Готовый перевод Scheduled for Headlines / Запланированный скандал: Глава 13

Все крупные развлекательные издания опубликовали соответствующие пресс-релизы, а под официальным сообщением в блоге уже были десятки тысяч комментариев, хотя большинство из них оставили его фанаты, и содержание сообщений было однообразным.

Хэ Сыцзя провел пальцем по экрану. Он часто следил за одним форумом, и, как только он обновил страницу, увидел несколько тем, где упоминалось его имя.

[Сплетни] Сообщаю!!! Официальный анонс «Игр с древностью»! Хэ Сыцзя урвал жирный кусок!

[Сплетни] Присосавшись к Юй Фэну и У Чжэню, наша маленькая принцесса Сыцзяли наконец-то получит титул Киноимператора?

[Сплетни] Какой такой лжец может? Неужели та фотография с просьбой о поцелуе была правдой, и он получил ресурсы, подлизываясь к Киноимператору, пожертвовав своим телом? Тогда вопрос: У Чжэнь — голубой?

[Сплетни] Твой брат У — это твой брат У. Как бы Хэ Тедди его ни ненавидел, ему все равно придется быть его служанкой для мытья ног.

[Сплетни] Пожалуйста, старый лузер, иди своей дорогой и не тяни за собой младших для пиара.

[Сплетни] Щедро пиарим себя сами. Особая тема для информации, материалов и обсуждений по «Играм с древностью». Только эта тема, вне темы не признаем.

...

Знакомая манера, знакомые связки, обсирание и возведение в абсолют The One.

Хэ Сыцзя открыл тему, где обсуждали официальный анонс, и увидел, что в ответах либо высмеивают его как человека, продвигаемого связями, и плохую актерскую игру, либо его фанаты яростно ругаются, либо, стиснув зубы, расхваливают съемочную группу и предрекают кассовые сборы.

Он читал и смеялся, не проявляя ни капли злости.

Хэ Сыцзя никогда не обращал внимания на то, что пишут в сети. Все эти беспочвенные подозрения, фантастические выдумки и злобные проклятия были для него всего лишь шуткой.

И что еще за служанка для мытья ног? Ах да, сегодня У Чжэнь действительно мыл ему ноги, и не один раз.

Закрыв веб-страницу, Хэ Сыцзя снова нашел загруженный прошлой ночью фильм «Четыре потока возвращаются в зал», намереваясь использовать его как снотворное.

Но по мере того, как сцены с У Чжэнем становились все чаще, фильм стал чуть интереснее. Несмотря на то, что кадры по-прежнему были размытыми, а сюжет крайне недружелюбен к обычному зрителю, игра У Чжэня была достаточно захватывающей.

У Чжэнь в фильме несколько отличался от нынешнего — не только внешне, но и манерой исполнения.

По крайней мере, Хэ Сыцзя не нашел в том немом персонаже никаких черт самого У Чжэня. Тот полностью стал другим человеком, жителем маленького городка 1938 года.

Выходит, раньше У Чжэнь был одного поля ягода с Тун Саньминем? Почему же он изменился?

Хэ Сыцзя осознал, что У Чжэнь не был неспособен скрыть себя в персонаже — он просто не хотел этого. Он также понял, что его снова обманули: ведь такой стиль игры тоже мог принести титул Киноимператора.

Просто жулик!

Хэ Сыцзя тут же захотел спросить У Чжэня, но, взяв телефон, снова положил его. Вместо этого он открыл видеосервис и начал искать другие фильмы с У Чжэнем.

Возможно, ранние артхаусные фильмы У Чжэня были слишком малоизвестны, так как на видеосервисе их было немного. Он выбрал один с красивым названием — «Лодка грез среди звезд».

Однако чем дальше он смотрел, тем больше чувствовал, что что-то не так. Когда он увидел, как У Чжэнь целует другого мужского персонажа, он мгновенно понял значение названия фильма, потому что персонажа У Чжэня звали Шэнь Мэн, а того, кого он поцеловал, — Ань Синхэ.

Неужели это фильм о геях?

Хэ Сыцзя, хоть и был натуралом, не испытывал гомофобии. В прошлом году он участвовал в реалити-шоу о свиданиях в качестве наблюдателя, наблюдая, как несколько обычных людей строят отношения. Среди них была пара мужчин, которые успешно сошлись, и он был очень рад за них.

В этот момент он услышал стук в дверь.

Хэ Сыцзя машинально взглянул на часы. Было одиннадцать вечера.

За дверью снова оказалась Фу Цянь. Она переоделась, вырез платья был очень глубоким, но Хэ Сыцзя это не привлекало; наоборот, он начал испытывать раздражение от ее настойчивости.

Фу Цянь не заметила его настроения, слегка наклонившись:

— Извините за беспокойство.

— Что случилось?

Фу Цянь не ожидала, что Хэ Сыцзя будет притворяться непонимающим. Она все-таки девушка, как она может сказать прямо? Пришлось на ходу придумывать причину:

— Дело в том, что завтра у меня запланирована сцена, а у меня мало опыта. Я хотела попросить тебя...

Внезапно дверь напротив открылась.

У Чжэнь прислонился к косяку, вертя в пальцах тюбик с мазью, и с улыбкой спросил:

— Уже так поздно, а вы все еще репетируете?

[Туньтунь: Если репетировать, выбирай меня, я очень свободен.]

Фу Цянь ушла в замешательстве, поспешно, словно от нее гнался призрак.

У Чжэнь убрал улыбку, бросил тюбик Хэ Сыцзя и спросил:

— Выпьешь по одной?

Хэ Сыцзя удивился.

— Сейчас? Уже одиннадцать.

