Готовый перевод Scheduled for Headlines / Запланированный скандал: Глава 35

— Правка закончена?

Ван Бичжи заметила, что Хэ Сыцзя остановил станок, подошла, посмотрела и одобрительно кивнула:

— Для первого знакомства с гончарным делом у тебя уже очень хорошо получается.

Хэ Сыцзя внутренне возгордился, но на словах скромничал:

— Это учитель Ван хорошо учит.

— Я могу научить тебя, а его — нет. — Ван Бичжи с презрением покосилась на У Чжэня.

У Чжэнь рассмеялся.

— Тетя Ван, ты же знаешь, у меня с детства руки не из того места.

Хэ Сыцзя был удивлен. В его представлении У Чжэнь, казалось, всё умел делать хорошо — кроме чистки фруктов и разделки креветок. Не знал он, что тот ещё и наполовину неумеха. Пока он злорадствовал, Ван Бичжи окликнула его:

— Сыцзя, возьми другую заготовку, покажи Чжэньчжэню пример.

Хэ Сыцзя охотно согласился. Обычно У Чжэнь всегда учил его, редкий случай самому стать учителем — он даже заволновался.

И у него действительно был некоторый талант к гончарке. Ранее он делал чашу, теперь решил сделать кувшин. Неожиданно легко нашел центр и постепенно сформировал основную форму сосуда.

Работая за кругом, Хэ Сыцзя не забывал делиться мыслями. Видя, что У Чжэнь внимательно слушает, объяснял всё подробнее.

Однако У Чжэнь лишь выглядел внимательным. Изначально он смотрел на глиняную заготовку на круге, но незаметно его взгляд сместился на руки Хэ Сыцзя, державшие глину. В контрасте света, тени и желтовато-землистой глины тыльная сторона его ладоней отливала легкой синевой.

У Чжэнь всегда знал, что Хэ Сыцзя очень светлый, но только сейчас обнаружил, что у него редкая для монголоидов холодная белизна кожи.

— Теперь ты попробуй. — Хэ Сыцзя внезапно встал, освобождая табурет.

У Чжэнь замедлил с реакцией, но, к счастью, никто не заметил.

Он спокойно сел, а Хэ Сыцзя, словно надсмотрщик, уставился на него, следя за работой, но вскоре потерял терпение.

— Вот с такой силой, понял?

Хэ Сыцзя прямо накрыл своими руками руки У Чжэня, направляя его, чтобы толкать глину снизу вверх.

У Чжэнь уставился на их переплетенные пальцы и медленно проговорил:

— Понял.

Когда пробило десять часов, Ван Бичжи объявила об окончании сегодняшнего занятия и, уходя, дала новое задание — ученикам вместе прибраться в комнате.

Они кое-как управились и собрались уходить. Хэ Сыцзя обнаружил, что завязки фартука случайно затянулись мертвым узлом, и как ни пытался, не мог развязать. Пришлось просить помощи у У Чжэня.

Но сколько он ни звал «Чжэньчжэнь», У Чжэнь делал вид, что не слышит.

Не оставалось выбора, Хэ Сыцзя сменил обращение:

— Учитель У, помоги же.

У Чжэнь холодно скользнул по нему взглядом и только тогда подошел.

Они как раз стояли перед зеркалом, их рост был почти одинаков, и Хэ Сыцзя практически полностью заслонял У Чжэня.

Он слегка склонил голову, и в зеркале тут же отразилось лицо У Чжэня. Тот слегка опустил голову, и без выраженных эмоций всегда ощущалась некая отстраненность.

Но в теплом желтом свете лампы Хэ Сыцзя ясно увидел, как щеки У Чжэня покрылись румянцем после вина, внешние уголки глаз будто подведены румянами, рассеивая холодность во взгляде и придавая ему несколько соблазнительную чувственность.

— Послушник У, у тебя кармические препятствия.

— Что? — У Чжэнь, сосредоточенно развязывая узел, рассеянно спросил.

— У тебя грех похоти.

У Чжэнь поднял глаза, слегка озадаченный.

— Мои чистые, непорочные глаза говорят, что ты их соблазнил.

В глубине зрачков У Чжэня забрезжила улыбка, он прямо встретился взглядом с отражением Хэ Сыцзя в зеркале:

— Тогда учитель Хэ давно должен был быть охвачен кармическим пламенем.

Хэ Сыцзя пошел с У Чжэнем в его номер. Как только дверь закрылась, он не удержался, обвинил шею другого и поцеловал.

Ему нравилось целоваться с У Чжэнем — не нужно заботиться о силе нажима, не нужно думать о технике, можно безудержно отдаваться страсти.

Возможно, потому что У Чжэнь тоже мужчина и понимал, как доставить ему удовольствие.

Их близость прервал звонок телефона. У Чжэнь отпустил Хэ Сыцзя, достал телефон, взглянул на экран и отошел к окну ответить.

Хэ Сыцзя, знавший все ходы, достал из мини-холодильника бутылку содовой, сел на диван и начал пить маленькими глотками, попутно включив телевизор.

На экране как раз шла его реклама жевательной резинки.

Хэ Сыцзя вдруг подумал, что через несколько дней ему нужно вернуться в город Б по работе. Поездка, которую он раньше с нетерпением ждал, теперь казалась пресной.

Посмотрев рекламу, Хэ Сыцзя поставил банку с напитком, поднялся и подошел к У Чжэню сзади.

