Готовый перевод Scheduled for Headlines / Запланированный скандал: Глава 37

Весь день Хэ Сыцзя был занят работой, крутясь как белка в колесе, и у него совсем не было времени думать об У Чжэне.

Когда наконец закончились съёмки рекламных материалов для бренда A и он сел в машину Лу Синь, он вдруг вспомнил о необходимости проверить WeChat, но сообщений от У Чжэня так и не было.

Хэ Сыцзя с недоумением нахмурился, открыл список контактов, но вдруг замер. Бросив взгляд на Лу Синь, которая вела машину, он молча заблокировал телефон.

— Сегодня ты устал, хорошо отдохни, — сказала Лу Синь, поворачивая руль и въезжая на аллею. — Завтра у нас только две съёмки для журналов, постараемся закончить пораньше.

Хэ Сыцзя рассеянно кивнул, явно не испытывая желания поддерживать разговор.

Лу Синь решила, что он просто слишком устал, и включила медленную музыку.

— Отдохни немного по дороге.

Город Б был вечно забит машинами, и Хэ Сыцзя заснул на полпути. Его разбудили, когда машина уже остановилась у дома.

Сегодня он специально вернулся в старый семейный особняк, привезя с собой местные деликатесы из провинции С. Он думал, что давно не видел семью и нужно хоть немного поучаствовать в семейной жизни. Однако, войдя в дом, он обнаружил, что внутри царит полная тишина.

В гостиной была только служанка тетушка Лю, которая с радостью встретила его.

— Цзяцзя, ты вернулся!

— Тетушка Лю, а где родители? — спросил Хэ Сыцзя, чувствуя недоумение. Его отец — это понятно, но мать сегодня звонила ему раз десять, настаивая на встрече. Как же она могла отсутствовать сейчас?

На лице тетушки Лю появилась лёгкая неловкость.

— Господин и молодой господин Цзинь сегодня вечером на деловой встрече. Госпожа... Госпожа ждала тебя весь день, только что поднялась наверх.

Хэ Сыцзя слегка нахмурился, предчувствуя, что мать снова начнёт свои выходки.

И действительно, как только Юй Чжилань увидела Хэ Сыцзя, она начала язвительно говорить:

— О, наш занятой человек наконец-то удостоил нас своим присутствием? Матери так трудно тебя увидеть.

Многолетний опыт научил Хэ Сыцзя отфильтровывать бесполезную информацию. Он лениво опустился на диван и сказал:

— Ну, вот я здесь.

Юй Чжилань, долго ждавшая сына, поднялась наверх в расстроенных чувствах, надеясь, что Хэ Сыцзя извинится и успокоит её. Однако вместо утешений он ответил ей сарказмом, что сразу же разозлило её.

Она начала упрекать его, слова её были очень колкими.

Хэ Сыцзя слушал с каменным лицом, уже зная, чем всё закончится. Независимо от того, как разворачивались события, мать всегда говорила одно и то же:

— Почему ты не можешь учиться у своего брата? В твоём возрасте он уже помогал отцу, а ты всё ещё бездельничаешь, постоянно попадаешь в неприятности. Как я могла родить такого бесполезного ребёнка!

Юй Чжилань дошла до слёз, словно ей причинили огромную боль.

Но Хэ Сыцзя оставался равнодушным, даже улыбнулся и сказал:

— Если я начну помогать отцу, то Хэ Цзинь начнёт беспокоиться. И кстати... — он сделал удивлённый вид. — Разве ты не всегда предупреждала меня, чтобы я не соперничал с братом? Разве не лучше оставить помощь отцу ему одному?

— Ты... — губы Юй Чжилань задрожали, и она указала на дверь. — Убирайся отсюда!

Хэ Сыцзя послушно вышел, но, повернувшись спиной, его улыбка мгновенно исчезла.

Вернувшись в свою комнату, он устало плюхнулся на кровать, уткнувшись лицом в подушку. Через некоторое время он перевернулся и медленно достал телефон.

Его безучастное выражение лица вдруг изменилось, когда он увидел сообщение от У Чжэня.

[Актер У Чжэнь] (фото)

[Актер У Чжэнь] Сходил с семьёй на шашлыки в горы.

На фото У Чжэнь держал на коленях очаровательную маленькую девочку, на фоне заката и гор. Они оба улыбались, выглядя очень счастливыми.

Хэ Сыцзя некоторое время смотрел на фото, прежде чем перевести взгляд на мангал, где на решётке лежали нанизанные мясо и овощи, словно источающие аромат угля и зиры.

Он почувствовал лёгкий голод.

[Маленький тигрёнок] Малышка очень милая, это твоя сестра?

[Актер У Чжэнь] Моя племянница.

[Маленький тигрёнок] Ты завтра не снимаешься? У тебя есть время на горы?

[Актер У Чжэнь] Родственники попросили, это всего час езды. Я уже вернулся домой.

[Актер У Чжэнь] Как прошёл твой день?

Хэ Сыцзя набрал несколько слов в чате, но потом удалил их, колеблясь, прежде чем просто ответить:

[Маленький тигрёнок] Нормально.

Но У Чжэнь снова написал.

[Актер У Чжэнь] Не в настроении?

Хэ Сыцзя слегка удивился, пролистав вверх их переписку. Он не мог понять, откуда У Чжэнь это заметил.

