Готовый перевод Scheduled for Headlines / Запланированный скандал: Глава 40

Хэ Сыцзя был совершенно не готов. Хотя он смутно осознавал, что, возможно, отношения с У Чжэнем перейдут на новый уровень, но точно не сейчас, не через неделю после того, как между ними установилось взаимопонимание.

Он чувствовал, будто его сознание раскололось надвое: одна половина превратилась в отчаянно борющегося утопающего, а другая — была втянута в бездонную пучину, стремительно падая вниз.

Хэ Сыцзя пришлось прикусить руку, чтобы не закричать. В полуотказе-полусогласии он смутно услышал, как У Чжэнь что-то произнес.

— Хэ Сыцзя, ты правда думал, что я с тобой в дочки-матери играю?

Изначально довольно холодный голос У Чжэня звучал сейчас сладостно-соблазнительно и в то же время резко, что казалось противоречивым и непривычным.

Но у Хэ Сыцзя уже не было сил отвечать. В голове оставалась лишь одна мысль — он больше не может с чистой совестью называть себя натуралом.

В ту ночь Хэ Сыцзя не знал, во сколько наконец уснул. На следующий день его разбудил телефонный звонок, а тело болело так, будто его разобрали на части и снова собрали.

С трудом поднявшись, он обнаружил, что в комнате никого, кроме него, нет.

Звонила Лу Синь, спрашивала, не проснулся ли он. Только тогда Хэ Сыцзя вспомнил, что сегодня у него съемка для журнала «GQ», а вечером еще и коктейльная вечеринка.

Преодолевая дискомфорт, он направился в ванную. Хотя тело было чистым, из-за своей брезгливости Хэ Сыцзя все же принял душ.

Глядя в зеркало на свое осунувшееся лицо с темными кругами под глазами, он тихо выругался и страстно захотел хорошенько отделать У Чжэня.

Но даже когда он оделся и спустился вниз, У Чжэня так и не увидел.

Когда Хэ Сыцзя сел в машину к Лу Синь, та сразу же спросила:

— Почему ты остановился в отеле?

Хэ Сыцзя подумал, что Лу Синь не знает о возвращении У Чжэня в город Б, и после паузы ответил:

— Не хотел домой.

Лу Синь нахмурила брови.

— Почему у тебя такой хриплый голос?

Спрятав под маской напряженное выражение лица, Хэ Сыцзя не посмел больше издать ни звука.

Но Лу Синь было не так-то просто провести. Она внимательно посмотрела на Хэ Сыцзя, затем внезапно сняла с него солнцезащитные очки, и ее лицо тут же стало холодным.

У Лу Синь были большие глаза и круглое лицо, что делало ее внешность безобидной. Даже когда она хмурилась или сердилась, это не выглядело слишком угрожающе. Но стоило ей сбросить маску и стать серьезной, как возникало давящее ощущение.

— Хэ Сыцзя, я просила тебя как следует привести себя в порядок, и это то, что ты называешь «привести себя в порядок»?

В душе Хэ Сыцзя клокотало негодование, и он снова мысленно обругал У Чжэня несколько раз. Собравшись с духом, он стал выдумывать оправдание:

— Я немного простудился.

— Чем вы вчера с У Чжэнем вообще занимались?

Хэ Сыцзя опешил.

— Откуда ты знаешь...

— Вас двоих сфотографировали!

Лу Синь выдернула телефон из зарядки, открыла страницу и швырнула гаджет Хэ Сыцзя. Заголовок был просто шокирующим:

«Популярный молодой актер и суперзвезда первой величины тайно встречаются в отеле, интимное поведение наводит на мысли о каминг-ауте!»

У Хэ Сыцзя дернулась бровь. Он зашел внутрь и увидел, что кто-то снял видео, где они с У Чжэнем находятся на парковке отеля.

Из-за того, что съемка велась издалека, а оба были в масках, лица разглядеть было практически невозможно, но взаимодействие было очевидным.

«О боже! Сыцзяли, кажется, правда хотел взять У Чжэня за руку? А У Чжэнь вообще на него не реагирует. По-моему, он стоит там одиноко и выглядит довольно жалко».

«Разве протянутая рука обязательно означает, что хочет взять за руку? Может, просто поддерживал?»

«Хватит отмазывать. Блогер уже добавил уточнение: Хэ Сыцзя и У Чжэнь провели в отеле всю ночь и не выходили. Он дежурил до шести утра, и только тогда увидел, как У Чжэнь один спустился вниз, сел в машину и уехал».

«Воу, я правда начинаю верить! Помните ту самую фразу Хэ Сыцзя много лет назад: «Плохой братик»?»

«Разве Хэ Сыцзя может быть геем? Про У Чжэня тоже таких слухов не было. Видео настолько размытое, что напоминает мозаику, а вы все равно верите? Да и отель большой, нужно хотя бы иметь доказательства, что они были в одном номере!»

Читая комментарии под видео, Хэ Сыцзя сейчас бесконечно благодарил судьбу, что У Чжэнь проигнорировал его тогда. Иначе хоть восемь ртов имей — не отговоришься.

— Вчера я...

Перед лицом доказательств Хэ Сыцзя пришлось частично рассказать правду: он признался, что ходил с У Чжэнем в бар.

— У Чжэнь много выпил. Не смотри, что он шел устойчиво, в машине его уже вырвало, и водитель оштрафовал на пятьсот... — Он перемежал правду с вымыслом. — Я беспокоился, что с ним что-то случится, поэтому проводил его в отель и в итоге тоже там остался.

Лу Синь поверила объяснению Хэ Сыцзя, главным образом потому, что никогда не думала, что тот может связываться с мужчинами, и потому не видела причин для скрытности.