Он медленно обнял У Чжэня за талию, губы коснулись его шеи сзади — то ли дразня, то ли играя — нежные, частые поцелуи.

Тело У Чжэня слегка напряглось, он обернулся посмотреть. В глазах Хэ Сыцзя читался немой вызов: «Возбуждает?»

Тот, кто был на другом конце провода, видимо, почувствовал рассеянность У Чжэня, и, не зная, что было сказано, У Чжэнь немного быстрее ответил:

— Слышал. Сыцзя ещё в моей комнате, пока кладу трубку.

Телефон описал дугу и приземлился на изголовье кровати.

У Чжэнь поцеловал уголок губ Хэ Сыцзя, прижал его к подоконнику, словно вот-вот должно было вспыхнуть пламя страсти. Но У Чжэнь ничего не сделал, только спросил:

— Когда ты возвращаешься в город Б?

Хэ Сыцзя не ожидал такого вопроса от У Чжэня, слегка опешил и машинально ответил:

— Двенадцатого, а что?

— У меня семнадцатого пробы, не решил ещё, идти или нет.

— К семнадцатому я уже вернусь… Что? Тебе вообще нужны пробы? — Хэ Сыцзя крайне удивился. Разве при статусе У Чжэня не все хорошие сценарии сначала проходят через него, и он выбирает любой?

— Среди китайских актеров-мужчин конкуренция жесткая, и у продюсеров не я один на выбор. Что странного в том, что я хожу на пробы? — У Чжэнь усмехнулся. — Хотя в этом случае это действительно просто формальность.

Хэ Сыцзя закатил глаза.

— Пожалуйста, скажи прямо: сомневаешься, брать или нет? Ок? Какой проект?

У Чжэнь отпустил его, подошел к кулеру за водой.

— Новый фильм Си Лу, экранизация одноименного романа «Покорение вершины».

— Разве Си Лу не твой старый партнер? — Хэ Сыцзя подошел следом, искренне уговаривая. — К тому же у него хорошие кассовые сборы и репутация! Конечно, нужно идти!

Хэ Сыцзя помнил, что первый фильм У Чжэня после возвращения в индустрию снимал именно Си Лу. Тогда оба были ещё никем, бюджет у картины был небольшой, но она стала темной лошадкой сезона.

Они помогли друг другу: Си Лу стал «Звездой» режиссерского круга, а У Чжэнь с тех пор вошел в поле зрения широкой публики, начав путь к обожествлению.

— Подумаю.

У Чжэнь с бокалом воды сел на диван, спокойный до степени, вызывающей зависть у Хэ Сыцзя.

Хэ Сыцзя присел рядом, взял апельсин и начал чистить.

— Одним — засуха, другим — потоп. Ты ещё сомневаешься, брать такой хороший проект или нет. Если бы это касалось меня или моих соперников, одно только приглашение на пробы породило бы тонну публикаций.

Но внимание У Чжэня слегка сместилось.

— Какие у тебя соперники?

Хэ Сыцзя повернулся к нему и злорадно усмехнулся.

— Разве не ты?

На самом деле разница в статусе между ними была слишком велика, называть друг друга соперниками — чистой воды наглость со стороны Хэ Сыцзя. Но среди их фанатов царила настоящая вражда.

— М-м, твои фанаты каждый день стирают меня в порошок.

Хэ Сыцзя поперхнулся, хотел было что-то добавить для сглаживания, но У Чжэнь уже прижал его к дивану, одновременно с шутливыми словами:

— Но я могу стереть в порошок тебя.

— …Катись!

Стереть в порошок, конечно, не получилось — Хэ Сыцзя не хотел быть тем, кого «имеют». Но новизна и страсть к У Чжэню за короткое время не угасли.

Он проводил каждый день на съемочной площадке, независимо от того, были у него сцены или нет.

Когда У Чжэнь отдыхал, он составлял ему компанию. Если же снимали У Чжэня, он наблюдал рядом с режиссером или оператором, учась смотреть на актера под другим углом, постепенно постигая некоторые тонкости.

В съемочной группе никто не заметил нечетких отношений между Хэ Сыцзя и У Чжэнем, включая их ассистенток. Мяньмянь и Сяо Ци строго охраняли своих подопечных от красивых девушек, не подозревая, что Хэ Сыцзя прямо у них под носом уже несколько раз «попробовал мяса».

Вечером того дня, когда проводили Ван Бичжи, съемки в уезде Цзиньшань также завершились. Группа устроила скромный ужин, а на следующий день поочередно вылетела в город Ц для продолжения работы.

По дороге в аэропорт Хэ Сыцзя и У Чжэнь ехали в одной машине. Из-за того, что прошлой ночью они слишком буянили, Хэ Сыцзя вскоре после отправления захотелось спать.

— Хочешь поспать? — спросил У Чжэнь.

Хэ Сыцзя просто повалился на бок, положив голову на бедро У Чжэня.

— Дай полежать немного.

У Чжэнь велел сидящей впереди А-Шуй подать плед. Когда А-Шуй повернулась, чтобы передать плед, она увидела, как Хэ Сыцзя с закрытыми глазами лежит на коленях У Чжэня, держа одну его руку у своей груди. А её босс, опустив глаза, нежно перебирал волосы Хэ Сыцзя.

Не готовясь к такому, А-Шуй остолбенела.

Она усомнилась в своем зрении: откуда взялось это сильное ощущение, что они уже переспали?

http://bllate.org/book/15522/1379720