Готовый перевод Scheduled for Headlines / Запланированный скандал: Глава 37

Весь день Хэ Сыцзя был занят работой, голова шла кругом от суеты, и ему было не до мыслей об У Чжэне.

Когда он наконец закончил съёмку рекламных материалов для бренда А и сел в машину к Лу Синь, он вспомнил проверить WeChat, но сообщений от У Чжэня всё ещё не было.

Хэ Сыцзя с лёгким недоумением нахмурился, открыл список контактов, но вдруг остановился. Он украдкой взглянул на Лу Синь за рулём и молча заблокировал экран телефона.

— Сегодня ты хорошо потрудился, выспись как следует. — Лу Синь повернула руль, выезжая на аллею. — Завтра нужно снять только две журнальные обложки, постараемся закончить пораньше.

Хэ Сыцзя рассеянно промычал в ответ, явно не в настроении для разговора.

Лу Синь решила, что он просто очень устал, включила медленную музыку и сказала:

— Отдохни немного по дороге.

В городе Б пробки были круглосуточно, Хэ Сыцзя уснул ещё в пути, и его разбудили, когда машина уже подъехала к дому.

Сегодня он специально вернулся в старый семейный особняк, прихватив с собой местные деликатесы, купленные в провинции С. Он думал, что давно не виделся с семьёй, нужно хотя бы сделать вид, но, войдя внутрь, обнаружил, что дом пуст и холоден.

В гостиной была только служанка, тётушка Лю, которая с радостным лицом вышла ему навстречу:

— Цзяцзя вернулся?

— Тётя Лю, а где мама с папой? — В сердце Хэ Сыцзя закралось недоумение. Ладно отец, но мама сегодня звонила ему раз десять, торопя, как же её сейчас нет?

Улыбка тётушки Лю стала немного неловкой:

— Господин и молодой господин Цзинь сегодня вечером на деловом ужине. Госпожа… госпожа весь день ждала тебя, только что поднялась наверх.

Хэ Сыцзя слегка нахмурился, предчувствуя, что мать снова устроит сцену.

Как и ожидалось, едва увидев Хэ Сыцзя, Юй Чжилань начала язвить:

— О, большой занятой человек соизволил вернуться домой? Матери, чтобы увидеть тебя, нужно очень постараться.

Многолетние испытания закалили Хэ Сыцзя, и он научился фильтровать бесполезную информацию. Он прямо плюхнулся на диван и лениво сказал:

— Сейчас же видишь?

Юй Чжилань, долго прождав сына и не дождавшись, в обиде поднялась наверх, желая, чтобы Хэ Сыцзя стал её ублажать и извиняться. Но вместо утешения Хэ Сыцзя ещё и насмехался над ней, от чего у неё тут же закололо в груди.

Тогда она указала на Хэ Сыцзя и обрушила на него поток упрёков и обвинений, выражения были очень колкими.

Хэ Сыцзя слушал с каменным лицом, уже предвидя дальнейшее развитие событий. Как бы ни разворачивались события, в конце концов мать обязательно скажет:

— Неужели ты не можешь поучиться у старшего брата? В твои годы он уже помогал отцу с делами, а ты всё бездельничаешь, целый день учиняешь беспорядки! За что я родила такую неудачницу!

Юй Чжилань к концу своей тирады расплакалась, словно перенеся невероятные страдания.

Но Хэ Сыцзя оставался безучастным, даже усмехнулся:

— Если я буду напрашиваться помогать отцу с делами, то Хэ Цзинь начнёт беспокоиться. И потом… — Он сделал вид, что удивлён. — Разве не ты всё время твердила мне не соперничать со старшим братом? Пусть уж он один сияет в помощи, разве не так?

— Ты…!

Губы Юй Чжилань задрожали, она указала на дверь:

— Вон из моего дома!

Хэ Сыцзя послушно вышел, только в тот момент, когда повернулся спиной, улыбка на его лице тоже исчезла.

Вернувшись в свою комнату, Хэ Сыцзя устало повалился на кровать, уткнувшись лицом в подушку. Пролежав так довольно долго, он наконец перевернулся и медленно достал телефон.

Безнадёжное выражение его лица внезапно изменилось — он увидел сообщение от У Чжэня.

[Актёр У Чжэнь] (фото)

[Актёр У Чжэнь] Ходил с семьёй в горы на барбекю.

На фото У Чжэнь держал на коленях милую, как нефрит, девочку, на фоне были закатные горы, и оба улыбались особенно светло.

Хэ Сыцзя некоторое время смотрел на фото, затем перевёл взгляд на стоящий рядом мангал. На железной решётке лежали нанизанные на шампуры мясо и овощи, будто источающие аромат, смешанный из запаха углей и зиры.

У него слегка заурчало в животе.

[Маленький тигр] Девочка очень милая, твоя младшая сестра?

[Актёр У Чжэнь] Моя племянница.

[Маленький тигр] А завтра у тебя нет съёмок? Ещё есть время в горы ездить?

[Актёр У Чжэнь] Старшие настояли, всего час езды, сейчас уже вернулся домой.

[Актёр У Чжэнь] Сегодня всё прошло хорошо?

Хэ Сыцзя набрал в поле ввода несколько слов, затем стёр их, немного помедлив, и просто ответил: «Нормально».

К его удивлению, У Чжэнь прислал ещё одно сообщение.

[Актёр У Чжэнь] Плохое настроение?

Хэ Сыцзя слегка опешил, пролистал вверх историю их переписки, не понимая, откуда тот это угадал.

[Маленький тигр] Чуть-чуть. Ты что, ясновидящий? Как догадался?

[Актёр У Чжэнь] Хочешь, я помогу тебе развеяться?

