Готовый перевод Scheduled for Headlines / Запланированный скандал: Глава 15

Юй Лоло честно пересказала разговор и с возмущением сказала:

— Мама, у тёти что, с головой не в порядке? Всё время нянчится с приёмным сыном, а родной словно с улицы подобран.

В сердце Чжао Сюэчжи поднялась лёгкая досада, но при дочери она лишь напомнила:

— Поменьше говори о своей тёте плохо при Цзяцзя, это всё-таки его мать.

— Поняла, — надула губы Юй Лоло. — Я просто несправедливости ради брата. Если бы Хэ Цзинь хорошо к нему относился, ладно, но он же всё время его обижает.

Чжао Сюэчжи погладила дочь по голове.

— Не переживай, есть ещё твой отец и я. Теперь мы тоже можем защищать Цзяцзя.

Разговор через Тихий океан, конечно же, не был известен Хэ Сыцзя. Намазавшись средством от солнечных ожогов, которое дал У Чжэнь, он отправился на встречу с богом сна.

Во сне он чудесным образом превратился в леопарда и мчался по бескрайней степи, потому что за ним по пятам гнался мощный лев.

Хэ Сыцзя был вне себя от нетерпения. С какой стати лев бежит так быстро? Это же совершенно противоестественно!

Он бежал, почти задыхаясь, и в конце концов, выбившись из сил, был сбит с ног львом. Когда Хэ Сыцзя в отчаянии ждал смерти, лев вместо этого провёл по его лицу шершавым языком с колючками и произнёс человеческим голосом:

— Дай мне поцеловать.

Причудливые события сна Хэ Сыцзя после пробуждения забыл почти полностью.

Увидев, что время уже близится к полудню, он сначала пообедал, а затем неспешно прогулялся до съёмочной площадки.

На площадке У Чжэнь как раз репетировал сцену, вокруг него собралось немало людей. Хэ Сыцзя прихватил маленький складной стул и устроился в неприметном уголке.

Солнца сегодня почти не было, температура была низковата. Хэ Сыцзя был в тонкой чёрной куртке с вышивкой, и теперь, сидя без движения, он немного замёрз. Он как раз раздумывал, не позвать ли ассистента за одеждой, как второй режиссёр уже хлопнул хлопушкой.

В этой сцене был задействован только У Чжэнь, её сняли за два дубля. Юй Фэн, отдав распоряжения оператору и осветителям о перемещении оборудования, начал обсуждать с У Чжэнем следующую сцену.

У Чжэнь сначала слушал очень внимательно, но вдруг бросил взгляд в один из углов и тут же отвел глаза.

Когда Юй Фэн закончил, У Чжэнь прямиком подошёл к Хэ Сыцзя.

— У тебя же съёмки вечером, зачем так рано пришёл?

Хэ Сыцзя ответил:

— Пришёл поучиться у учителя У.

У Чжэнь улыбнулся.

— Мазался?

Хэ Сыцзя рефлекторно потрогал шею.

— Мазался.

— Давай посмотрю.

Хэ Сыцзя наклонил голову, беззаботно обнажив заднюю часть шеи.

У Чжэнь опустил взгляд и усмехнулся.

— М-да, гораздо лучше.

Как раз в этот момент снова налетел сильный порыв ветра. Хэ Сыцзя вздрогнул от холода. У Чжэнь огляделся и позвал А-Шуй принести куртку.

— Спасибо учителю У.

Накинув на себя одежду У Чжэня, Хэ Сыцзя шмыгнул носом и с любопытством спросил:

— Духи какой марки ты пользуешься? Довольно приятно пахнет.

— Без марки. Если нравится, подарю.

— Тогда не надо.

Хэ Сыцзя прямо отказался. Этот холодный аромат он чувствовал только на У Чжэне. Если оба будут пользоваться одним и тем же запахом, это будет странно.

У Чжэнь не настаивал и вместо этого сказал:

— Если учитель Хэ и вправду хочет у меня поучиться, то скоро будет съёмка с движением камеры на рельсах, нужно будет несколько раз менять фокус.

— И что?

Хэ Сыцзя быстро понял, что имел в виду У Чжэнь. Следующую сцену переснимали четырнадцать раз подряд. Не потому что У Чжэнь плохо играл, а потому что этого требовал кадр. Но игра У Чжэня каждый раз была безупречно точной, словно у запрограммированного робота, что позволило Хэ Сыцзя воочию увидеть настоящий профессионализм.

Только к последним дублям ветер, казалось, усилился, в небе раздался глухой гром — похоже, собирался дождь.

Днём на высокогорье дождь идёт редко, но если уж начинается, то обрушивается ливнем.

На площадке началась суматоха. Хэ Сыцзя как раз собирался вернуться в номер, но его остановил Юй Фэн.

— Перенести сцену? — удивился Хэ Сыцзя.

— Ага, дождь неплохой, не стоит пропадать дарам природы, — весело сказал Юй Фэн, планируя перенести на сейчас сцену, где Цзинь Сяохань бежит под дождём.

В тот момент Цзинь Лися уже уехал в провинциальный город учиться в университет. На следующий день после его отъезда Цзинь Сяохань наконец осознал, что в доме кого-то не хватает. Он устроил сцену матери Цзинь и выбежал из дома, пытаясь догнать брата по той же дороге, по которой тот ушёл.

Снаружи — сплошная стена дождя.

Раз режиссёр решил перенести, так перенести, у Хэ Сыцзя не было возражений. Всё равно рано или поздно пришлось бы через это пройти.

