Готовый перевод Scheduled for Headlines / Запланированный скандал: Глава 18

— Зачем ты налил холодный чай в термос?

— А мне так нравится.

Хэ Сыцзя понимал, что У Чжэнь его подставил, но яму тот выкопал себе сам, поэтому возражать не стал, лишь сдерживая досаду вернул чашку.

Между делом он заметил, как Юй Фэн спокойно и вежливо беседует с Фу Цянь, и бросил:

— Режиссёр Юй на съёмках такой спокойный, никогда не злится.

Неважно, кто это был — он или Фу Цянь, сколько бы раз ни случался дубль, Юй Фэн всегда проявлял терпение.

— Угу, он сразу же заменяет людей.

— А Фу Цянь заменят? — Хэ Сыцзя видел, что та играет куда хуже его.

— Нет, у «Кантянь Энтертейнмент» есть доля в финансировании, замена создаст проблемы.

— Наша компания тоже вложилась, а режиссёр Юй грозился меня убрать.

У Чжэнь не мог сдержать улыбки, глядя, как тот столь уверенно заявляет о попадании в группу за счёт денег.

— У Фу Цянь не так много сцен. Пока её отношение не слишком плохое и она не создаёт группе крупных проблем, режиссёр Юй может это терпеть. А твоя роль важна, в игре есть потенциал, у режиссёра Юй на тебя надежды, поэтому и требования высокие.

Хэ Сыцзя заинтересовала лишь вторая часть фразы У Чжэня, и на душе потеплело.

У Чжэнь заметил его чуть приподнявшиеся уголки губ и вдруг спросил:

— Нравится сниматься?

Если бы его спросили об этом в начале съёмок, Хэ Сыцзя солгал бы даже говоря «нравится». Но после той захватывающей сцены под дождём позавчера он, кажется, нашёл в съёмках немного удовольствия.

— Вполне. А тебе?

— Как думаешь?

Хэ Сыцзя вспомнил отношение У Чжэня на съёмочной площадке и без колебаний ответил:

— Нравится.

У Чжэнь отпил чаю, не подтверждая и не отрицая.

Хэ Сыцзя хотел расспросить подробнее, но вновь раздался голос через громкоговоритель:

— Хэ Сыцзя, почему не отдыхаешь как следует? О чём это ты там с У Чжэнем нежничаешь и болтаешь?

Хотя Хэ Сыцзя уверял, что полностью здоров, Юй Фэн всё равно беспокоился и заставил его вернуться в комнату.

А съёмки на площадке продолжались.

К сожалению, Фу Цянь действительно не имела таланта: сцену с обменом взглядами с У Чжэнем всё никак не получалось снять. У Чжэнь терпеливо сопровождал её в этом, но не предлагал, как сыграть. Так они провозились весь день, и в итоге кое-как сдали.

Чтобы наверстать график, У Чжэнь задержался на площадке почти до двенадцати ночи. Вернувшись к двери своей комнаты, он немного помедлил, затем осторожно постучал в дверь напротив.

У Чжэнь не знал, спит ли уже Хэ Сыцзя, поэтому стучал тихо, но дверь всё равно быстро открылась. За ней стоял человек в светло-жёлтой пижаме в клетку, со снеком во рту, и, увидев его, казалось, немного удивился.

— Ко мне дело есть? — Хэ Сыцзя действительно был удивлён: столько времени в группе, а У Чжэнь впервые постучал в его дверь.

У Чжэнь ответил вопросом на вопрос:

— В снеках много калорий, и ты осмелился их есть?

— Я похудел на два килограмма, режиссёр Юй велел мне есть побольше.

Хэ Сыцзя сказал это с видом полной правоты, отступил и жестом пригласил У Чжэня войти.

У Чжэнь не двигался с места, лишь поднял руку и потрогал лоб Хэ Сыцзя. Почувствовав нормальную температуру, убрал руку:

— Переживал, не поднялась ли у тебя снова температура, вот и пришёл проведать.

Увидев, что У Чжэнь, кажется, собирается уходить, Хэ Сыцзя поспешно ухватил его за руку:

— Раз уж пришёл, заходи посидеть. Мне уже до смерти скучно.

Хоть это и была жалоба, в ней угадывались нотки кокетства.

У Чжэнь уставился на место, где соприкасались их тела, затем мягко высвободился. И когда Хэ Сыцзя уже подумал, что тот откажет, У Чжэнь слегка кивнул:

— Тогда прошу прощения за беспокойство.

— Присаживайся где хочешь. — Закрыв дверь, Хэ Сыцзя в шлёпанцах подошёл к мини-холодильнику, присел на корточки и спросил:

— Что будешь пить? Пиво? Или может, напиток?

— Простой воды будет… — У Чжэнь снял куртку и небрежно накинул её на диван, как вдруг услышал знакомую реплику.

— Каждый раз, проходя перекрёсток на улице Мулань, я вспоминаю ту летнюю ночь 1990 года, когда мы лежали посреди дороги, вокруг ни души, полная тишина.

— На небе было много звёзд, прямо как в твоём имени.

Это был его голос из фильма о геях, снятого много лет назад.

— Ты смотришь «Лодку грёз среди звёзд»? — У Чжэнь мгновенно вспомнил название фильма.

Хэ Сыцзя поспешно захлопнул дверцу холодильника. Сначала он хотел сразу закрыть видео, но потом подумал: просто смотрит кино, ничего плохого не делает, чего ему паниковать?

— Ага, а что, нельзя?

У Чжэнь подошёл к письменному столу, где стоял компьютер. На экране он был уже не молодым, во взгляде читались усталость и цинизм, свойственные среднему возрасту. Но на момент съёмок той сцены ему не было и двадцати.

