Готовый перевод Scheduled for Headlines / Запланированный скандал: Глава 17

Через некоторое время веки Хэ Сыцзя стали тяжелеть. Когда же он проснулся, обнаружил, что уже приехали в уездный город.

Уезд Бата был бедным, но в последние годы государство активно помогало таким территориям, и весь городок преобразился. Даже уездная больница была отремонтирована.

Их появление в больнице вызвало небольшой переполох. Не потому, что их узнали, а из-за внешности У Чжэня, которая привлекла много внимания и пересудов.

Что касается Хэ Сыцзя, то он был в маске и выглядел вялым, так что на него почти не смотрели.

Записавшись, У Чжэнь сопроводил Хэ Сыцзя в отделение скорой помощи. После осмотра подтвердили, что жар вызван простудой, других осложнений пока нет, нужно просто сбить температуру.

Однако, на всякий случай, врач рекомендовал остаться в больнице на ночь для наблюдения.

Хэ Сыцзя, конечно, не хотел лежать в больнице, но и настаивать не посмел. Он невольно посмотрел на У Чжэня, и тот без колебаний сказал:

— Я останусь на ночь.

Для ночного дежурства нужен был только один человек. Раз У Чжэнь согласился остаться, доктор Ван был только рад. Он помог уладить некоторые формальности, затем вместе с водителем пошёл искать жильё.

У Чжэнь проводил их до выхода из больницы, выслушивая наставления доктора Вана. Вернувшись в палату, он увидел, что Хэ Сыцзя сидит на кровати, с одной рукой на капельнице, а в другой — телефон.

— Со мной всё в порядке, сестра Синь, не переживай ты так. Врач сказал, это просто простуда. К тому времени, как ты доедешь, я уже выпишусь... Да, на одну ночь. Если всё будет хорошо, завтра вернусь в группу. Ночью? Ночью со мной будет..., — Хэ Сыцзя скосил глаза на приближающегося У Чжэня, — со мной будет учитель У. Да и в больнице, врача можно вызвать в любой момент.

Потратив уйму сил, Хэ Сыцзя наконец уговорил Лу Синь и, измотанный, положил трубку.

— Доктор Ван ушёл?, — спросил он.

У Чжэнь слегка кивнул, придвинул стул и сел, подхватывая его слова в шутку:

— Теперь остался только учитель У, чтобы о тебе заботиться.

— Так и должно быть. Всё-таки ты дал слово моему брату.

В голосе Хэ Сыцзя звучала насмешка, но в глубине души он понимал, что У Чжэнь не был обязан о нём заботиться. А сейчас он и бегал по делам, и в больнице оставался.

У Чжэнь слегка приподнял бровь, с полуулыбкой на лице:

— Разве?

— Разве не ты сказал, что он попросил тебя присмотреть за мной?

— У тебя с братом не очень хорошие отношения?

Хэ Сыцзя не ожидал такого вопроса от У Чжэня, на мгновение замер, потом нахмурился.

Но У Чжэнь сделал вид, что ничего не заметил, и продолжил:

— Или у тебя вообще не очень с родными? Обычно я не вижу, чтобы ты с ними связывался, даже о температуре не сообщил.

Хэ Сыцзя почувствовал возмущение от вторжения в личную жизнь и уже собирался огрызнуться, как У Чжэнь снова заговорил:

— Если у тебя с Хэ Цзинем действительно есть конфликт, я не буду упоминать его в твоём присутствии.

Хэ Сыцзя не дал прямого ответа, но в душе возникло странное чувство. Он не мог понять, то ли винить У Чжэня за излишнюю откровенность при неблизких отношениях, то ли благодарить за понимание.

А его молчания У Чжэню было достаточно, чтобы понять ответ.

Благодаря знакомству с Хэ Цзинем, У Чжэнь уже давно знал о происхождении Хэ Сыцзя. Тот был младшим сыном Хэ Цияо, председателя правления гиганта бытовой техники «Хайжунь». Фраза «выйти из шоу-бизнеса и вернуться домой, чтобы унаследовать состояние в сотни миллионов» в случае Хэ Сыцзя не была преувеличением или шуткой.

Внешние слухи гласили, что Хэ Цияо — человек порядочный, никогда не изменял жене, хранил верность супруге и двум сыновьям. У Чжэнь думал, что структура семьи Хэ проста и отношения между членами должны быть гармоничными. Но, похоже, реальность была иной.

Углубляться в детали он не мог, поэтому не стал делать выводов. Просто из уважения к чувствам Хэ Сыцзя решил не поднимать эту тему.

В семь часов пришла медсестра, чтобы снять капельницу, заодно снова измерила Хэ Сыцзя температуру. Она показала, что жар спал.

Не нужно было больше следать за капельницей, и У Чжэнь вышел прогуляться. Вернулся он с фруктами и заодно принёс Хэ Сыцзя еды.

К сожалению, аппетит у Хэ Сыцзя был плохой. Даже когда великий Киноимператор лично почистил ему яблоко, он откусил только пару раз.

— Учителю У стоит подтянуть навыки чистки фруктов, — рассеянно прокомментировал Хэ Сыцзя, глядя на бугристую поверхность яблока.

У Чжэнь, сидя со скрещенными ногами на другой кровати и играя в три в ряд, даже не поднял головы:

— Главное — съедобно.

— Не хочу больше. Нет аппетита.

У Чжэнь взглянул на него, отложил телефон, достал с тумбочки влажную салфетку, вытирая руки, сказал:

— Тогда дай мне.

— Ты хочешь есть? Я же откусил.

— Это не вирусная простуда, не заразно.

— ...

