× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Scheduled for Headlines / Запланированный скандал: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поскольку это была всего лишь демонстрация, он раздал карты сразу на четверых, по пять карт каждому. Хэ Сыцзя опередил всех, перевернув карты, предназначенные У Чжэню — флеш-рояль в пиках!

— Ты же обычно играл с нами нечестно, да? — Не скрывая восхищения, Хэ Сыцзя всё же не удержался от подозрений.

У Чжэнь фыркнул:

— Разве я стал бы так опускаться?

Хэ Сыцзя призадумался: вроде бы У Чжэнь и не выигрывал так уж часто. Тогда он спросил:

— Если у тебя такие крутые навыки тасования, почему раньше не показывал?

— Разве подобное тасование карт во время серьёзной игры не выглядит показухой?

Хэ Сыцзя и Е Вэньфэй ответили хором:

— Нет, не выглядит.

У Чжэнь на мгновение замер, выражение его лица стало неопределенным.

В этот момент Хэ Сыцзя подошёл к У Чжэню, неожиданно обхватил его руку и нарочито писклявым голосом проговорил:

— Хороший братец, научи меня.

Е Вэньфэй тут же подхватил, неестественно притопнув ногой:

— Чжэнь-лан, я тоже хочу научиться!

Окружающие покатывались со смеху. У Чжэнь спокойно скользнул взглядом по Хэ Сыцзя:

— Посмотрим, как вы себя проявите.

— А как нужно проявиться? — Хэ Сыцзя и вправду хотел научиться: этот приём для понтов и соблазнения девушек был просто беспроигрышным.

— Кажется, ты ещё не выступал? — У Чжэнь многозначительно улыбнулся. — Если сможешь произвести на меня впечатление, научу.

Хэ Сыцзя закатил глаза. Единственными его хоть сколько-нибудь значимыми талантами были скрипка и фортепиано, но уровень был средний, да и для импровизации они не подходили.

Изначально он планировал просто спеть песенку для галочки, но, услышав слова У Чжэня, передумал, повернулся к Сяо Ци и приказал:

— Включи мне песню, BLACKPINK — «Playing With Fire».

Е Вэньфэй бездумно спросил:

— Ты что, собираешься станцевать женский айдол-танец? Ха-ха-ха…

Он вообще не допускал такой возможности, но каково же было его удивление, когда Хэ Сыцзя щёлкнул пальцами:

— Умница.

Смех оборвался на полуслове, сменившись оглушительными криками и овациями. Особенно когда Хэ Сыцзя вполне профессионально принял стартовую позу — атмосфера накалилась до предела.

Под вступление песни Хэ Сыцзя правой рукой коснулся левого плеча, затем провёл ладонью вдоль щеки, над головой и, вытянув руку, наклонился, проведя ею вниз.

Он прошёл четыре шага вперёд в такт музыке, буквально вписавшись в каждый удар барабанов.

«Playing With Fire» — задорная композиция, девушки исполняют её сексуально и игриво, в сети полно каверов от парней.

Нельзя сказать, что Хэ Сыцзя отнесся к танцу спустя рукава, но профессионалом он точно не был. Он не старался скрупулёзно копировать оригинальные выражения и движения, его тело двигалось свободно и раскованно — будь то покачивание плечами, изгибы в талии или движения бёдрами и тряска ногами — всё выглядело очень естественно, без намёка на женственности.

Если бы специалисты давали оценку, такой кавер от Хэ Сыцзя сочли бы неудовлетворительным. Но с визуальной точки зрения публика воспринимала его гораздо лучше.

Однако это всё же был женский айдол-танец, и некоторые мелкие движения в исполнении Хэ Сыцзя смотрелись чрезмерно мило. Например, сейчас он делал «собачий прыжок» и рисовал в воздухе двумя указательными пальцами сердце, накаляя атмосферу до уровня концерта топовых мужских айдол-групп.

Е Вэньфэй уже охрип от криков, словно под кайфом, яростно дёргая У Чжэня за руку. Тот позволял ему это, не отрывая взгляда от Хэ Сыцзя, в зрачках его отражался лишь один человек.

К сожалению, Хэ Сыцзя, станцевав небольшой отрывок, забыл движения — ведь он выучил этот танец на спор довольно давно.

Но он не растерялся, продолжая свободно двигаться в такт музыке, пока не приблизился припев, и мышечная память наконец проснулась.

Хэ Сыцзя шагнул в сторону правой ногой, лениво прогнулся, затем резко выпрямился и в момент усиления барабанного бита сбросил куртку, швырнув её с силой!

Визг почти прорвал барабанные перепонки. Неистовый ритм направлял каждое движение Хэ Сыцзя, сила исходила от его конечностей, казалось, даже одним взмахом пальца он мог высечь взрывную искру.

Под конец первой части Хэ Сыцзя намеренно посмотрел на У Чжэня. Из-под влажных от пота ресниц сверкнул вызывающий огонёк. Он поцеловал кончики пальцев и послал тому воздушный поцелуй.

У Чжэнь сыграл вдогонку, сделав вид, что ловит его, но когда все с нетерпением ждали его ответа, он поднял руку, поймавшую поцелуй, и сделал бросок в сторону Юй Фэна.

Юй Фэн…

Хэ Сыцзя…

Музыка ещё играла, но танцор уже сбежал со сцены. Под всеобщий хохот он ухватил У Чжэня за шею:

— И что это было? Ты ещё смеешь брезговать мной!

У Чжэнь улыбался глазами и губами, снял руку Хэ Сыцзя с шеи и зажал её в своей ладони:

— Просто дразню тебя.

Хэ Сыцзя взорвался, но не смог долго сердиться и вскоре тоже рассмеялся.