— Что навеяло посмотреть именно это?

— Скучно было, хотел глянуть твои старые фильмы, но на стримингах их мало. Это название показалось красивым, вот и выбрал.

У Чжэнь сразу всё понял. Он дебютировал десять лет назад, и его актёрская карьера фактически разделена на периоды.

В ранние годы он снялся во многих малобюджетных артхаусных лентах. Хотя и получил титул Киноимператора, из-за нарушений со стороны продюсеров при подаче на награды в стране не было никакой рекламы, и зрители его не знали.

Позже, перейдя на коммерческое кино, он стал тем, кого называют убойным кассовым сбором. Но зрители, любящие коммерческое кино, в основном не жалуют артхаус, особенно тот, где ничего не понятно. Поэтому его старые фильмы по-прежнему мало кого интересуют, и стриминги не покупают их — что вполне логично.

— Нравится?

— Нормально. Лучше, чем «Четыре потока возвращаются в зал». Хотя и довольно мрачное, но хотя бы сюжет понятен.

Хэ Сыцзя поставил бутылку с водой на стол и придвинул стул.

У Чжэнь приподнял бровь:

— Ты ещё и «Четыре потока возвращаются в зал» смотрел?

— Смотрел. Отличное снотворное. — Тут Хэ Сыцзя вспомнил обман У Чжэня. — Раньше ты ведь тоже играл в стиле Туна Саньминя, а в прошлый раз врал, что так Киноимператора не получишь.

— Я не говорил, что не получится, просто это сложно. Как только приходится конкурировать с актёрами, у которых есть сияние, оказываешься в невыгодном положении, особенно внутри страны. — У Чжэнь ни капли не смутился, что его ложь раскрыли, откручивая крышку, сказал:

— «Четыре потока возвращаются в зал» получил награду, потому что я был достаточно выдающимся, да и тот год был бедным на хорошие фильмы — просто повезло.

Хэ Сыцзя задохнулся и усмехнулся:

— И не поймёшь, слишком ты самоуверенный или слишком скромный.

— Просто правда.

Хэ Сыцзя сел. Увидев, что на экране уже идёт финальная песня, спросил:

— Хочешь вновь пережить былые грёзы?

— Не нужно. Я этот фильм никогда не смотрел.

— Почему?

У Чжэнь сделал глоток воды, его выражение лица стало отстранённым:

— Процесс съёмок был не очень приятным, не хочу смотреть.

Хэ Сыцзя тут же оживился и стал расспрашивать о причине.

У Чжэнь мельком взглянул на него и неспешно произнёс:

— Ты знаешь, кто играл Ань Синхэ?

— Ещё бы, кто его не знает? Недавно он конкурировал со мной за контракт с брендом А, нанял кучу троллей, чтобы очернить меня.

Актёра, игравшего Ань Синхэ, звали Ван Ту. Он был ребёнком-актёром, его роли широко известны. Съёмки в «Лодке грёз среди звёзд», видимо, должны были ознаменовать его переход в новый амплуа. Но раз он до сих пор конкурирует с Хэ Сыцзя за ресурсы, очевидно, переход провалился. Однако как старший коллега в мире популярных звёзд, хоть известность Ван Ту и пошла на спад, его статус по-прежнему выше, чем у Хэ Сыцзя.

— В то время закон об однополых браках ещё не был принят, а Ван Ту был ребёнком-актёром. Выбор сниматься в фильме о геях был очень рискованным. Он считал, что принёс огромную жертву и хочет максимизировать отдачу, поэтому никак не позволял, чтобы кто-то перетягивал на себя внимание.

У Чжэнь и тогда всё хорошо понимал, но был молод и горяч, не желал уступать. Теперь, вспоминая об этом, говорил совершенно спокойно:

— Но он сыграл в слишком многих низкопробных сериалах, его природный талант был серьёзно загублен. В фильме он не мог затмить меня, поэтому объединился с другими актёрами, чтобы травить меня. Тогда со мной никто не репетировал, только режиссёр соглашался меня учить.

Ван Ту даже хотел заменить У Чжэня, но режиссёр был преподавателем У Чжэня в Пекинской киноакадемии и наотрез отказался.

— Какой же он мелкий! — Хэ Сыцзя и так недолюбливал Ван Ту, а сейчас и вовсе испытывал к нему отвращение. Злорадствуя, сказал:

— Должно быть, он теперь сильно сожалеет. Как он сейчас реагирует, когда видит тебя?

Ресурсы У Чжэня были уже недосягаемы для Ван Ту, но если в индустрии проходили крупные мероприятия, у них всё же был шанс столкнуться.

— Не обращал внимания.

— Ха-ха, наверняка избегает тебя.

Хэ Сыцзя как раз размышлял, как бы на следующем мероприятии оказаться вместе с У Чжэнем, чтобы посмотреть на реакцию Ван Ту, как вдруг раздался странный звук, и перед глазами сразу же потемнело.

— Электричество отключили? — Он поднялся, сказал, что пойдёт за телефоном, но споткнулся о шлёпанец. Пытаясь удержать равновесие, он почувствовал, как чьи-то руки обхватили его за талию.

У Чжэнь тихо предупредил:

— Осторожнее.

Через пижаму Хэ Сыцзя чувствовал тепло, исходящее от ладоней другого. Кожа на боку слегка нагрелась. Он оглянулся на У Чжэня, но разглядел лишь его расплывчатые очертания.

У Чжэнь быстро отпустил его. Хэ Сыцзя немного постоял сам по себе, затем снова сел.

— Разве ты не за телефоном? — спросил У Чжэнь.

— Передумал.

http://bllate.org/book/15522/1379635