— Завтра утром нет съемок. Пойдешь?

Хэ Сыцзя заинтересовался. С тех пор как он присоединился к съемочной группе, он жил как аскет. Хотя изредка ходил в бар, но бар при съемочной группе был примитивным, да и разве смысл похода в бар только в выпивке!

Сейчас, хоть и не было красоток, зато был великий Киноимператор в качестве компании. Хэ Сыцзя тут же принял решение:

— Подожди, пока я переоденусь!

Как бы поздно ни было, в баре всегда кто-то был, потому что во время съемок фильмов часто приходилось снимать ночью, и, помимо режиссера и актеров, множество членов съемочной группы также должны были дежурить. Но они не обязаны были находиться на площадке каждую минуту, и многие использовали свободное время, чтобы развлечься в баре.

Только переступив порог, Хэ Сыцзя увидел Е Вэньфэя, игравшего маленького полицейского, стоявшего у бильярдного стола. У того, как и у старика Мэй, было всего несколько сцен, но, увы, его статус был слишком мал, чтобы, как «учитель», покинуть группу.

Он легонько толкнул У Чжэня локтем:

— Умеешь играть в бильярд?

У Чжэнь лишь улыбнулся и повернул налево, к бильярдному столу.

— О, учитель У, учитель Хэ, как это вы здесь оказались? — Е Вэньфэй был болтлив, обладал открытым характером и хорошо ладил со всеми в группе.

Хэ Сыцзя парировал:

— Разве это твой бар, что я не могу прийти?

— Твое появление не удивительно. Главное, что учитель У тоже с тобой. Это меня удивляет так же, как и то, что ты пишешь биографию персонажа.

— Да пошел ты!

После нескольких шуток Е Вэньфэй, узнав, что Хэ Сыцзя хочет играть в бильярд, протянул ему кий:

— Мне одному играть скучно, буду судьей для вас двоих.

Хэ Сыцзя взял кий, глядя на У Чжэня, сказал:

— Так просто играть? Без каких-нибудь ставок?

У Чжэнь как раз натирал наконечник кия мелом. Услышав вопрос, он поднял глаза:

— Какие ставки предлагаешь?

— За каждую партию подсчитываем очки. Разница в десять очков — один бокал. Согласен?

— Я-то не против. Но если ты не боишься, что режиссер Юй придет и заберет нас...

В конце концов, они все еще в съемочной группе, в баре много людей и глаз. Если перегнуть палку, кто-нибудь обязательно наябедничает Юй Фэну.

Хэ Сыцзя представил себе эту картину и сразу сдулся.

— Ладно, забей...

— Как это забей! — Е Вэньфэй так заволновался, что даже перестал расставлять шары. — Не пить алкоголь, так есть другие варианты ставок! Дай-ка подумать.

Будучи опытным «игроком», у Е Вэньфэя было много идей. Слишком экстремальные он использовать не осмелился, поэтому просто взял колоду карт:

— Давайте, давайте! Каждому по три карты, пишем наказания. Никто не смотрит. Проигравший тянет карту и что выпало, то и делает. Никаких отговорок!

Хэ Сыцзя неодобрительно поджал губы, но не стал возражать.

Получив карты, Хэ Сыцзя взял ручку у стойки бара и, не задумываясь, написал: «Назвать папой. Написать в основном аккаунте Weibo. Закрепить на 24 часа».

Если уж играть, то играть по-крупному. К тому же он был уверен в своем мастерстве.

Закончив с тремя вариантами наказаний, он увидел, что Е Вэньфэй все еще напряженно размышляет, а У Чжэнь уже давно сидел и пил воду.

— Ты уже все написал? — Хэ Сыцзя с подозрением посмотрел на него.

Он сам быстро справился, потому что много лет вращался в развлекательных заведениях и имел богатый опыт. У Чжэнь же не выглядел человеком, который часто посещает такие места.

— Готово, — У Чжэнь слегка поднял подбородок, указывая Хэ Сыцзя на бильярдный стол, где лежали три перевернутые карты.

Хэ Сыцзя усмехнулся:

— У учителя У фантазия богатая.

У Чжэнь поставил стакан и сказал:

— Учитель Хэ тоже не отстает.

В этот момент Е Вэньфэй тоже закончил. Он перемешал девять карт, собрал их и с большой театральностью воскликнул:

— На старт! Внимание! Марш!

Поскольку это была развлекательная игра, они не строго следовали правилам снукера, а просто подбросили монетку, чтобы определить, кто начнет.

Хэ Сыцзя получил право первого удара. Он наклонился, его глаза смотрели прямо вперед, выражение лица было необычайно сосредоточенным.

Прицелившись, Хэ Сыцзя нанес удар кием. Красные шары разлетелись, столкнувшись с несколькими цветными, а белый шар отскочил к ближнему борту.

В бильярде есть термин «прижат к борту» — это когда белый шар находится вплотную к краю стола. В такой ситуации легко допустить промах или недобрать силу удара. В официальных соревнованиях, если хотят создать сложности сопернику, обычно стараются прижать белый шар к борту или к другому шару.

— Сыцзя, да ты мастер! Прячешь свое мастерство! — Е Вэньфэй был полным профаном в бильярде и думал, что Хэ Сыцзя примерно такого же уровня. Но тот сразу показал высший класс, и было видно, что это не удача, а настоящее умение.

Хэ Сыцзя выпрямился, но не стал слишком гордиться, а спокойно посмотрел на У Чжэня.

Они поменялись местами.

Сначала У Чжэнь спокойно подумал некоторое время, затем обошел стол, изучая углы.

http://bllate.org/book/15522/1379605