× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Scheduled for Headlines / Запланированный скандал: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта сцена была интерьерной: братья Цзинь вернулись домой, Цзинь Лися ухаживал за младшим братом, укладывая его спать, и помогал Цзинь Сяоханю вымыть ноги.

Перед съемкой они, как обычно, провели репетицию. Хэ Сыцзя сидел на краю кровати, а У Чжэнь поставил таз с водой у его ног.

По сюжету, как только ноги Цзинь Сяохани касались воды, он без видимой причины впадал в ярость и опрокидывал таз ногой. Но Хэ Сыцзя выбрал не пинать таз, а с силой топнуть в воду. Брызги взлетели вверх, намочив его подвернутые штанины и обдав У Чжэня с головы до ног.

Режиссер крикнул:

— Стоп!

У Чжэнь вытер капли с подбородка и поднял взгляд на Хэ Сыцзя.

Их глаза встретились. Хэ Сыцзя с каменным лицом заявил:

— Я считаю, что Цзинь Сяохань должен поступить именно так. Он не стал бы совершать такой логичный, нормальный акт выплеска эмоций, как пинок таза.

У Чжэнь ничего не сказал, лишь слегка улыбнулся. В свете ламп его улыбка, противоречащая обычной сдержанной манере, казалась несколько мягкой, даже женственной.

Юй Фэн стоял рядом с ними и, услышав объяснение Хэ Сыцзя, кивнул:

— У Сыцзя неплохая идея. Не зря он писал биографию персонажа.

Хэ Сыцзя испытал легкое чувство удовлетворения. После того как он написал биографию, он снова изучил сценарий и как раз продумывал этот момент.

— Но твое выражение лица неверное. Взгляд на брата слишком вызывающий, словно предвестник гнева, — проанализировал Юй Фэн. — Гнев Цзинь Сяохани должен вспыхивать внезапно, без постепенного нарастания.

Хэ Сыцзя поджал губы.

— Понял.

Юй Фэн похлопал его по плечу с одобрением в голосе:

— Главное, что ты готов вкладывать силы.

Когда начались официальные съемки, Юй Фэн ушел в небольшой павильон, сел перед монитором и стал руководить процессом через рацию.

Хэ Сыцзя настроился и серьезно отыграл сцену до конца. Режиссер не сказал «стоп», и У Чжэнь, следуя сюжету, пошел за новой порцией воды.

На этот раз Цзинь Сяохань уже успокоился. Он опустил ноги в таз, смотрел, как чистая вода покрывает его ступни, и с радостью пошевелил пальцами.

Ноги Хэ Сыцзя были очень белыми, и, в отличие от большинства людей, на них не было неравномерных следов загара — просто сплошная белизна.

А У Чжэнь из-за грима казался на несколько тонов темнее, чем был на самом деле. Когда он взял в руки правую ногу Хэ Сыцзя, контраст между двумя цветами стал очевиден.

— Сила и слабость. Мрак и чистота.

Руки У Чжэня скользнули от лодыжки Хэ Сыцзя к пятке, затем к подъему стопы. Его прикосновения на самом деле были очень мягкими, но визуально казалось, будто он с силой растирает кожу.

Когда дело дошло до второй ноги, У Чжэнь случайно задел пальцами ступню Хэ Сыцзя. Тот изо всех сил старался сохранить невозмутимое выражение лица, преодолевая естественную реакцию тела на щекотку.

— Стоп! Переснимем!

Голос Юй Фэна раздался из установленных на площадке динамиков. Хэ Сыцзя замер: неужели он допустил оплошность?

Юй Фэн, увидев его замешательство на мониторе, позвал актера в павильон, выключил рацию и спросил тихим голосом:

— Боишься щекотки?

Хэ Сыцзя на секунду опешил.

— Совсем чуть-чуть. Но я сдержался.

Юй Фэн указал на изображение на мониторе:

— Уши покраснели до предела.

...

В этот момент позади раздался тихий смешок. Хэ Сыцзя обернулся и увидел, что У Чжэнь тоже пришел. Тот, казалось, был в хорошем настроении; в его облике уже не было прежней холодности, и он снова стал приветливым и дружелюбным.

— Где щекотно? — поддразнил У Чжэнь.

Хэ Сыцзя не захотел реагировать и сделал вид, что не слышит.

Взгляд Юй Фэна скользнул между ними, и через мгновение он сказал:

— Видимо, подошвы ног.

У Чжэнь кивнул, сдерживая улыбку:

— Хорошо, я буду осторожен.

Съемки Хэ Сыцзя на сегодня были не сконцентрированы в одном времени. После первой сцены он добросовестно остался на площадке, играл в игры на телефоне, сидел в интернете или наблюдал за работой других.

У Чжэнь, что было редкостью, закончил раньше него. Когда Хэ Сыцзя пошел снимать грим, он обнаружил, что тот еще не ушел и сидит на диване, переписываясь в WeChat.

Хэ Сыцзя подслушал пару фраз: в основном У Чжэнь обсуждал с другом их совместный ресторан японской кухни формата «шведский стол» и подготовку к церемонии открытия.

Через четверть часа У Чжэнь убрал телефон, подошел к Хэ Сыцзя и спросил:

— Пойдем вместе?

Хэ Сыцзя поднял веки. В его глазах не было тепла.