Однако съёмки под дождём — дело хлопотное. После каждого дубля актёру нужно переодеваться, а костюмов ограниченное количество. Чтобы сократить число пересъёмок, Юй Фэн сначала вызвал двух дублёров для репетиции, одним из которых был Ци Цзысюй.

Хэ Сыцзя видел игру Ци Цзысюя не в первый раз. Объективно оценивая, актёрская игра Ци Цзысюя была стабильнее, его нижний предел намного выше, но верхний, кажется, слабее. Конечно, возможно, причина также в том, что тот не участвовал в официальных съёмках и с ним не работал режиссёр. Но самое главное — между Ци Цзысюем и У Чжэнем не было химии. Даже без наблюдения через монитор Хэ Сыцзя мог с уверенностью сказать, что его сцены с У Чжэнем были более напряжёнными.

Возможно, именно поэтому Юй Фэн больше не поднимал вопрос о «замене».

Ци Цзысюй пробежался несколько раз, полностью промокнув под дождём. Сойдя с площадки, он наскоро вытерся полотенцем и сел под навес продолжать наблюдать за съёмками, даже когда Юй Фэн предложил ему переодеться, он отказался уходить.

Хэ Сыцзя было не до него, он закрыл глаза, настраиваясь на роль.

Когда началась официальная съёмка, Хэ Сыцзя, как и Ци Цзысюй, боролся и бежал, но Юй Фэну всё время чего-то не хватало.

После пятого дубля актриса Чжу И, игравшая мать Цзинь, начала раздражаться. Она, как и Мэй Цин, была старой кадровой актрисой. Хотя в киноиндустрии она была не очень известна, она являлась одной из ведущих актрис театральной труппы города Б.

В этой сцене ей нужно было удержать выбежавшего из дома Цзинь Сяоханя, а затем быть оттолкнутой им. Таким образом, ей пришлось бы не только мокнуть под дождём, но и падать. Чжу И не злилась на это, она считала, что Хэ Сыцзя не вкладывается. Режиссёр несколько раз делал замечания, но его игра никак не менялась.

Чжу И была в первый день съёмок с Хэ Сыцзя. Субъективно она очень не любила нынешних популярных молодых актёров и актрис. Ранее она была приглашена на официальный форум «Новые силы китайского кино», где видела, как многие популярные звёзды на сцене произносят страстные речи, а за кулисами не проявляют никакого уважения к актёрскому мастерству.

Поэтому, сталкиваясь с Хэ Сыцзя, она невольно испытывала негативные эмоции.

— Сяо Юй, в чём дело? — Чжу И, презирая указывать младшим, напрямую спросила у Юй Фэна.

Юй Фэн тоже хорошо знал упрямый и высокомерный характер Чжу И, поэтому пришлось снова позвать Хэ Сыцзя.

За почти полмесяца совместной работы Юй Фэн видел, что Хэ Сыцзя, хотя и не проявлял особого энтузиазма, но относился к съёмкам довольно серьёзно. Просто у него не было профессиональной актёрской подготовки, разнообразных техник исполнения, и он не очень хорошо умел вызывать в себе нужные эмоции.

Он как раз раздумывал, с какого подхода начать, когда услышал, как говорит У Чжэнь:

— Давай я поработаю с ним.

У Чжэнь просто сыграл с Хэ Сыцзя сцену, которой не должно было быть.

Он, представляя себя старшим братом, смотрел на Цзинь Сяоханя, взгляд его был нежным и сдержанным.

В сплошной стене дождя Цзинь Лися обнял Цзинь Сяоханя, даря его холодному телу немного тепла. Он сказал на родном диалекте:

— Не забывай брата.

Игра У Чжэня была простой, но очень направляющей.

В момент, когда он повернулся, чтобы уйти, Хэ Сыцзя вдруг нашёл ту самую дверь.

Хэ Сыцзя уже был в образе, и теперь его эмоции достигли предела. Неосознанно он схватил У Чжэня за руку.

У Чжэнь позволил ему держать свою руку, полуобернулся и спросил:

— Почувствовал?

Хэ Сыцзя увидел каплю воды на внешнем уголке глаза У Чжэня и тихо ответил:

— Угу.

— Тогда запомни.

Хэ Сыцзя запомнил. И очень глубоко.

Под завесой дождя он оттолкнул мать Цзинь и бросился бежать.

Брата нет. Хотя брат часто пропадал, но Цзинь Сяохань смутно понимал, что в этот раз брата не будет долго. Так долго, что он может забыть.

Он не хотел забывать брата. Он должен найти брата.

Старый потрёпанный ботинок, смешавшись с грязной водой, взметнулся в воздух. Цзинь Сяохань споткнулся, но не остановился. Он не видел брата уже целый день и ночь, нужно бежать очень быстро, так быстро, чтобы взлететь и принести брата домой.

Дождь хлестал ему в лицо, смешиваясь с потом на бровях и ресницах, притворяясь слезами.

Но Цзинь Сяохань не плакал. Даже когда упал лицом в грязь, наглотавшись вонючей жижи, и поранил руки и ноги об острые камни, он так и не заплакал.

Цзинь Сяохань лишь быстро поднялся и побежал дальше по этой дороге, что унесла его брата.

— Снято! Вот это чувство!

Хэ Сыцзя услышал голос Юй Фэна, но сделал вид, что не услышал, и пробежал ещё некоторое расстояние, прежде чем остановиться.

Он стоял под дождём, тяжело дыша, с ошеломлённым выражением лица.

Спустя долгое время Хэ Сыцзя обернулся.

Толпа была далеко, он не различал их лиц, но вдали увидел, как У Чжэнь поднял в его сторону большой палец.

http://bllate.org/book/15522/1379617