Готовый перевод Scheduled for Headlines / Запланированный скандал: Глава 14

У него было два варианта: либо попасть красным шаром в лузу, чтобы продолжить свою серию ударов, либо, ударив по красному шару, создать ситуацию снукера, оставив Хэ Сыцзя без доступного шара для удара.

У Чжэнь выбрал второй вариант.

В итоге белый шар закатился между двумя примыкающими цветными шарами.

Под восхищённый возглас Е Вэньфэя Хэ Сыцзя осознал, что, возможно, недооценил соперника.

На самом деле его уверенность была не слепой. Какое-то время он очень увлекался бильярдом и даже полгода тренировался под руководством чемпиона провинции. Теперь же стало ясно, что У Чжэнь, похоже, тоже специально учился и отличался от всех тех слабаков, с которыми Хэ Сыцзя играл раньше.

Хэ Сыцзя подошёл к столу, поравнявшись с У Чжэнем. Когда их взгляды встретились, каждый прочитал в глазах другого желание победить.

Сложившаяся ситуация была крайне невыгодна для Хэ Сыцзя. Согласно правилам, оба цветных шара не являлись игровыми. При ударе ему не только нельзя было сдвигать их, но ещё и требовалось попасть по одному из красных шаров.

Но Хэ Сыцзя справился и даже отправил один красный шар в лузу.

— Браво! — громко крикнул Е Вэньфэй, и окружающие зрители тоже захлопали.

Хэ Сыцзя сделал вид, что не слышит, и сосредоточился ещё больше. Удар за ударом, красные и цветные шары один за другим падали в лузы. В мгновение ока он набрал уже более 50 очков, а максимальный брейк в снукере составляет всего 147.

Когда все уже думали, что Хэ Сыцзя продолжит забивать, он допустил ошибку и промахнулся.

Хэ Сыцзя убрал кий и посмотрел на уже вставшего У Чжэня. Приподняв бровь, он сказал:

— Учитель У, не стесняйтесь.

У Чжэнь ничего не ответил, но своими действиями дал понять, что стесняться точно не будет. Он одним заходом очистил стол от всех красных шаров, а затем, в порядке убывания их стоимости, последовательно загнал в лузы все цветные шары.

Когда на столе остался только белый шар, У Чжэнь слегка приподнял взгляд, на губах играла лёгкая улыбка.

На лице Хэ Сыцзя застыло полное неверие.

Он проиграл?

Он оказался проигравшей стороной?!

Однако, прежде чем он успел прийти в себя, У Чжэнь уже подошёл к нему. В руке он держал колоду карточек и медленно развернул её перед ним.

— Учитель Хэ, не стесняйтесь.

...

Хэ Сыцзя в душе молился, чтобы не вытянуть те карточки, которые написал он сам. Но чего боялся, то и случилось. Увидев знакомое «назови меня папой», его выражение лица стало очень выразительным.

— Ха-ха-ха-ха, кто же так жесток? — Е Вэньфэй, мельком увидев содержание карточки, тут же разразился хохотом. — Кажется, это твой почерк, Сыцзя?

Хэ Сыцзя даже не было дела до него. Он молча обдумывал, как с помощью формулировок снизить значимость слова «папа». Кроме того, ему нужно было заранее предупредить Лу Синь. Одна только мысль о её возможной реакции, когда она узнает об этом, уже вызывала у Хэ Сыцзя лёгкую головную боль.

Видя, что тот не решается, У Чжэнь любезно предложил:

— Ты можешь установить настройку «только для себя».

— Но тогда нельзя будет закрепить запись, — ответил Хэ Сыцзя.

Хотя ему очень не хотелось, он даже не думал увиливать. Даже проигрывать нужно с достоинством.

— Если в течение 24 часов не публиковать других постов в Weibo, разве это не будет равносильно закреплению?

Хэ Сыцзя подумал, что это и вправду так, и не удержался от уточнения:

— Ты же сам сказал, это не потому, что я не умею проигрывать.

С согласия У Чжэня Хэ Сыцзя с радостью напечатал два иероглифа «папа» и упомянул У Чжэня.

Казалось бы, это должно было быть очень стыдным делом, но у него был вид, будто он сорвал куш, что вызвало у Е Вэньфэя полное недоумение.

— Я опубликовал, — осторожно нажал кнопку «опубликовать» Хэ Сыцзя, показал У Чжэню для проверки и затем, подгоняя его, сказал:

— Быстрее, ещё одну партию!

Он должен взять реванш!

Во второй партии Хэ Сыцзя, как и хотел, победил.

Они с У Чжэнем играли целых сорок с лишним минут. В разгар напряжённой борьбы Хэ Сыцзя создал ситуацию снукера, из-за которой У Чжэнь получил штрафные очки, и тем самым Хэ Сыцзя получил преимущество.

Когда последний цветной шар упал в лузу, Хэ Сыцзя сохранил позу после удара, оглянулся и бросил У Чжэню вызывающий взгляд.

У Чжэнь сидел на диване, подперев рукой подбородок, и усмехнулся.

С его ракурса было отчётливо видно тонкую белую полоску тела, обнажившуюся, когда Хэ Сыцзя наклонился к столу спиной к нему. Выражение и движения того были похожи на молодого леопарда, впервые успешно поохотившегося, который с гордостью демонстрирует свои острые когти и зубы.

— Сяо Ецзы, давай карты! — На лице Хэ Сыцзя читалось неудержимое возбуждение.

Он отложил кий и побежал к Е Вэньфэю.

