Готовый перевод Scheduled for Headlines / Запланированный скандал: Глава 39

Все еще немного пошутили, затем маленький толстяк справа от Хэ Сыцзя сказал:

— Первый поцелуй был после восемнадцати лет.

Хэ Сыцзя загнул еще один палец и одновременно взглянул на У Чжэня. Тот также согнул указательный палец.

Из всех за столом только они двое попали под это утверждение.

В глазах Хэ Сыцзя читалось сомнение, но У Чжэнь лишь улыбнулся и сказал так тихо, что слышно было только им двоим:

— Какой же Цзяцзя послушный.

Но на третье утверждение ни один из них не согнул палец. Четвертым высказывался мужчина в очках. Он поправил оправу и произнес:

— Получал первое место на экзаменах.

Тут же кто-то спросил:

— На каких экзаменах?

— На любых экзаменах считается, — с многозначительным взглядом на нескольких присутствующих добавил очкарик. — Но последнее место не в счет.

Хэ Сыцзя саркастически усмехнулся и загнул средний палец. У Чжэнь, как когда-то занявший первое место по актерскому мастерству, конечно, сделал то же самое.

Чжао Фэй, никогда в жизни не удостаивавшийся чести быть первым, с подозрением посмотрел:

— Сыцзя, на каком экзамене ты был первым? На экскаваторе?

Хэ Сыцзя очень хотелось брызнуть ему в лицо, но, к счастью, очкарик сначала объяснил за него:

— Мы с Сыцзя учились в одной средней школе. В школе он хорошо успевал, много раз занимал первые места.

— Не может быть!

Не только Чжао Фэй, но даже У Чжэнь был удивлен, ведь Хэ Сыцзя никак не ассоциировался с отличником.

Хэ Сыцзя самодовольно заявил:

— Лучший результат — седьмое место в параллели. А некоторые, кто из года в год был в конце списка, кого вы вообще презираете?

Чжао Фэй понял, что Хэ Сыцзя намекает на него, и фыркнул:

— Тогда как же ты потом скатился?

При их положении, конечно, было доступно элитное образование, но не все становились выдающимися. Те, кто мог тусоваться вместе, в основном принадлежали к безынициативным соленым рыбкам — избалованным или заброшенным семьей бездельникам.

Чжао Фэй был уверен, что Хэ Сыцзя принадлежит к его же типу людей, и не знал, что тот когда-то предал их?

— В старшей школе задачи стали сложнее, я не успевал, — Хэ Сыцзя не хотел продолжать эту тему и быстро подгонял:

— Ладно, Старина Цай, теперь твоя очередь!

В результате Старина Цай шокировал всех:

— Нравились мужчины.

Сказав это, он сразу же загнул палец. Все присутствующие остолбенели — у Старины Цая было не меньше полдюжины бывших подруг.

Но Хэ Сыцзя не обращал на них внимания. Его сердце бешено заколотилось, он инстинктивно хотел взглянуть на У Чжэня, но сдержался.

У Чжэнь, безусловно, мужчина.

Между ними, безусловно, были поцелуи и даже более тесный физический контакт.

Но нравится ли он ему?

Он подумал, что, вероятно, его просто привлекает желание, он одурманен одиночеством в замкнутом пространстве.

Все ощущения, похожие на влюбленность, происходят от физических потребностей, а не от чувств.

Но он знал, что У Чжэнь точно загнул палец, потому что после того, как Старина Цай объяснил, что его новый объект ухаживаний — мужчина, и он просто хотел воспользоваться возможностью, чтобы сообщить об этом всем, он сказал:

— Не думал, что учитель У тоже из наших. Позже спрошу у тебя совета.

У Чжэнь сделал жест «тише».

— Я этого не афишировал, пожалуйста, сохрани в секрете.

Все поспешили согласиться — у них не было интереса распространять слухи. С легализацией однополых браков уважение к гомосексуалам стало политической корректностью, пропагандируемой властями в последние пару лет. Нравится У Чжэню тот же пол или противоположный — какое им дело?

Да и даже если слухи распространятся, без доказательств кто поверит?

Но откровенность У Чжэня все же их удивила.

И, конечно, вызвала большее принятие.

Когда очередь дошла до Чжао Фэя, тот улыбнулся У Чжэню:

— У великого Киноимператора остался всего один шанс. Будь осторожен.

У Чжэнь ответил улыбкой, словно не придавая значения.

Взгляд Чжао Фэя скользнул по лицам каждого, вспоминая эффект, произведенный словами Старины Цая, и он также задумал нечто грандиозное.

— В этом заведении есть человек, который мне нравится.

На этот раз никто не согнул палец, включая У Чжэня.

Хэ Сыцзя не мог определить, что он чувствует: некоторую растерянность, некоторое облегчение и смутное, всеми силами отрицаемое самим собой, разочарование.

Среди этого вихря эмоций он услышал, как У Чжэнь медленно произносит последнюю фразу:

— Только что солгал.

Хэ Сыцзя замер, резко повернулся и утонул в глубоких зрачках У Чжэня.

Эти глаза смотрели прямо на него, а их владелец медленно загнул последний палец и сжал кулак.

Не только У Чжэнь один согнул палец, потому что слово «только что» было расплывчатым и могло относиться к игре «Согни палец» или к более раннему времени.

Но Хэ Сыцзя был уверен, что У Чжэнь имел в виду именно слова Чжао Фэя.