Лишь обманутый в своих ожиданиях великий режиссёр Юй сохранял серьёзное выражение лица, чувствуя себя покинутым всем миром.

Веселье продолжалось до двух часов ночи. К концу вечеринки Хэ Сыцзя успел напиться до бесчувствия, и Мяньмянь с Сяо Ци повели его в комнату.

У Чжэнь тоже был наполовину пьян. Недавний румянец на его лице сменился бледностью. Видя, как двум ассистенткам тяжело поддерживать Хэ Сыцзя, он проявил джентльменство:

— Идите отдыхать, я позабочусь о нём.

Мяньмянь и Сяо Ци немного поколебались, но поскольку Хэ Сыцзя всё же мужчина, им было не совсем удобно ухаживать за ним, поэтому они лишь довели его до двери.

Пьяные всегда кажутся особенно тяжёлыми. У Чжэнь, полутаща, полунеся, донёс Хэ Сыцзя до кровати и уже собирался налить ему воды, как вдруг на шее повисла тяжесть.

Хэ Сыцзя лежал на кровати, обхватив шею У Чжэня руками. Его глаза были влажными, в уголках глаз оставались пьяные краснота. Он приподнял голову, медленно приближаясь к У Чжэню, губы слегка приоткрылись.

Рука У Чжэня, опиравшаяся на край кровати, невольно сжалась сильнее, его взгляд стал ещё глубже, как вдруг он услышал невнятную речь Хэ Сыцзя:

— Мотыгой… мотыгой полоть в полдень, пот капает на землю под злаками…

— Кто знает, что в каждой… в каждой тарелке еды — тяжкий труд?

Мысли У Чжэня на мгновение застыли. Он долго сохранял прежнюю позу, пока шея не затекла. Затем он снял руки Хэ Сыцзя, выпрямился и встал.

Он смотрел на Хэ Сыцзя сложным взглядом, спустя мгновение усмехнулся, развернулся и пошёл налить ему воды.

Но в комнате не было горячей воды, пришлось вскипятить.

Только У Чжэнь воткнул вилку электрочайника в розетку, как услышал звук рвотных позывов. Обернувшись, он увидел, что Хэ Сыцзя уже полусидит, с мучительным выражением лица прикрывая рот рукой:

— Бле…

Хэ Сыцзя прямо-таки извергнул поток алкоголя — на одежду, на кровать и на ковёр попали брызги.

У Чжэнь дёрнул веком. На миг ему действительно захотелось развернуться и уйти. Но он лишь нахмурился, быстрыми шагами подошёл, стащил с Хэ Сыцзя одежду, оттащил его в ванную и усадил на унитаз.

Настроив температуру воды в ванне, он увидел, что Хэ Сыцзя, склонив голову, похоже, уснул. Тогда он вышел из ванной, чтобы найти для него халат.

По пути он не забыл отправить ассистенту Сяо Яну сообщение в WeChat, сказав, что Хэ Сыцзя вырвало, и попросил утром вызвать уборщицу.

Увидев на экране несколько непрочитанных сообщений, У Чжэнь заодно открыл их. Это были фотографии от друга Лу Кайяна, сообщавшие, что ремонт в японском ресторане завершён.

У Чжэнь ответил «Неплохо», как вдруг из ванной донёсся странный звук. Он поспешно отложил телефон, распахнул дверь и замер.

Хэ Сыцзя оказался полностью раздет и лежал в ванне, горячая вода покрывала его обнажённое тело, очерчивая мягкие линии.

В клубах пара У Чжэнь заметил у Хэ Сыцзя красную родинку ниже ключицы, ближе к сердцу — словно капля крови от укола иглой.

Он вдруг вспомнил, как его агент говорил, что знает: ему нравятся именно такие, как Хэ Сыцзя. Сейчас У Чжэнь вынужден был признать: и внешность, и фигура Хэ Сыцзя идеально попадали в его эстетические предпочтения.

Но в этот самый момент Хэ Сыцзя резко поднял правую руку, подняв брызги воды, и с мощной интонацией продекламировал:

— О, не видишь ли ты, как воды Хуанхэ с небес низвергаются, мчатся к морю, не возвращаясь назад!


Вся доселе эротическая атмосфера в комнате развеялась в мгновение ока. Все те тихо зарождавшиеся, тайные желания мгновенно застыли.

У Чжэнь беззвучно усмехнулся. Малыш, оказывается, увлекается литературой? Интересно, останется ли у него память об этом утром, будет ли ему неловко?

Он изначально сомневался, стоит ли помогать Хэ Сыцзя мыться, но теперь, когда тот уже разделся, решил закатать рукава и бесплатно выступить в роли банщика.

В процессе У Чжэнь старался соблюдать дистанцию, и Хэ Сыцзя вёл себя тихо и послушно. Но когда, закончив мытьё и надев на него халат, У Чжэнь захотел дать Хэ Сыцзя немного ополаскивателя для рта, тот оказал яростное сопротивление.

У пьяного была звериная сила. У Чжэнь потратил уйму усилий, чтобы обездвижить Хэ Сыцзя и заставить его прополоскать рот, но тот… проглотил ополаскиватель.

У Чжэню стало и смешно, и досадно. Больше он не рисковал что-либо давать.

Он ослабил хватку на челюсти Хэ Сыцзя, как вдруг почувствовал резкую боль в основании большого пальца — тот укусил его.

Увидев на ладони тёмно-красный след от зубов, У Чжэнь нахмурился. Этой ночью он тоже выпил немало, и алкоголь сильно подточил его рассудок и терпение. Он выпрямился, холодно глядя сверху вниз на Хэ Сыцзя. Тот же смотрел невинно, его тёмные зрачки были чисты, как родниковая вода.

— Ты покойник, — прошипел Хэ Сыцзя.

http://bllate.org/book/15522/1379691

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода