Готовый перевод Scheduled for Headlines / Запланированный скандал: Глава 16

Сердце всё ещё билось часто. Хэ Сыцзя вдруг осознал, что всего полминуты назад он выдал лучшее исполнение с момента прихода в съёмочную группу.

Даже когда Хэ Сыцзя уже привёл себя в порядок и сидел один в гримёрке, он всё ещё обдумывал только что отснятую сцену.

Вот каково это — войти в роль. Стоило лишь слегка вспомнить, и он мгновенно сливался с эмоциями Цзинь Сяоханя. Не говоря уже о самом процессе съёмки, когда он, казалось, на время полностью терял себя.

Внезапно он услышал чьи-то шаги.

Дверь в гримёрку была открыта. Хэ Сыцзя обернулся и увидел в дверном проёме Фу Цянь в костюме, с термосом в руке.

Он был немного удивлён. Думал, после вчерашнего Фу Цянь будет чувствовать неловкость и уж точно не придёт к нему так скоро.

Но сейчас его настроение было хорошим, поэтому он улыбнулся и спросил:

— Что случилось?, — улыбаясь, поинтересовался он.

Оказалось, Фу Цянь, видя, как долго он мок под дождём, попросила повара сварить имбирный отвар.

Хэ Сыцзя поблагодарил и сел рядом с Фу Цянь на диван.

Заметив, что он немного прихрамывает при ходьбе, Фу Цянь с беспокойством спросила:

— Что с твоей ногой? Это из-за падения?

Хэ Сыцзя падал несколько раз, каждый раз сильно, колени неизбежно ушиблись, на ступнях тоже были мелкие ссадины.

Он не придал этому значения:

— Ничего, пустяки.

Видя, что Хэ Сыцзя, кажется, в хорошем расположении духа, Фу Цянь, поддавшись порыву, достала из термоса чашку, зачерпнула ложку отвара и нарочито подшутила:

— Далан, пора пить лекарство.

Хэ Сыцзя рассмеялся. Он не пропустил ни капли напряжения и ожидания в её глазах. Немного помедлив, он не стал ставить её в неловкое положение.

Фу Цянь обрадовалась и уже хотела дать ему ещё одну ложку, как вдруг краем глаза случайно заметила кого-то в дверях. Рука её дёрнулась, ложка упала в чашку, брызги имбирного отвара полетели вокруг.

Хэ Сыцзя рефлекторно обернулся и увидел там У Чжэня.

Фу Цянь окаменела. Она никак не могла понять, почему каждый раз натыкается именно на У Чжэня. Его необъяснимая аура заставляла её ёрзать на месте. Пришлось вернуть чашку Хэ Сыцзя и, сославшись на скорую сцену, поспешно ретироваться.

— А мне кажется, мисс Фу тебя очень боится?, — полушутя сказал Хэ Сыцзя.

Но в глазах У Чжэня не было и тени улыбки.

— Ты знаешь, что Фу Цянь — артистка «Кантянь Энтертейнмент»?

Хэ Сыцзя чутко уловил перемену в отношении У Чжэня, слегка нахмурился.

— Знаю.

— Тогда ты должен понимать, что «Кантянь Энтертейнмент» больше всего преуспели в раскрутке, особенно в создании слухов о звёздах. Раньше они даже практиковали тайную съёмку, внедряясь в съёмочные группы. — Тон У Чжэня был обыденным, но слова звучали не очень вежливо. — Не создавай проблем ни себе, ни группе. Кроме того, у неё есть парень, владелец киберспортивного клуба. Даже если ты и правда захочешь с кем-то встречаться...

У Чжэнь оборвал фразу, но смысл был ясен — должны быть и пределы.

Хэ Сыцзя мгновенно вспыхнул. Помимо гнева, в нём шевельнулось смутное, необъяснимое чувство унижения.

— А ты кто такой? По какому праву читаешь мне нотации? Думаешь, раз Хэ Цзинь попросил тебя, у тебя появилось право мной командовать?

— Хочу — встречаюсь, не хочу — нет. С кем хочу, с тем и встречаюсь. Какое тебе дело?!

У Чжэнь смотрел на него свысока, под длинными ресницами таились подводные течения и водовороты.

Хэ Сыцзя не отводил взгляда, гневно уставившись в ответ.

Спустя долгое время У Чжэнь усмехнулся уголком губ, развернулся и вышел из гримёрки.

Пройдя недалеко, он столкнулся с одной из ассистенток Хэ Сыцзя, Мяньмянь. Та, завидев его, вежливо поздоровалась. У Чжэнь улыбнулся, словно ничего не произошло, сунул ей в руки пакет с вещами и, не сказав ни слова, ушёл.

Мяньмянь в растерянности подняла полиэтиленовый пакет и увидела, что внутри — одни лекарства. Помимо средств от простуды, были ещё специализированные препараты от ушибов и растяжений, даже более полный набор, чем тот, что она получила в медпункте.

Для босса? Почему же он не зашёл сам?

Мяньмянь была в полном недоумении. Она хотела спросить у Хэ Сыцзя, но увидела, что её босс сидит на диване, мрачный и рассерженный.

До неё внезапно дошло — они, скорее всего, поссорились.

Притворившись, что ничего не знает, Мяньмянь спрятала лекарства из медпункта и протянула только те, что дал У Чжэнь.

Но Хэ Сыцзя нашёл в пакете записку с рекомендациями по приёму лекарств и мгновенно узнал почерк У Чжэня.

— Это У Чжэнь тебе дал?

Увидев записку, Мяньмянь поняла, что скрыть не удастся, и смущённо кивнула.

Хэ Сыцзя усмехнулся и швырнул пакет обратно ей:

— Да ему самому давно лечиться надо.

Мяньмянь...

Хэ Сыцзя злился до самого вечера. Не чувствуя никакого недомогания, он просто выпил чашку баналангена и лёг спать.

На следующее утро его разбудил звонок телефона. С трудом открыв глаза, он почувствовал головную боль, головокружение и общую слабость. Телефон выскользнул из рук и упал с кровати.

Поднимать его не было сил. Смутно вспомнив, что сегодня съёмок нет, он натянул одеяло на голову и продолжил спать.

— Не берёт трубку?, — на площадке спросил Юй Фэн.

Помощник режиссёра предложил сначала связаться с ассистентом Хэ Сыцзя. В конце концов, дело лишь в том, что днём приедут инвесторы, и всем нужно будет собраться за обедом.

Помощник режиссёра только что позвонил Мяньмянь, а менее чем через четверть часа она перезвонила. Выслушав, он резко побледнел и, не обращая внимания на то, что Юй Фэн как раз обсуждал сцену с У Чжэнем, бросился к ним:

— Режиссёр Юй, у Хэ Сыцзя жар.

У Чжэнь сразу поднял голову:

— Сколько?

— Ещё не мерили. Мяньмянь в панике, говорит, очень горячий.

— В сознании?

— В сознании.

У Чжэнь и Юй Фэн одновременно выдохнули с облегчением. В условиях высокогорья, с низким содержанием кислорода, высокая температура легко может вызвать кислородное голодание мозга, привести к повреждению нервов, коме или даже смерти. Но текущая ситуация всё равно была достаточно опасной. Юй Фэн, с одной стороны, отправил людей вызывать машину, с другой — повёл помощника режиссёра и У Чжэня в комнату Хэ Сыцзя.

Он не был суеверным человеком, но в этот момент в душе молил всех богов и будд, чтобы с Хэ Сыцзя ничего не случилось.

— Режиссёр Юй, я хочу сопровождать Сыцзя в больницу. Можно перенести мои сцены?, — У Чжэнь словно спрашивал, но в его тоне звучала непреклонность.

Юй Фэн тут же вспомнил, что Хэ Сыцзя попал в группу по рекомендации У Чжэня, и что У Чжэнь дружен со старшим братом Хэ Сыцзя. Должно быть, сейчас он волнуется больше всех.

Немного подумав, он согласился:

— Хорошо. Его ассистентки — женщины, многое будет неудобно. К тому же, это уездная больница, ты знаешь местный язык, будет проще общаться.

Вскоре они были у двери комнаты Хэ Сыцзя. Собирались постучать, но дверь открылась изнутри.

Хэ Сыцзя был закутан в толстую пуховку, застёгнутую до самого верха, виднелось только половинка личика, смертельно бледного, с нездоровым румянцем.

По обе стороны от него стояли две ассистентки, все трое казались удивлёнными.

— Сыцзя, как ты себя чувствуешь?, — Увидев, что Хэ Сыцзя может стоять, Юй Фэн немного успокоился.

Взгляд Хэ Сыцзя скользнул по присутствующим и остановился на У Чжэне.

У Чжэнь думал, что сейчас последует очередная колкость, но вместо этого Хэ Сыцзя жалобно сказал:

— Зря я выбросил твои лекарства. Мне ужасно плохо.

Измерив температуру, обнаружили 38.7°. Помимо головной боли и слабости, других симптомов не было.

Услышав, что У Чжэнь собирается сопровождать его в больницу, Хэ Сыцзя внешне выразил нежелание, но не возразил. Он понимал опасность высокой температуры в горах. Когда рядом был У Чжэнь, он чувствовал себя спокойнее.

Двух ассистенток уговорили остаться в группе. Сопровождать Хэ Сыцзя в больницу поехали ещё и съёмочный врач, некий Ван.

Они сели в повозку, запряжённую быком, и, подпрыгивая на ухабах, выехали из деревни.

На автомобильной дороге было тоже не лучше. Всю дорогу Хэ Сыцзя тошнило. Он снял маску, его мутило, но так ничего и не вышло, только глаза покраснели от усилий.

Видя его мучения, У Чжэнь спросил:

— Может, поспишь немного?

Хэ Сыцзя огрызнулся:

— Как я буду спать? Даже если чуть прямее сяду, меня сразу тошнит.

— Можешь лечь, положив голову мне на колени.

Хэ Сыцзя внимательно изучил выражение лица У Чжэня, убедился, что тот не шутит.

В душе он всё ещё ощущал неловкость из-за ссоры, но много лет назад понял: незачем мучить себя, ссорясь с другими. Поэтому он действительно лёг на бок, положив голову на бедро У Чжэня, а ноги поджав на сиденье.

К счастью, это был внедорожник, и места на заднем сиденье было достаточно.

Прикрыв глаза, Хэ Сыцзя услышал вопрос У Чжэня:

— Голова ещё болит?

Он слабо простонал в ответ и почувствовал, как чья-то рука надавила на точку акупунктуры в затылке — было немного больно, но по сравнению с тупой, пульсирующей болью внутри черепа это даже приятно.

Хэ Сыцзя несколько мгновений наслаждался ощущением, затем лениво поинтересовался:

— Довольно профессионально. Неужели и этому учился?

— Мой дедушка практиковал китайскую медицину, я у него кое-чему научился, — опустив глаза, сказал У Чжэнь. — Но мастерством не блещу, знаю только азы.

— Тогда будь осторожнее. В новостях говорили, что неправильное нажатие на точки может привести к параличу.

У Чжэнь тихо рассмеялся, но ничего не сказал, продолжая неспешно массировать.

http://bllate.org/book/15522/1379623