Готовый перевод Endless Longing (Shattered Mirror) / Бесконечное ожидание (Разбитое зеркало): Глава 10

Услышав эти последние слова, Ши Сюнь на полпути к выходу из двора резко остановился, в его мозгу тут же лопнула одна струна. С лицом, полным недоверия, он одеревенело обернулся.

— Ты сказал, как тебя зовут?

Гу Яо, наблюдая за его выражением, тоже очень удивился, но по-прежнему вежливо повторил.

— Этот скромный слуга — Гу Яо из Долины Короля Снадобий. Могу ли спросить, как обращаться к даосу?

Только крепко сжимая руку Лин И, Ши Сюнь мог сдержать себя от дрожи. Лин И тоже был полон напряжения, стоически перенося боль, передававшуюся от руки. Такого состояния хозяина он еще никогда не видел.

Ши Сюнь открыл рот, но почувствовал, что не может издать ни звука. Повторив несколько раз, он наконец произнес то, что хотел сказать.

— Тебя зовут Гу Яо, кто дал тебе это имя?

Тон был очень сухим, интонация странной, даже трудно было различить восходящие и нисходящие тоны.

Гу Яо слегка нахмурился, опущенные веки вполне уместно скрыли волнение в его глазах.

— Естественно, дал отец. Не знаю, как обращаться к даосу и из какой вы школы?

Рука, сжимавшая Лин И, постепенно разжалась. На лице Ши Сюня явно проступило разочарование. Вероятно, два иероглифа «Гу Яо» действительно слишком утешили его, и прежняя намеренная отстраненность сменилась обычным спокойствием при виде незнакомца.

— Ши Сюнь, мое имя. У меня нет школы, мне просто любопытно это дело. Позвольте спросить, даос, не могли бы вы рассказать подробнее?

У этого человека есть отец, это не его Гу Яо. Его Гу Яо не мог вырасти, какой же он глупец.

Раз удалось задержать Ши Сюня, с остальным было проще. Глаза-персиковые косточки Гу Яо, изогнутые полумесяцами, улыбнулись еще радостнее. Сменив выражение лица на серьезное, он позвал младших братьев по школе.

— Бай Чжу, Бань Ся, принесите немного чая.

Несколько юношей, убирающих поблизости лекарственные травы, услышав это, лишь передали две чашки и чайник с чаем, а затем поспешили вернуться к своим делам.

А в этот момент Гу Яо прищурил свои глаза-персиковые косточки, хлебнул пару глотков воды и лишь затем объяснил ему недавнюю эпидемию в городке.

— За месяц до Нового года большинство врачей из нашей Долины Короля Снадобий выходят из долины лечить болезни. Однако в этом году мы неожиданно обнаружили, что необычно много городков поразили эпидемии и тому подобное. Симптомы не слишком тяжелые, вылечить легко, только скорость заражения намного выше, чем у прежних эпидемий. Когда мы обходили деревни и городки, то также слышали, что есть другой божественный врач, лечащий эпидемию. И правда, какое совпадение, несколько дней назад, как только мы прибыли в городок Цзюи, мы встретили того божественного врача — вот ту вспыльчивую старушку.

Сказав это, он украдкой указал пальцем на того, кто все еще принимал в главном зале, словно боясь быть обнаруженным, и сразу же убрал палец.

— Та старушка очень странная, не позволяет нашим людям из Долины Короля Снадобий вмешиваться в основное лечение, зато поручила нам много вспомогательных задач. Зная, что у той старушки есть свои способности, мы позволили ей делать свое дело. И действительно, всего за пять дней число заболевших в городке уменьшилось на восемьдесят процентов. Сейчас нужно лишь время на восстановление, и жители городка полностью выздоровеют.

— Происхождение той старушки загадочно, по крайней мере, она тоже практикует врачебный путь бессмертия. Должно быть, эта эпидемия тоже необычна. Этот скромный слуга также хотел глубоко изучить, но с младшими из долины неудобно отпускать. Раз уж так сложилось, что мы встретили даоса Ши Сюня, это можно считать судьбой. Почему бы нам не объединить силы и не выяснить суть этой эпидемии?

Ши Сюнь смотрел на его сияющие глаза-персиковые косточки и снова на мгновение застыл, с глубоким сожалением очистив глаза рассеянной водяной энергией, но на лице по-прежнему сохраняя спокойствие.

— Само собой. Благодарю брата Гу за информацию. Только мы с вами незнакомы, в конце концов, мне просто любопытно, действительно не нужно так тщательно расследовать.

Сказав это, не дожидаясь ответа того человека, он взял Лин И и ушел.

Раз эпидемия не представляла серьезной опасности, ему не нужно было задерживаться. Ту лечащую старушку он тоже знал, расследовать не требовалось. Корень эпидемии определенно тоже был связан с духовной энергией. Сейчас ему нужно лишь выяснить причину скудности и застоя духовной энергии, и тогда вопрос в Мире Людей будет решен.

Честно говоря, он действительно не мог долго находиться рядом с «этим Гу Яо». Это был не его Гу Яо, а он все еще так легко замирал, глядя на него, что было совершенно непростительно.

Ши Сюнь ушел без тени сожаления, что вызвало у Гу Яо легкое недовольство. Ранее он остановил Ши Сюня, не позволив ему войти во внутренний двор, просто выполняя свой долг. Но тот вид, когда тот человек смотрел на него застывшим взглядом, почему-то заставил его почувствовать близость. К тому же, этот человек так сильно отреагировал на его имя — разве это не очень интересно?

В общем, не прошло и четверти часа, а Гу Яо уже испытывал огромный интерес к Ши Сюню. В его длительном безмятежное состояние духа упал белый камень, лишив его покоя. Эти мельчайшие колебания подсказывали ему, что ни в коем случае нельзя его упускать.

К счастью, Ши Сюнь уходил не очень быстро, всего через несколько шагов Гу Яо догнал его и проворно преградил им путь.

Ши Сюнь, собравшийся уйти, с самого начала не менял своего выражения, с ним действительно было трудно справиться, а Лин И по-прежнему недовольно уставился на Гу Яо. Еще раньше он не наелся досыта, а этот человек постоянно останавливал его хозяина, это действительно вызывало раздражение.

Окинув взглядом сердито-обиженное выражение Лин И, Гу Яо тут же нашел подход. Зная, что нужно атаковать по слабому месту, очевидно, что этот маленький юноша с вечно голодным видом и был целью.

— Во дворе для простых людей приготовлены легкие закуски, может, перекусите перед уходом? К тому же, солнце скоро сядет, идти сейчас действительно небезопасно, верно? Может, останетесь на ужин?

Произнеся это, Гу Яо несколько раз мигнул глазами-персиковыми косточками в сторону Лин И, что выглядело невероятно красиво.

Лин И, которого давно уже игнорировали, наконец-то сыграл свою важную роль — в этом предательстве не было никого быстрее него. Увидев, как он возбужденно ухватился за рукав Ши Сюня, без малейшего сознания верного слуги, умоляя.

— Хозяин, хозяин, давайте останемся перекусить.

Ши Сюнь не мог не почувствовать головную боль. Что же это он привел с собой, что тот так быстро продался? Посмотрев, что только что прошло полдень, разве уже время ужинать? Эта неумеха только мешает, ничего не доводя до конца.

Против голодного и закапризничавшего Лин И он тоже не мог устоять, и в итоге действительно выполнил желание Гу Яо, оставшись.

Для Ши Сюня провести послеобеденное время, сидя прямо и перекусывая закусками, пока разбирали лекарственные травы, тоже нельзя было назвать потерей времени. Его духовное сознание непрерывно скользило по проходящим мимо простым людям, и неожиданно он обнаружил еще одну общую черту помимо эпидемии. Эта общая черта немедленно заставила его пересмотреть свое более раннее суждение.