Карточка «назови меня папой» уже была убрана, но оставшиеся восемь всё равно вызывали ожидание. Не только Хэ Сыцзя, но и все остальные с любопытством гадали, в какую же неловкую ситуацию попадёт У Чжэнь, этот великий и повсеместно хвалимый Киноимператор.

У Чжэнь же сохранял спокойный и уверенный вид. Он небрежно вытянул карточку, а затем бросил взгляд на Хэ Сыцзя.

— Что вытянул? — Хэ Сыцзя наклонился, чтобы посмотреть, сначала опешил, а затем рассмеялся:

— Ха-ха-ха, учителю У сегодня везёт, опять попалась моя карточка.

Е Вэньфэй тоже вытянул шею и громко прочитал:

— Чмокнуть. Выбрать кого-то на месте.

Все разразились смехом. Хэ Сыцзя с напускным великодушием сказал:

— Учитель У пощадил меня, и я пощажу тебя. Можно в щёчку или в лоб, но обязательно со звуком.

Он огляделся кругом с явным злорадством:

— Давайте посмотрим, какая дама тут есть, учитель У хорошо с ней поговорит, может, кто-то согласится...

Внезапно чья-то рука ухватила его за подбородок и повернула его лицо.

У Чжэнь приложил карточку к виску Хэ Сыцзя и, через тонкую бумагу, нежно поцеловал.

Всё произошло так неожиданно. Только звук «чмок» раздался, и Хэ Сыцзя остолбенел.

Толпа замерла в подозрительном молчании, а спустя несколько секунд взорвалась громкими криками. Свист почти оглушил.

Среди всеобщего подбадривания Хэ Сыцзя услышал стук собственного сердца.

Он ведь уже не невинный юнец, и всё же его сердце забилось чаще от такого сдержанного, скромного и даже несколько невинного поцелуя У Чжэня. Это было просто нелепо.

У Хэ Сыцзя загорелись уши, но, к счастью, свет был слишком тусклым, и никто не заметил. Он притворно рассмеялся и сказал:

— Тебе не скучно?!

У Чжэнь не улыбнулся, а просто спокойно смотрел на него.

Как раз когда Хэ Сыцзя не выдержал и захотел отвести взгляд, У Чжэнь вдруг спросил:

— Ещё играем?

— Н-нет, не играем. Проиграешь ли, выиграешь ли — всё равно он в дураках останется, какого чёрта играть!

Раз играть больше не будут, содержание карточек можно было не скрывать.

Е Вэньфэй перевернул их и с удивлением обнаружил, что У Чжэнь вообще ничего не написал.

— Почему все пустые? — воскликнул он.

У Чжэнь лениво улыбнулся.

— Я не был слишком уверен в себе, оставил путь к отступлению.

— С твоим-то уровнем не уверен? — Е Вэньфэй мысленно обозвал его выскочкой и перешёл к оставшейся карточке Хэ Сыцзя, на которой было написано «Станцевать на месте отрывок из женского группового танца».

Ему даже стало немного жаль, что никто её не вытянул. Он посмотрел на Хэ Сыцзя и сказал:

— Ты тоже слишком жесток.

Хэ Сыцзя вздохнул.

— Я был слишком самоуверен и запер себя в тупик.

Е Вэньфэй: ...

Этим вечером, когда Хэ Сыцзя вернулся в номер, был уже час ночи. Он быстро принял душ и, только надев халат, услышал звонок телефона.

— Зачем звонишь так поздно? — Увидев, что звонит двоюродная сестра Юй Лоло, Хэ Сыцзя удивился.

В трубке послышался встревоженный голос Юй Лоло:

— Ах! Прости, брат, я забыла про разницу во времени!

— Ты за границей?

— В Нью-Йорке с мамой, только что встала.

Ответив, Юй Лоло продолжила:

— Раз ты ещё не спишь, тогда я проверю информацию: правда, что ты будешь стирать У Чжэ... кхм, то есть вы будете сотрудничать?

Хэ Сыцзя рассеянно спросил:

— Завидуешь?

— Чему тут завидовать, я же не фанатка! Но я помню, ты же его ненавидишь?

Хэ Сыцзя фыркнул и кратко рассказал о начале прослушивания для «Игр с древностью».

— Что? Хэ Цзинь оказался одноклассником У Чжэня?

— Если можно так сказать.

— Погоди, у твоего брата разве такое доброе сердце? Неужели он хочет, чтобы группа талантливых актёров выставила тебя полным ничтожеством?

...

Хотя Хэ Сыцзя и сам сомневался в намерениях Хэ Цзиня, почему слова Юй Лоло резали слух? Он недовольно пробормотал:

— Я что, плох? Я же лучший по актёрской игре среди популярных звёзд своего поколения.

Юй Лоло подумала, что это всё равно что выбирать лучшего среди худших. Она прокашлялась.

— У меня такое чувство, что тут какой-то заговор. Зачем ты вообще тогда подписал контракт?

— Что поделать, это же возможность, которую брат выпросил для меня. Если буду проявлять неблагодарность, моя мама она...

Хэ Сыцзя не договорил, лишь иронично усмехнулся.

— Ладно, в общем, после того как дядя получил повышение, он не посмеет открыто меня трогать.

Юй Лоло на мгновение замолчала, затем ободрила:

— Матери трудно угодить, держись.

Только что положив трубку, Юй Лоло услышала сзади тихий голос:

— Что это за сравнение такое?

Она вздрогнула, обернулась и увидела, что мама стоит у двери спальни.

— Ты что, подслушивала мой разговор?

Чжао Сюэчжи сердито посмотрела на неё.

— А кто просил не закрывать дверь? Что тебе Цзяцзя сказал?

http://bllate.org/book/15522/1379610