[Маленький тигрёнок] Немного. Ты что, волшебник? Как ты это угадал?

[Актер У Чжэнь] Хочешь, я подниму тебе настроение?

[Маленький тигрёнок] Как?

[Актер У Чжэнь] Дай мне открыть личный стрим.

Увидев слова «личный стрим», мысли Хэ Сыцзя начали блуждать в сторону запретных тем.

Но когда он ввёл пароль и вошёл в стрим, он не увидел У Чжэня. Вместо этого перед ним был письменный стол с открытым ноутбуком.

— Что хочешь посмотреть? — раздался голос У Чжэня.

Хэ Сыцзя немного растерялся.

— А?

На экране внезапно появилось маленькое окошко, в котором показался У Чжэнь в металлической оправе очков. Он щёлкнул мышкой и сказал:

— Брат посмотрит с тобой фильм.

Первой мыслью Хэ Сыцзя был порнофильм, но У Чжэнь открыл видеостриминговый сайт, и в списке просмотров оказались в основном шоу и анимация, явно имея в виду что-то приличное.

Он задумался, вспомнив, что в ночь на День защиты детей, когда он зашёл в комнату У Чжэня, тот смотрел «Коралину». Он спросил:

— Тебе нравится смотреть анимацию?

— Нормально, — объяснил У Чжэнь. — С тех пор как я стал актёром, смотреть, как играют другие, стало похоже на то, как спортсмены разбирают свои матчи. Трудно сосредоточиться.

— Но ты говорил, что смотрел мои сериалы. Ты правда смотрел?

— Конечно.

— Не портило ли это впечатление?

У Чжэнь вдруг посмотрел в камеру и загадочно улыбнулся.

— Когда я смотрел твои сериалы, у меня была только одна мысль.

— Какая?

— Я хотел подружиться с учителем Хэ в постели.

— ...

Хэ Сыцзя протяжно произнёс:

— О, значит, учитель У давно за мной охотился, тщательно планируя, как меня соблазнить.

У Чжэнь тихо рассмеялся, не подтверждая и не отрицая. Он открыл анимацию Pixar.

— Этот фильм лёгкий, давай посмотрим его.

В тот вечер они вместе смотрели анимационный фильм, и хотя Хэ Сыцзя был очень уставшим, он смотрел его с большим энтузиазмом.

Когда он лёг спать, было уже почти два часа ночи. Лёжа в постели, он подумал, что если это можно назвать свиданием, то это было самое невинное свидание в его жизни.

На следующее утро Лу Синь приехала за ним и, хотя под глазами у него были лёгкие тени, общее состояние было хорошим, поэтому она ничего не сказала.

Они сразу отправились в назначенную студию, и после долгого дня съёмок Хэ Сыцзя закончил работу до четырёх часов. Как раз друзья позвали его на вечеринку, и он, не желая возвращаться домой, тайком от Лу Синь поехал туда на такси.

Организатором вечеринки был Чжао Фэй, богатый парень, с которым Хэ Сыцзя познакомился за границей. Они неплохо общались, и, узнав, что Хэ Сыцзя вернулся в город Б, Чжао Фэй арендовал бар для частной вечеринки.

Едва Хэ Сыцзя подошёл к бару, он услышал оглушительную музыку. Когда он открыл деревянную дверь, крики заглушили звуки.

Хэ Сыцзя прикрыл уши и сердито посмотрел на Чжао Фэя, который начал подбадривать толпу.

— Я попал в нору сусликов?

Он оглядел комнату и увидел множество молодых девушек в японских школьных формах. Некоторые из них выглядели знакомыми, как будто он видел их на каких-то мероприятиях — возможно, это были начинающие айдолы.

Значит, сегодняшняя тема — школьный косплей?

Хэ Сыцзя подошёл к Чжао Фэю и сел рядом, принимая от него бокал.

— Тебе не скучно? Кажется, ты затесался среди несовершеннолетних.

Чжао Фэй громко рассмеялся.

— Не волнуйся, брат не подведёт, всем здесь больше 18.

Хэ Сыцзя усмехнулся.

— Ты скучаешь по школьной жизни? Ты хоть экзамены сдавал?

Чжао Фэй замер, потом растрепал волосы Хэ Сыцзя.

— Меньше болтай, давай играть в кости!

Группа собралась за длинным столом, и официант принёс Хэ Сыцзя фишки, каждая стоимостью в тысячу юаней.

Они по очереди становились ведущими, и когда Хэ Сыцзя получил кости, к нему подсела симпатичная девушка. За столом у каждого была своя спутница.

Он уже привык к этому и спросил девушку:

— Как тебя зовут?

Девушка слегка покраснела.

— Сяньсянь.

Хэ Сыцзя улыбнулся.

— Привет.

Девушка покраснела ещё сильнее.

— П-привет.

Они играли в кости, и их уровень был примерно одинаковым. Но в азартных играх всегда нужна удача.

Сегодня богиня удачи не благоволила Хэ Сыцзя, и он проиграл несколько раз. Когда снова настала его очередь быть ведущим, он передал кости Сяньсянь.

— Может, ты поможешь мне?

Кто-то за столом пошутил:

— Пусть она подует на твои руки, и удача придёт.

http://bllate.org/book/15522/1379726