Его сердце бешено колотилось, два все еще выпрямленных пальца были холодными и онемевшими, даже слегка дрожали.

Как раз когда Хэ Сыцзя не мог больше сдерживаться и хотел согнуть один палец, У Чжэнь уже взял со стола бокал и залпом выпил.

Один раунд игры закончился. Хэ Сыцзя устало опустил руку, чувствуя, будто продержал двухчасовую планку.

Он наблюдал за У Чжэнем, тот выглядел как обычно, но он смутно ощущал, что что-то изменилось.

Сыграв еще несколько раундов, Хэ Сыцзя оставался рассеянным. Видя, что уже почти десять, он сослался на работу завтра и сказал, что хочет уйти пораньше.

Остальные, конечно, стали уговаривать его остаться, но, поняв, что Хэ Сыцзя непреклонен, проводили их до выхода.

У входа ждало такси, оба надели маски и сели в машину.

Услышав адрес, названный У Чжэнем, Хэ Сыцзя удивился:

— Почему ты остановился в отеле?

У Чжэнь не ответил, откинулся на спинку сиденья и закрыл глаза.

Хэ Сыцзя утешил себя мыслью, что тот, возможно, пьян, и просто молча закрыл рот.

Но по пути он заметил, что водитель постоянно подглядывал за ними через зеркало заднего вида. Хэ Сыцзя решил, что их узнали, но, почувствовав его взгляд, водитель тут же строго предупредил:

— Если наблеете в машине — пятьсот!

Хэ Сыцзя промолчал.

Машина пробиралась через пробки, и к тому времени, когда они добрались до подземной парковки отеля, прошел еще час.

Хэ Сыцзя подумал, что У Чжэнь уснул, и уже собирался разбудить его, но тот первым открыл дверь.

Он поспешно вышел и последовал за ним. Увидев, что вокруг никого нет, он попытался взять У Чжэня за руку, но тот сунул руки в карманы брюк, ясно давая понять отказ.

Хэ Сыцзя замер на месте, в душе закипая от обиды, но лифт уже прибыл, и он инстинктивно бросился вслед.

Войдя в лифт, Хэ Сыцзя снова подумал: зачем он так навязывается, лучше бы пошел домой, он же не подлипала.

Кроме того, он только что не признался в симпатии, но это не значит, что он ошибся. Столько людей ему нравится, разве он должен отвечать взаимностью каждому? Он и У Чжэнь — просто партнеры без определенных отношений, он поддался желанию быть близким с У Чжэнем, а так называемая симпатия У Чжэня, по сути, тоже из-за влечения к его телу, разве может это быть настоящим чувством?

Хэ Сыцзя видел людей, которые действительно им восхищались, и ни один не вел себя так, как У Чжэнь.

Чем больше он думал, тем злее становился, и решил уйти, как только лифт откроется. Но, увидев уставшего У Чжэня, прислонившегося к стенке лифта, он снова не выдержал и смягчился.

Хэ Сыцзя сказал себе, что У Чжэнь однажды позаботился о нем, когда тот был пьян, и он тоже не может оставить его. Поэтому, когда двери лифта открылись, он осторожно попытался поддержать У Чжэня.

Возможно, У Чжэнь действительно устал и не сопротивлялся.

Походка У Чжэня была слегка неуверенной, он практически опирался на Хэ Сыцзя. У двери номера Хэ Сыцзя, слегка запыхавшись, спросил:

— Где карта?

У Чжэнь, опустив веки, взглянул на него и не проронил ни слова.

Хэ Сыцзя одной рукой полез в карман брюк У Чжэня, но едва коснулся его бедра, как его руку схватили.

У Чжэнь усмехнулся, достал из кармана карту и легким движением приложил.

Дверь открылась.

Хэ Сыцзя помог У Чжэню войти, тяжелая деревянная дверь автоматически закрылась.

Оказавшись перед темным номером-люкс, Хэ Сыцзя поторопил:

— Вставь карту —

Не успев договорить, он был прижат к двери, и на его нижней губе возникла острая боль.

У Чжэнь укусил его.

— Брат, полегче!

Хэ Сыцзя отклонил голову, а У Чжэнь, скользнув по уголку его губ, нашел мочку уха и одновременно вставил карту в слот для включения электричества.

В момент, когда зажегся свет, Хэ Сыцзя ахнул — его ухо тоже было укушено.

Но на этот раз он не отвернулся, потому что разглядел глаза У Чжэня, в которых читались агрессия и желание покорить, без малейших признаков опьянения.

Они, спотыкаясь, прошли в ванную, одежда упала на пол.

Они помылись под душем, но поток воды не погасил жар в груди, а лишь разжег его еще сильнее.

К тому времени, когда Хэ Сыцзя осознал, что ситуация выходит из-под контроля, события уже развивались бесконтрольно.

— Черт! Остановись быстрее!

— У Чжэнь, ты с ума сошел?!

Но что бы он ни говорил, У Чжэнь оставался безмолвным.

Половина лица Хэ Сыцзя утонула в подушке, он мог лишь повернуть голову набок и жадно хватать воздух.

С детства его заставляли изучать боевые искусства, и даже если он расслабился за эти годы, он не должен был быть полностью беспомощным. Но сейчас он не мог оказать ни малейшего сопротивления, будучи полностью подавленным У Чжэнем.

http://bllate.org/book/15522/1379732