[Маленький тигр] Как?

[Актёр У Чжэнь] Подожди, я открою личную прямую трансляцию.

Увидев слова «личная прямая трансляция», мысли Хэ Сыцзя постепенно свернули на кривую дорожку, поползли по грязной отмели, покрытой речными крабами.

Но когда он ввёл пароль и зашёл в трансляцию, он не увидел даже тени У Чжэня. В поле зрения был письменный стол, на котором стоял открытый ноутбук.

— Что хочешь посмотреть? — раздался голос У Чжэня.

Хэ Сыцзя немного опешил:

— А?

На экране внезапно появилось маленькое окошко, в котором возник У Чжэнь в металлической оправе очков. Он щёлкнул мышкой и сказал:

— Братец составит тебе компанию в просмотре кино.

Первой мыслью Хэ Сыцзя было, что это порнофильм, но затем он увидел, как У Чжэнь открыл видеосайт, и в истории просмотров большей частью были развлекательные шоу и мультфильмы. Очевидно, речь шла о приличном кино.

Он немного покритиковал себя, затем вспомнил, как в ту ночь на День защиты детей, когда он зашёл в комнату к У Чжэню, тот смотрел «Коралину», и спросил:

— Ты любишь смотреть мультфильмы?

— Можно сказать. — пояснил У Чжэнь. — С тех пор как стал актёром, смотреть на игру других актёров — всё равно что спортсменам разбирать свои матчи, трудно сосредоточиться.

— А ты же говорил, что смотрел мои сериалы, правда смотрел?

— Конечно.

— Не выбивало из колеи?

У Чжэнь вдруг посмотрел в камеру, многозначительно улыбнувшись:

— Когда смотрю твои сериалы, у меня только одна мысль.

— Какая?

— Хочу подружиться с учителем Хэ в постели.

«…»

Хэ Сыцзя протяжно произнёс:

— О-о-о, значит, учитель У уже давно за мной охотился, замышлял и соблазнял меня.

У Чжэнь тихо рассмеялся, ни подтверждая, ни отрицая. Он открыл мультфильм Pixar:

— Эта лёгкая, давай посмотрим её.

В тот вечер они смотрели мультфильм, общаясь по голосовой связи. Хэ Сыцзя, хоть и очень устал, досмотрел его до конца, сохраняя бодрость.

Когда он лёг спать, было уже почти два ночи. Лёжа в постели, он думал, что если это можно считать свиданием, то оно было самым невинным свиданием в его жизни.

На следующее утро Лу Синь заехала за ним и, увидев, что под глазами у него хоть и лёгкие тёмные круги, но общее состояние неплохое, ничего не сказала.

Они сразу поехали в забронированную студию. Промучившись большую часть дня, Хэ Сыцзя закончил съёмку до четырёх часов. Как раз друзья позвали его на встречу, он не хотел возвращаться домой, поэтому, скрыв от Лу Синь, в одиночку поехал на такси.

Сегодня вечеринку организовал Чжао Фэй, богатый наследник, с которым Хэ Сыцзя познакомился во время учёбы за границей, их отношения были неплохими. Тот, узнав, что Хэ Сыцзя вернулся в город Б, специально арендовал бар для частной вечеринки.

Едва подойдя к входу в бар, Хэ Сыцзя услышал оглушительную музыку, а когда открыл деревянную дверь, визг полностью заглушил звуки.

Хэ Сыцзя прикрыл уши, бросил сердитый взгляд на Чжао Фэя, начавшего подначивать:

— Я что, попал в нору сурков?

Он оглядел помещение, увидел много молоденьких девушек в японской школьной форме, некоторые показались смутно знакомыми, похожими на второстепенных айдолов, которых он видел на каких-то мероприятиях.

Значит, тема сегодня — школьный косплей?

Хэ Сыцзя подошёл и сел рядом с Чжао Фэем, взял предложенный им бокал:

— Тебе не скучно? Вечно чувствую себя среди несовершеннолетних.

Чжао Фэй громко рассмеялся:

— Не волнуйся, разве братец подставит тебя? Все старше 18.

Хэ Сыцзя фыркнул:

— Ты, видимо, скучаешь по школьной жизни, экзамены-то сдавал?

Чжао Фэй задохнулся, взъерошил волосы Хэ Сыцзя:

— Меньше болтовни, давай играть в кости!

Несколько человек собрались вокруг длинного стола, официант принёс Хэ Сыцзя фишки номиналом в тысячу юаней.

Они по очереди становились крупье. Едва Хэ Сыцзя взял в руки стакан для костей, как рядом с ним села миловидная девушка, и за игровым столом у остальных тоже были компании красавиц.

Он давно к этому привык, поэтому спросил девушку между делом:

— Как тебя зовут?

Девушка слегка покраснела:

— Сяньсянь.

Хэ Сыцзя мягко улыбнулся:

— Привет.

Девушка покраснела ещё больше:

— П-привет.

Их уровень игры в кости был примерно одинаковым, а в азартных играх всегда нужна удача.

Но сегодня богиня удачи не благоволила Хэ Сыцзя, он проиграл несколько раз подряд, и когда снова стал крупье, то передал стакан Сяньсянь:

— Может, ты попробуешь для меня «сянь» разок?

Кто-то за столом пошутил:

— Пусть она просто дунет на тебя волшебным дыханием.

Исправлено «частная вечеринка» вместо «private pa», убраны лишние знаки препинания в прямой речи. Сообщения WeChat оформлены в квадратных скобках, каждый с новой строки. Сохранён каламбур с именем «Сяньсянь» и словом «сянь» (волшебный).

http://bllate.org/book/15522/1379726