Она собиралась хорошенько отчитать Хэ Сыцзя, но, видя его жалкий вид, сердце дрогнуло.

— С видео проблем нет, не обращай внимания. Позже скажу визажисту сделать макияж посерьезнее. Снимайся хорошо, и больше не заставляй меня волноваться, ладно?

Хэ Сыцзя знал, что неправ, поэтому угрюмо промычал:

— Обещаю.

Хэ Сыцзя сдержал слово: как бы плохо он ни себя чувствовал, он изо всех сил старался показать себя с лучшей стороны.

За это время У Чжэнь позвонил ему дважды, но он не ответил, боясь, что не сможет сдержать эмоции и это повлияет на съемку.

Выйдя из студии, Хэ Сыцзя внезапно пошатнулся. Лу Синь с тревогой поддержала его за руку и заметила, что температура у него ненормальная.

Прикоснувшись ко лбу, она тут же воскликнула:

— Кажется, у тебя жар.

Но сейчас было уже почти четыре, а Хэ Сыцзя еще нужно было сменить образ и успеть к началу коктейльной вечеринки в половине шестого. Лу Синь с беспокойством спросила:

— Сможешь продержаться?

Хэ Сыцзя оперся на подкашивающиеся ноги, подавил нарастающее раздражение и кивнул.

Фактически, он действительно выдержал всю вечеринку, сияя, как звезда.

Президент бренда А по региону Большого Китая остался очень доволен его сегодняшним выступлением, а услышав от Лу Синь о состоянии здоровья Хэ Сыцзя, не дал ему выпить ни глотка алкоголя.

Когда вечеринка закончилась, у Хэ Сыцзя уже выступил пот на лбу, а лицо раскраснелось. Лу Синь хотела отвезти его в больницу, но он отказался.

— Я вызову домашнего врача. Сестра, просто отвези меня домой.

Лу Синь подумала, что так тоже можно, и отвезла Хэ Сыцзя домой.

Но как Хэ Сыцзя мог обратиться к домашнему врачу? Он прекрасно понимал причину температуры и просто принял жаропонижающее.

К счастью, его отец с женой и старшим сыном уехали на день рождения друга семьи, что избавило Хэ Сыцзя от необходимости с кем-либо общаться.

Но весь день он не мог нормально отдохнуть, а в одном постыдном месте постоянно ощущалась тупая боль.

Полежав немного в постели, он, возможно, из-за того, что мозг освободился, только сильнее почувствовал боль. Чем дольше лежал, тем хуже становилось. В итоге он взял ключи от машины и вышел из дома.

Спорткар остановился у входа в аптеку. Хэ Сыцзя тщательно закутался и, словно вор, купил тюбик мази.

Он собирался сразу поехать домой, но, проехав один квартал, снова остановился у обочины. Достал телефон, зашел в Weibo и нашел адрес места проведения пресс-конференции СМИ по новому фильму Лу Кайяна. Кинотеатр находился всего в двадцати минутах езды от его текущего местоположения.

Хэ Сыцзя на всей скорости промчался до подземной парковки кинотеатра и припарковался рядом с лифтом, ведущим прямо в кинотеатр.

Внимательно уставившись на дверь лифта, он не был уверен, выйдет ли отсюда У Чжэнь, и не знал, когда тот появится. Он просто хотел сделать это.

Время шло минута за минутой. Когда часовая стрелка на наручных часах показала ровно десять вечера, из лифта начали выходить люди.

Толпа постепенно редела. Прошло целых двадцать минут, а лифт не подавал признаков жизни, но Хэ Сыцзя все ждал, терпеливый, как охотник.

Еще через некоторое время спустились несколько рослых и крепких охранников. Осмотревшись, старший взял рацию и что-то сказал.

Спина Хэ Сыцзя напряглась, рука сжала ручку двери, готовясь к действию.

«Дзиннь!»

Дверь лифта снова открылась.

У Чжэнь разговаривал с Лу Кайяном, в лифте также находились семь-восемь человек.

— Ты же сам сказал: если сборы превысят два миллиарда, подаришь мне машину, — улыбаясь, произнес Лу Кайян.

— Подарю тебе велосипед...

Внезапно У Чжэнь услышал, как кто-то зовет его по имени.

— У Чжэнь!

Хэ Сыцзя даже не закрыл дверь, как взъерошенный барс бросился к У Чжэню и на глазах у изумленной публики замахнулся на него кулаком!

Появление Хэ Сыцзя было слишком неожиданным, а удар кулаком — слишком сильным.

Раздался глухой звук, У Чжэнь по инерции отступил на несколько шагов и откинулся на стену.

Он тыльной стороной ладони провел по пронзительно болезненному уголку губ и, увидев, что Хэ Сыцзя обхватил Лу Кайян, спокойно сказал:

— Кайян, отпусти.

Лу Кайян нахмурился. Он уже узнал Хэ Сыцзя, не предпринявшего никаких мер маскировки.

Несмотря на потрясение и недоумение, он не стал сейчас ничего спрашивать, лишь почувствовал сильную головную боль — помимо охранников и сотрудников кинотеатра, с ним в лифте спустились несколько представителей СМИ. Если эту ситуацию не уладить, завтрашние развлекательные заголовки будут жаркими.

Хотя скандал мог бы помочь раскрутке нового фильма, он не мог подставить друга.

Но У Чжэнь, казалось, не особо беспокоился.

Лу Кайян медленно разжал руки, но по-прежнему оставался перед Хэ Сыцзя. Однако у того тоже не было намерения продолжать драку, он лишь неотрывно сверлил У Чжэня взглядом.

На месте воцарилась абсолютная тишина, словно воздух застыл.

http://bllate.org/book/15522/1379735