Готовый перевод Scheduled for Headlines / Запланированный скандал: Глава 26

Конечно, многие пользователи интернета проигнорировали EPK. Они часто верят только в то, во что хотят верить, увлекаясь всевозможными теориями заговора, чтобы наслаждаться чувством превосходства «все пьяны, лишь я трезв».

— Я смеюсь до того, что Земля сворачивается, вселенная рушится. Слышал, что совместная еда и проживание способствуют чувствам, секс на одну ночь способствует чувствам, но никогда не слышал, чтобы ссоры тоже способствовали чувствам. Юй Фэн, прежде чем врать, не посоветовался бы с Хэ Сыцзя?

— У Юй Фэна есть обнаженные фото у Хэ Сыцзя? Сам взял вину на себя.

— Обнаженные фото Юй Фэна никому не интересны, а вот Скарлетт и Чжэньэра — пожалуйста.

— Где же воспитание публичной личности у Тедди? Рот не закрывается, всё трахать да трахать. Кого он хочет трахнуть? Моего брата У?

— Хэ Тедди Разрушитель семьи, это так на тебя похоже.

— [@Чжалан, У Чжэнь высказался!!!]

В мгновение ока множество пользователей хлынуло на страницу У Чжэня в Weibo и увидело, что он репостнул совместное фото, загруженное Хэ Сыцзя пару дней назад. Текст был простым: не ссорились, у нас всё хорошо.

Все решили, что его заставили поддерживать стабильность, но неожиданно У Чжэнь опубликовал еще один пост с фотографиями и видео. Видео представляло собой фрагмент сцены Хэ Сыцзя под дождем — всего минута, за которую он падал раз десять в различных позах. На фотографиях были видны ссадины на коленях и ладонях Хэ Сыцзя, а также сильные кровоподтеки на спине, также была приложена рецептурная квитанция.

[@У Чжэнь: Возможно, зрителям достаточно одного мимолетного кадра, но актерам приходится снимать его снова и снова много раз. @Хэ Сыцзя после съемок этой сцены поднялась температура, я сопровождал его в больницу. С момента вступления в группу @Хэ Сыцзя очень старался, каждый в группе стал свидетелем его прогресса. Я верю, что он способен превосходно справиться с ролью, и надеюсь, что все будут справедливо относиться к молодому, преданному своему делу хорошему актеру.]

У Чжэнь, как актер кино, всегда держал образ отстраненным от масс и редко говорил так много за раз вне промопериодов.

Пользователи активно обсуждали: кто-то поверил его словам, кто-то занялся проверкой достоверности содержимого его поста в Weibo, кто-то насмехался, что он потерял принципы, спустившись с пьедестала, а небольшая группа новообращенных в секту со слезами на глазах восклицала: [555, Чжэньэр изменился, его определенно соблазнила красота Скарлетт!]

Двое, оказавшиеся в центре сплетен, в это время сидели на одном диване.

У Чжэнь сказал с интересом в голосе:

— Редко слышу, как ты меня хвалишь.

Он, естественно, имел в виду EPK.

Хэ Сыцзя взглянул на него:

— Я же говорил правду.

У Чжэнь тихо усмехнулся, закрыл видео и взглянул на личные сообщения:

— Твои фанаты все как ты, меняют лицо очень быстро.

— Расписывают тебе радужные сопли?

— Мм.

— Это потому что ты сначала расписал меня... Кстати, ты у моего ассистента фотографии просил?

Каждый раз, когда Хэ Сыцзя получал травму, ассистент фотографировал для доказательства — на тот случай, если в будущем представится возможность сыграть на жалости и помучить фанатов. Не думал, что действительно пригодится.

— Твой агент велел Мяньмянь прислать мне, разве ты не знал?

Хэ Сыцзя покачал головой, но мог догадаться о мыслях Лу Синь: скорее всего, та беспокоилась, что он больше навредит, чем поможет, и решила напрямую обсудить с У Чжэнем отбеливание.

— Моя сестра слишком нервничает. На самом деле, после утечки аудио пострадал в основном твой образ человека с высоким эмоциональным интеллектом, а моя репутация и так всегда была не очень. Интернет-пользователи поохают пару дней и забудут, мне всё равно.

— Мне тоже всё равно. Если мы поссоримся, все точно решат, что это ты виноват.

...

Факты были налицо, Хэ Сыцзя не мог возразить.

У Чжэнь заблокировал телефон и спросил его:

— У тебя здесь остался всего один съемочный день, верно?

— Да, последняя сцена. Не знаю, сколько дублей сделают.

У Хэ Сыцзя в деревне Цзяло осталась сцена, где два брата сбегают из больницы и возвращаются домой. Однако основное внимание в этой сцене было на У Чжэне, ему нужно было просто подыгрывать.

— Давай отрепетируем, — внезапно, по наитию, предложил Хэ Сыцзя.

— Важные сцены не стоит репетировать. У тебя мало опыта, чрезмерная подготовка может привести к потере свежести и сделать игру шаблонной. На самом деле, иногда небольшая непредсказуемость в исполнении может дать неожиданно хороший результат.

— А что, если на площадке не получится?

У Чжэнь усмехнулся:

— Разве я не говорил? Верю, что у тебя есть способность превосходно справиться с ролью. И ты тоже должен верить в себя.

Вот и наступил последний съемочный день. Сцены всех остальных уже были завершены, осталась только ночная сцена У Чжэня и Хэ Сыцзя.

