Готовый перевод Scheduled for Headlines / Запланированный скандал: Глава 36

А-Шуй сердце забилось чаще, и вдруг она заметила, как её босс поднял на неё взгляд. Всего лишь обычный взгляд, но она почему-то прочитала в нём предостережение. Она инстинктивно втянула голову в плечи, пытаясь стать менее заметной, но У Чжэнь уже взял плед и опустил взгляд, перестав обращать на неё внимание.

После полудня самолёт прибыл в город Ц.

После посадки Хэ Сыцзя и У Чжэнь были уже полностью замаскированы.

— Босс, снаружи фанаты пришли встречать, — сказала Мяньмянь, положив трубку.

Хэ Сыцзя промычал в ответ. Его прибытие в город Ц не было секретом, так что неудивительно, что фанаты узнали. Просто он уже привык к жизни без папарацци и толп поклонников, и теперь это казалось немного непривычным.

Он взглянул на стоящего рядом У Чжэня, раздумывая, не стоит ли им выйти по отдельности, как вдруг У Чжэнь сказал:

— Выходи первым.

— Ладно, тогда увидимся позже в отеле.

У Чжэнь усмехнулся:

— Я не поеду в отель.

Хэ Сыцзя опешил:

— Тогда куда?

— Я домой.

Тут Хэ Сыцзя наконец вспомнил, что У Чжэнь, кажется, родом из города Ц.

Последний месяц с лишним они постоянно были вместе, их жизненное пространство было тесным и замкнутым, что легко создавало иллюзию, будто они — единственные важные люди друг для друга. Теперь, вернувшись в шумный мегаполис, будто восстановили связь с реальным миром, и каждый вернулся на свои исходные позиции.

Здесь, у него, было шумно и многолюдно.

А у У Чжэня тоже была своя жизнь.

Хэ Сыцзя почувствовал необъяснимую досаду, но на лице всё же появилась улыбка, скрытая за тёмными очками и маской:

— Тогда ты вечером приедешь ночевать?

Из аэропорта Цзиньшань не было прямых рейсов в город Б, поэтому он задерживался в городе Ц на одну ночь, а утром вылетал прямым рейсом в город Б.

— Наверное, нет, нужно побыть с родителями, — У Чжэнь обнял его. — Удачного пути, учитель Хэ. Когда вернёшься, свожу тебя развлечься.

Так они и расстались. Хэ Сыцзя вышел из аэропорта навстречу цветам и камерам фанатов, а по прибытии в отель обнаружил, что Лу Синь на самом деле ждала его.

Хэ Сыцзя очень удивился:

— Сестра, ты почему не предупредила, что приедешь?

— Чтобы сделать тебе сюрприз, — улыбнулась Лу Синь.

Оказалось, что другой артист, которого курировала Лу Синь, как раз приехал в город Ц на запись программы. Изначально ей не нужно было сопровождать его, но, учитывая, что Хэ Сыцзя будет лететь в город Б из города Ц, она решила заодно встретить его.

Лу Синь вкратце проинструктировала Мяньмянь и Сяо Ци, а затем взяла Хэ Сыцзя под руку:

— Пошли, сестра угощает тебя горячим котлом.

Город Ц славился на всю страну своей кухней, ресторанчики и закусочные встречались на каждом шагу. Лу Синь нашла горячий котёл с хорошим оборотом, в просторном частном зале были только они вдвоём с Хэ Сыцзя.

Пока ждали, когда подадут блюда, Лу Синь перешла к делу.

Причина, по которой Хэ Сыцзя взял отпуск посреди съёмок, как раз заключалась в согласовании с рекламной кампанией бренда А.

Ещё до вступления в съёмочную группу он подписал контракт на рекламу с брендом А, получив топовый титул среди молодых актёров своего поколения, но эта информация держалась в секрете.

Послезавтра вечером бренд А устроит в его честь специальный коктейльный вечер для официального анонса сотрудничества.

— Завтра, как приедешь в город Б, сначала сходи со мной к директору Чэню из бренда А, он отвечает за пиар и рекламу. Затем днём будем снимать рекламные материалы. — Лу Синь пролистала расписание в телефоне. — Кроме того, ещё три журнальные съёмки. Послезавтра сначала снимешь две, а для «GQ» я забронировала тебе утро 14-го числа. Это твой первый раз на обложке мужского глянцевого журнала первой линии, отнесись серьёзно, никаких сюрпризов.

В отечественной индустрии моды мужскими журналами первой линии считались всего два: «GQ» и «Esquire». Если бы не активное продвижение со стороны бренда А, Хэ Сыцзя с его послужным списком никогда бы туда не попал.

— Если другие меня не спровоцируют, откуда же сюрпризы? — Хэ Сыцзя отнёсся к этому легкомысленно.

Лу Синь сделала вид, что не слышит, и серьёзно предупредила:

— График очень плотный, тебе нужно хорошенько восстановить состояние, понял?

Хэ Сыцзя, хоть и был лентяем, редко возражал против планов Лу Синь, поэтому послушно кивнул.

Лу Синь мягко улыбнулась и сменила тему:

— Как ты себя вёл в последнее время?

Хэ Сыцзя опустил в бульон кусочек мяса:

— Ты звонишь по несколько раз в день, разве не знаешь?

Лу Синь и правда знала, но была немного удивлена его покладистостью:

— Я думала пригласить учителя У на обед, поблагодарить его за то, что так заботится о тебе и подталкивает к развитию, но он уехал домой.

Хэ Сыцзя широко раскрыл глаза:

— Он подталкивает меня к развитию?!

— А как иначе? Без хорошего примера учителя У разве ты бы сам подумал об учёбе?

«…»

Хэ Сыцзя отвёл взгляд, не смея встретиться глазами со своим агентом.

Он даже почувствовал к своей агентше лёгкую, едва уловимую жалость.

Если бы Лу Синь узнала, каким «хорошим примером» был для него У Чжэнь, она, наверное, готова была бы пойти с ним на смерть.

Они беседовали за едой, атмосфера была лёгкой, что помогло Хэ Сыцзя забыть о той небольшой обиде, которую он испытал при расставании с У Чжэнем.

К сожалению, хорошее настроение продлилось не до самого конца.

Жизненные случайности бывают такими странными. На площади более девяти миллионов шестисот тысяч квадратных километров, с населением в целых один миллиард четыреста миллионов человек, он, как ни странно, встретил невесту своего старшего брата в маленьком ресторанчике с горячим котлом.

В тот момент Хэ Сыцзя ждал в парковке, пока Лу Синь подгонит машину, и вдруг услышал, как кто-то зовёт его.

Сначала он подумал, что его узнали фанаты, но, обернувшись, увидел Сюэ Жань.

— Сыцзя? — Сюэ Жань всматривалась в молодого человека у окна автомобиля, не совсем уверенная.

Хэ Сыцзя снял маску и тёмные очки, слабо улыбнувшись:

— Сестра Жань.

Он не объяснил, зачем приехал, и не спросил, почему здесь Сюэ Жань.

Зато Сюэ Жань сама рассказала, что приехала в город Ц на совещание и встретилась со старыми одноклассниками на поздний ужин.

— Твой брат ранее говорил, что приедет на съёмки, но в последнее время он очень занят… — Сюэ Жань искала темы для разговора. Они с Хэ Сыцзя формально считались семьёй, но за эти годы их отношения стали очень далёкими, и наедине ей было действительно не о чем с ним говорить.

— Ничего, мне в съёмочной группе хорошо.

Хэ Сыцзя всё время оставался вежливым и сдержанным. Он бросил взгляд на другой конец парковки:

— Моя агентша подъезжает, я пойду. Приятного вам ужина.

— А, хорошо, счастливого пути.

Сюэ Жань проводила взглядом, как Хэ Сыцзя сел в машину. Глядя на удаляющийся автомобиль, она вспомнила того юношу, который любил слушать её речи, застенчивого и тихого.

Пять лет спустя Хэ Сыцзя стал слишком незнакомым, настолько, что она сомневалась, действительно ли тот юноша из её памяти существовал.

Сюэ Жань была полна грустных раздумий, Хэ Сыцзя тоже был погружён в тяжёлые мысли и после посадки в машину почти не разговаривал.

Лу Синь заметила его подавленное настроение и спросила, что случилось, но он молчал, только смотрел в окно, в его зрачках отражались неоновые огни и ночь.

Когда машина остановилась на перекрёстке, Хэ Сыцзя почувствовал вибрацию телефона в кармане брюк. Разблокировав экран, он увидел сообщение от У Чжэня в WeChat, спрашивающее, чем он занят.

Изначально у Хэ Сыцзя не было настроения отвечать, но когда машина тронулась снова, он всё же медленно начал набирать текст.

[Маленький тигр] Только что ел горячий котёл.

[Актёр У Чжэнь] Понравилось?

[Маленький тигр] Нормально. А ты что делаешь?

[Актёр У Чжэнь] Смотрю, как рыбы дерутся.

[Маленький тигр] ?

У Чжэнь сразу отправил короткое видео: в аквариуме две светло-розовые рыбы стояли друг против друга ртами, будто целуясь.

Холодность в глазах Хэ Сыцзя, казалось, немного растаяла, уголки глаз слегка приподнялись.

[Маленький тигр] Ты опять меня обманываешь, разве это драка?

[Актёр У Чжэнь] Целующийся гурами имеет привычку защищать территорию, во время драк они прижимаются губами друг к другу, поэтому их ещё называют рыбами-поцелуями.

Хэ Сыцзя слишком часто попадался на удочку У Чжэня, поэтому специально поискал в интернете и обнаружил, что это действительно так. Более того, целующиеся гурами «целуются» не только между самцами и самками, но и между двумя самцами.

Он вернулся в окно WeChat.

[Маленький тигр] Какого пола твои две рыбки?

[Актёр У Чжэнь] Обе самцы.

Хэ Сыцзя прикусил губу и улыбнулся.

[Маленький тигр] Учитель У.

[Маленький тигр] Я тоже хочу с тобой подраться.

— С кем переписываешься, настроение такое хорошее? — Лу Синь всё время наблюдала за Хэ Сыцзя и, естественно, заметила перемену в его настроении.

Хэ Сыцзя поднял на неё взгляд, в глазах всё ещё играла улыбка:

— С примером для подражания.

Лу Синь слегка опешила, но быстро сообразила, что Хэ Сыцзя говорит об У Чжэне. Её немного удивило, что их отношения уже настолько хороши, но она лишь пошутила:

— А я-то думала, ты обрадовался, увидев бары.

В этот момент машина как раз проезжала по улице баров в городе Ц, яркие вывески сверкали в ночном тумане, доносились отголоски громкой музыки. Хэ Сыцзя опустил окно, позволив ночному ветру растрепать свои волосы, и нарочито согласился с Лу Синь:

— Говорят, бары в городе Ц очень знамениты, мне и правда интересно.

— Посмей!

Хэ Сыцзя тихо рассмеялся и затих.

На следующий день Хэ Сыцзя вылетел утренним рейсом в город Б. После приземления он отправил У Чжэню сообщение в WeChat, но ответа не получил. Подумав, что сегодня у съёмочной группы выходной, он предположил, что У Чжэнь, скорее всего, валяется в постели, и временно оставил это без внимания.

Исправлены оставшиеся китайские символы, унифицированы термины (целующийся гурами). Приведены прямая речь и диалоги к единому формату с длинным тире. Сообщения в WeChat оформлены в квадратных скобках.

http://bllate.org/book/15522/1379722