень полезен для здоровья пациентов.

Ши Сюнь слышал о большинстве из этих двадцати ингредиентов, но амбру он знал плохо:

— Амбра — это не лекарство, которое можно найти в районе Шаньинь. Где ты её нашёл, Чэнцзы?

— А, я купил её на рынке полмесяца назад. Всего за пол-лана серебра я получил два лана амбры.

Говоря об этом, Чэнцзы чувствовал себя всё более гордым.

— Два лана амбры стоят гораздо больше, чем пол-лана серебра. Может, это подделка?

Неудивительно, что Ши Сюнь сомневался, запах лепёшки был действительно странным.

— Нет, Чэнцзы лучше всех разбирается в ароматах. Во всём городке не найдётся никого, кто знал бы ароматы лучше него.

— Господин Ши, Чэнцзы действительно не врёт, он действительно знает ароматы.

Видя, что Ши Сюнь не верит, Сань Цзинь тоже заступился за Чэнцзы.

Ши Сюнь, видя, что два помощника готовы говорить об этом весь день, сразу же сказал, что верит Чэнцзы. После того как помощники ушли, он снова взглянул на лепёшку.

Лепёшка висела невысоко, в медной печи, и сейчас горела. Дым распространялся на полметра, но запах был по-прежнему сильным.

Гу Яо, закончив распределение задач, вышел искать Ши Сюня, но увидел, что тот, нахмурившись, нюхает лепёшку, и тоже заинтересовался:

— Что с этой лепёшкой?

— Не могу сказать, запах слишком странный, и он кажется знакомым, но я не могу вспомнить, что это.

Гу Яо тоже слегка вдохнул:

— Этот запах был и вчера. Ты его не чувствовал?

Именно эта, казалось бы, обычная фраза заставила Ши Сюня уловить ключевой момент:

— Вчера? Ты уверен, что чувствовал его вчера? Чэнцзы сказал, что предыдущая лепёшка сгорела позавчера, а новая была повешена только сегодня утром. Даже если запах сильный, нет причин, чтобы он оставался через ночь.

Услышав это, Гу Яо тоже почувствовал странность, и его глаза сразу потемнели:

— Вчера запах исходил не из этой печи, а от пациентов, которые приходили за лечением.

С лепёшкой что-то не так. Подумав об этом, Ши Сюнь сразу же направил струю водяной духовной энергии, чтобы потушить огонь на лепёшке, и взял её в руки для тщательного осмотра.

Гу Яо, увидев, что он использовал водяную духовную энергию, его потемневшие глаза сразу же засветились, сверкнули несколько раз и снова улыбнулись, став похожими на полумесяцы:

— Оказывается, Ши Сюнь, ты тоже рассеянный дух. Какое совпадение, что мы оба управляем пятью духами. Это ещё большее совпадение.

Рассеянные духи обладают способностью притягивать духовную энергию для собственного использования, но большинство из них могут управлять только одним или двумя духами. Пять духов: металл — разрушение, дерево — исцеление, вода — очищение, огонь — жжение, земля — укрепление. Те, кто может управлять всеми пятью духами, среди рассеянных духов ещё более редки, чем другие, поэтому Гу Яо так заинтересовался.

http://bllate.org/book/15523/1379794