После ужина У Чжэнь один ушел со съемочной площадки, неизвестно куда, и вернулся лишь спустя полчаса.

Хэ Сыцзя очень хотел спросить, но он видел, что У Чжэнь настраивается на эмоции, и сознательно не стал мешать.

Вернувшись, У Чжэнь тоже мало говорил, во время проб был особенно серьезен, и лишь непосредственно перед выходом на съемку окончательно расслабился.

Хлоп!

Щелчок хлопушки, история началась.

Автомобиль резко остановился у въезда в деревню. В ночной темноте Цзинь Лися, неся на спине Цзинь Сяоханя, бежал по извилистой грунтовой дороге.

Подошвы матерчатых туфель шлепали по земле, издавая звук па-па. Задыхающееся дыхание и изредка доносящийся собачий лай делали деревню особенно тихой.

Цзинь Лися неловко ступил в выбоину, споткнулся.

Чудом удержав равновесие, он опустил взгляд на дорогу, уходящую в темноту. Лунный свет падал на его мертвенно-бледное лицо, словно на лицо покойника.

Вернувшись домой, Цзинь Лися поставил Цзинь Сяоханя на ноги и усадил его на деревянную табуретку.

Табуретку еще при жизни смастерил их отец. Прошло больше десяти лет, во многих местах она потрескалась и заплесневела, поверхность покрылась слоем черной грязи.

Цзинь Лися глубоко посмотрел на Цзинь Сяоханя, затем повернулся и зашел в комнату, принадлежавшую им обоим.

Обстановка в комнате была простой: только стол, платяной шкаф и две кровати с деревянными досками вместо матрасов.

Цзинь Лися стоял в дверях, его взгляд переместился на будильник на столе. Время показывало 23:44.

Он слышал гипнотическое тик-так, словно звук падающих капель крови.

Капля.

Две капли.

Стекают в капельницу, по трубке и игле, просачиваясь в иссохшее тело на больничной кровати.

Это была его мать.

Холодный пот скатился по щеке. Цзинь Лися весь дрожал.

Спустя мгновение он наклонился, опустился на колени перед своей кроватью, одной рукой полез под кровать, нащупывая доски. Вскоре он нашел выпуклость.

Это был старинный пистолет, который он обмотал изолентой. У пистолета не было предохранителя, в магазине было три патрона, но ему нужно было только два.

Один для себя, другой для Цзинь Сяоханя.

Цзинь Лися спрятал старинный пистолет за поясницу и вдруг необъяснимо подавился. Он закашлялся так, будто готов был выкашлять внутренности.

Спустя долгое время он вышел из комнаты, присел перед Цзинь Сяоханем и осторожно взял в свои руки его забинтованную руку. Его тон был мягким и нежным:

— Сяохань, ты скучаешь по маме?

Цзинь Сяохань не отреагировал.

— Я по ней скучаю.

В забытьи сознание Цзинь Лися снова вернулось в ту больничную палату — серо-белые стены, запах дезинфекции и тлен умирающего человека.

— Я обещал ей заботиться о тебе всю жизнь.

Умереть вместе — это тоже на всю жизнь.

Цзинь Лися знал, что его преступление не заслуживало смерти, но сумма ущерба была огромной — как минимум, ему грозил срок более десяти лет лишения свободы. Если он сядет, что будет с Цзинь Сяоханем?

Десять лет... его брат сможет выжить?

Цзинь Лися наконец осознал: с момента продажи первой поддельной реликвии он шаг за шагом перекрывал Цзинь Сяоханю путь к жизни.

Он пристально смотрел на брата, его взгляд скользил по бровям, глазам, переносице, губам, подбородку Цзинь Сяоханя. Спустя мгновение Цзинь Лися, опираясь на колени, медленно поднялся. Свет лампы падал на него, и отбрасываемая тень постепенно закрывала лицо Цзинь Сяоханя.

— Пойдем найдем ее, хорошо? И папу тоже.

Цзинь Сяохань слегка приподнял голову, в его глазах мелькнула едва уловимая искорка.

— Завтра мы сможем увидеть маму и папу.

Дуло уперлось в висок Цзинь Сяоханя. Цзинь Лися прикрыл брату глаза, ясные и прозрачные, словно стекло. Он пристально, не отрываясь, смотрел на стену. В его затуманенном взгляде две тени слились воедино, стали неразделимы, как и их кровная связь.

Цзинь Лися вдруг улыбнулся. В тот миг, когда вот-вот должно было наступить двенадцать, под звуки всё приближающихся сирен полиции, он нажал на курок.

— Мой самый любимый брат, завтра мы снова воссоединимся.

— Кат! ОК! Очень хорошо!

— У нас уже есть идеальный дубль!

Юй Фэн редко проявлял такие эмоции во время съемок, что говорило о его возбуждении.

Остальные же еще не могли прийти в себя. Все думали, что придется снимать много дублей, но не ожидали, что получится с первого раза.

Взгляды всех невольно устремились к двум актерам на площадке. У Чжэнь уже опустил бутафорский пистолет, сейчас он стоял спиной к ним, прикрывая лицо рукой.

У актеров бывают моменты, когда они полностью погружаются в роль. Возможно, спустя много лет, вспоминая того персонажа, тот момент, они все еще будут ронять слезы.

Большинство членов съемочной группы были опытными, они много раз видели, как актеры погружались в эмоции персонажа и продолжали плакать еще долго после завершения съемок. Они верили, что У Чжэнь скоро придет в себя.

http://bllate.org/book/15522/1379683