Разве он об этом? Хэ Сыцзя усмехнулся и пояснил:

— Учитель У не брезгует моей слюной?

У Чжэнь не стал тратить слова, просто протянул руку и поманил пальцами.

Хэ Сыцзя наблюдал за этим пренебрежительным жестом, словно подзывающим кошку или собаку, затем медленно сунул яблоко в руку У Чжэня. Увидев, как тот без всякого стеснения откусывает именно с того места, где он кусал, Хэ Сыцзя подавил лёгкое странное чувство и отвел взгляд.

Хэ Сыцзя взял телефон, собираясь зайти на свой секретный аккаунт, но вдруг вспомнил, что пост «назови меня папой» всё ещё висит. Он поспешил зайти на основной аккаунт, удалил запись и, попутно подписавшись на У Чжэня, обнаружил, что они стали взаимно подписаны.

— Когда ты на меня подписался?

— В день официального анонса «Игр с древностью». Разве не знал?

— Не заметил.

У Чжэнь вдруг рассмеялся:

— Последние пару дней твои фанаты прислали мне немало личных сообщений. Довольно забавных.

— И что же они пишут?

Хотя он спрашивал, Хэ Сыцзя примерно представлял: просьбы к У Чжэню больше заботиться о нём, чтобы они ладили и т.д. Раньше, когда он сотрудничал с кем-то и они взаимно подписывались, под постами другого человека всегда оказывались подобные комментарии.

Улыбка У Чжэня приобрела скрытый оттенок. Он открыл личные сообщения от незнакомцев и чётко, с расстановкой прочёл:

[Опять этот старый лузер цепляется за хайп моего брата. KPI за второй квартал не выполняются?]

[Опоздал! Передаю тебе запоздалые поздравления с Цинмин. Чеснок и крест уже отправлены, кровососущей бездарности просьба получить.]

[Прилипала и привязка — смерть.]

Хэ Сыцзя...

Верно, ведь он сам нагнетал настроение. У Чжэнь и вовсе был самым ходовым оружием у хейтеров, когда те на него нападали. Даже сотрудничество между ними должно было быть окутано дымом сражений. Но только что У Чжэнь говорил так легко, что Хэ Сыцзя на мгновение забыл об их кровавой вражде.

— Мои фанаты в основном довольно молодые...

Обычно на фанатские разборки Хэ Сыцзя не обращал внимания, но когда жертва лично излагает факты кибербуллинга, ему стало немного неловко.

— Прошу прощения. Я попрошу команду призвать их к порядку.

— Ничего. Какой же артист без хейта. — У Чжэнь, однако, сохранял спокойствие. — К тому же, хотя моих фанатов и не так много, когда они ругают тебя, тоже не стесняются в выражениях.

Хэ Сыцзя, конечно, знал, как фанаты У Чжэня над ним насмехались. Он усмехнулся и, сам не зная почему, сказал:

— Ну и пусть ругаются. Тот, о встрече с кем они могут только мечтать, всё равно будет спать со мной.

У Чжэнь замер, выбросил огрызок яблока, обулся и направился к двери.

Хэ Сыцзя в недоумении спросил:

— Ты куда?

— Руки помыть.

Авторское примечание: Правда, только помыть руки.

В тот вечер Хэ Сыцзя лёг спать очень рано и не знал, что ночью прошёл дождь.

Проснувшись, температуры уже не было. Получив разрешение врача, ранним утром он выписался из больницы.

Хэ Сыцзя и У Чжэнь не стали сразу звонить водителю, а решили позавтракать в ближайшей закусочной.

По дороге они встретили несколько тибетских монахов — одни крутили молитвенные барабаны, другие тихо напевали мантры.

Привыкший к городской суете и блеску, Хэ Сыцзя в этот момент ощутил необыкновенное душевное спокойствие.

Внезапно он остановился на мокрой от дождя каменной мостовой, повернулся к У Чжэню и неожиданно сказал:

— Спасибо тебе.

У Чжэнь плохо спал прошлой ночью, на лице виднелась усталость. Услышав благодарность, он улыбнулся:

— Не за что.

Вернувшись в съёмочную группу, Хэ Сыцзя ощутил тёплую заботу всех окружающих. Юй Фэн даже передал ему особые пожелания от инвесторов — хорошенько отдохнуть.

Хэ Сыцзя послушно вернулся в комнату отоспаться. Проснувшись, он чувствовал себя полностью восстановившимся. Ему стало скучно в одиночестве, и он решил прогуляться на съёмочную площадку.

В этот момент У Чжэнь как раз снимал сцену с Фу Цянь. Хэ Сыцзя постоял немного в углу, наблюдая. Фу Цянь снова и снова делала ошибки, и, казалось, её нервы были на пределе.

Юй Фэн, должно быть, тоже понял, что она не в состоянии. После очередного дубля он через мегафон объявил перерыв.

Хэ Сыцзя заметил, как А-Шуй с термосом направляется к У Чжэню. Он бесшумно последовал за ней и, в момент, когда У Чжэнь поднял руку, внезапно выхватил термос, беззаботно рассмеявшись:

— Спасибо, как раз пить хочется.

У Чжэнь и А-Шуй оба застыли в изумлении. Затем У Чжэнь многозначительно усмехнулся:

— Ну что ж, пей.

Хэ Сыцзя не почувствовал подвоха, открыл крышку и сделал глоток. В следующее мгновение он чуть не выплюнул.

— Что это? Какая горечь!

У Чжэнь сохранял невозмутимый вид:

— В последнее время немного перегреваюсь. Попросил кухню сварить охлаждающий чай.

http://bllate.org/book/15522/1379630