Его полуденное суждение тоже не было ошибочным — это действительно была обычная эпидемия: незначительные симптомы, быстрая заразность — все из-за нехватки духовной энергии. Однако сейчас он обнаружил ту самую черную энергию, которая, подобно вытягиванию редьки с прилипшей землей, углубила все событие еще на один уровень.

У каждого зараженного эпидемией, которого видел Ши Сюнь, в море сознания имелась тонкая черная энергия. Эту черную энергию он знал как свои пять пальцев — это была злая ци десяти тысяч душ Зверя Десяти Тысяч Зол, триггер, используемый для стимулирования темных эмоций смертных. И его тоже винить — в тот момент его поколебали Гу Яо, иначе, как обычно, даже на большом расстоянии он мог бы учуять присутствие Зверя Десяти Тысяч Зол.

Нехватка духовной энергии сама по себе вызывает лишь физический дискомфорт и никак не влияет на жизненную силу и дух. А злая ци Зверя Десяти Тысяч Зол может проникать прямо в духовное сознание смертных, терзая их нервы и память. Даже если простые люди в конечном итоге действительно выздоровеют, они будут незаметно взращивать питательную среду для таких эмоций Зверя Десяти Тысяч Зол, как высокомерие, зависть, гнев, жадность, злоба и так далее. Другими словами, кто-то специально использовал эпидемию, чтобы незаметно имплантировать злую ци десяти тысяч душ в духовное сознание смертных в качестве триггера.

Думая об этом, Ши Сюнь невольно нахмурился.

Уже закончивший свои дела Гу Яо не сразу покинул внутренний двор. Сам присел рядом с Ши Сюнем и, воспользовавшись перерывом после обработки лекарственных трав, лично заварил чайник особого чая «Жичжу сюэя» из Цзюи. Потягивая чай, он, казалось, небрежно произнес слова, которые удивили Ши Сюня.

— Ты тоже заметил?

— Еще раньше та старушка говорила мне, что в духовном сознании заболевших простых людей есть инородный объект, я примерно это знаю. Но я не силен во врачебном пути, у меня нет методов. Я лишь послушался слов той старушки, вернулся в Царство Бессмертных и принес много семян призрачной травы, которые добавлял в укрепляющие ци отвары для пациентов.

В Царстве Бессмертных, в горах Нюшоу области Шэнчжоу, есть духовное поле, где самопроизвольно растет призрачная трава.

Призрачная трава — это вид бессмертной травы, содержащей духовную энергию. Ее листья очень похожи на листья мальвы, стебли красные, цветы напоминают метелки злаков. Когда цветы призрачной травы полностью опадают, внутри можно обнаружить ее семена.

* * *

[Маленькая театральная сцена:

Нихуан: Пекинская тангхулу, утка по-пекински, гуйлиньские пирожные с османтусом, лотосовые пирожные, жареный вонючий тофу из Шаньиня, рулетики из лотосового корня в соевом масле из Чу, чайные яйца и суп с говядиной из Цзиньлина…

Ли Луань: Сестра, слишком много, хозяин не сможет все принести.

Лин И: Скорее записываю, чтобы потом пойти поесть!]

[Маленькая театральная сцена:

Ши Сюнь: Как тебя зовут?

Гу Яо: Гу Яо.

Ши Сюнь: Нашел своего мужа, что делать? Срочно, жду онлайн!

Все окружающие: Он же еще просто ребенок!]

Переведены все китайские вставки. Исправлены термины согласно глоссарию («медицинский путь» на «врачебный путь», «continuously» на «непрерывно», «glared» на «уставился»). Термин «Ци души десяти тысяч зол» исправлен на «злая ци десяти тысяч душ». Прямая речь переоформлена с использованием длинного тире. Примечания автора оформлены в квадратных скобках. Удалены лишние китайские символы и английские слова. Текст приведен к единым правилам типографики.

http://bllate.org/book/15523/1379786