Хотя У Чжэнь и вернулся к дружелюбию, а в последующих сценах даже помогал ему, Хэ Сыцзя все еще чувствовал обиду — У Чжэнь без причины надулся, а потом вел себя, как будто ничего не было, словно Хэ Сыцзя не должен был обращать на это внимание и обязан был принять его перемену настроения.

С какой стати?

Не обращая внимания на присутствующего рядом гримера, Хэ Сыцзя язвительно произнес:

— Учитель У не запомнил дорогу?

— Я боюсь темноты.

Хэ Сыцзя потерял дар речи, затем по-детски заявил:

— Сейчас я не хочу с тобой разговаривать.

У Чжэнь снял наручные часы, слегка подрегулировал стрелки и поднес их к глазам Хэ Сыцзя:

— Сейчас — уже не сейчас.

...

Гример, пытавшийся стать невидимым, не смог сдержать фырканья. Увидев, как на него падает взгляд Хэ Сыцзя, он тут же спрятал улыбку, но, слишком резко вдохнув, начал непрерывно икать.

Хэ Сыцзя какое-то время смотрел на него с каменным лицом, но в конце концов не выдержал и рассмеялся.

Этот смех разрушил накопленную напряженность. Вновь собраться и сохранять важный вид было уже не так-то просто. Хэ Сыцзя внутренне злился, но ничего не мог поделать и постепенно смягчился.

Несколько человек болтали о том о сем, и атмосфера становилась все более непринужденной.

Вдруг Хэ Сыцзя спросил:

— Где находится ваш ресторан?

У Чжэнь, прислонившись к туалетному столику, улыбнулся:

— Подслушал мой разговор?

— Я слушал открыто.

— В городе Ц. Как-нибудь схожу с тобой.

— Заплатить надо?

— Достаточно одного присутствия учителя Хэ.

Улыбка еще не сошла с лица У Чжэня, как он внезапно нахмурился, потянулся и зацепил пальцем воротник рубашки Хэ Сыцзя сзади:

— Что это здесь?

Теплая подушечка пальца коснулась кожи шеи Хэ Сыцзя, и тут же раздался восклицательный возглас гримера:

— Ой! Это не аллергия?

Хэ Сыцзя повернулся к зеркалу и увидел на задней стороне шеи большое красное пятно.

— О, возможно, это от солнца. У меня чувствительная кожа.

— Болит? — спросил У Чжэнь.

Хэ Сыцзя покачал головой.

— Не чувствую.

— У меня в номере есть средство от солнечных ожогов. Позже принесу.

После снятия грима и переодевания Хэ Сыцзя вышел вместе с У Чжэнем. Только он открыл дверь, как увидел Фу Цянь, стоящую снаружи с пакетом в руках, похоже, собиравшуюся постучать.

Обе стороны на мгновение замерли. Затем Фу Цянь выдавила улыбку:

— Учитель У тоже здесь?

— Я подожду тебя впереди, — сказал У Чжэнь, повернувшись к Хэ Сыцзя.

Затем он кивнул Фу Цянь и ушел первым.

Фу Цянь смотрела вслед удаляющейся фигуре У Чжэня, как вдруг перед ее глазами замахал чей-то рукой.

— А я-то думал, ты пришла ко мне, — с долей иронии произнес Хэ Сыцзя.

Фу Цянь, конечно же, пришла к нему. У нее сегодня не было съемок, и она специально приготовила десерты, надеясь, что, вручив их, получит приглашение в его номер.

Но сейчас Хэ Сыцзя хотел только отдохнуть. Притворившись, что не понимает ее намерений, он с улыбкой сказал:

— Спасибо. Я все съем.

Фу Цянь почувствовала разочарование, но лицо ее осталось невозмутимым.

— Не стоит благодарностей.

Они попрощались под луной и разошлись: одна — налево, другой — направо.

Хэ Сыцзя не встретил У Чжэня по дороге и уже начал удивляться, как почувствовал в воздухе легкий запах мятного табака. Он огляделся и увидел впереди, в тени деревьев, стоящего человека.

Хэ Сыцзя подбежал:

— Ты же не ушел.

У Чжэнь держал в пальцах сигарету и спокойно сказал:

— Говорил, что подожду. Я держу слово.

Хэ Сыцзя тихо рассмеялся.

— Тогда пошли.

У Чжэнь стряхнул пепел с сигареты, опустил взгляд на пакет в его руке:

— Перекусить?

— Десерт.

— Я помню, ты контролируешь вес.

— Один кусочек не повредит, — сказал Хэ Сыцзя.

Хотя он и пообещал Фу Цянь все съесть, это было сказано лишь для вежливости.

— Все-таки это ее забота.

У Чжэнь тут же затушил сигарету.

Они шли бок о бок под светом звезд и луны. По дороге У Чжэнь сказал:

— Сегодня ты был в хорошей форме.

Хэ Сыцзя улыбнулся:

— Это все заслуга биографии персонажа. Спасибо учителю У за совет.

— Тогда я хоть как-то оправдал поручение твоего брата.

Хэ Сыцзя тут же замолчал.

У Чжэнь изучающе посмотрел на него, в глазах промелькнула задумчивость.

Спустя некоторое время Хэ Сыцзя сам заговорил:

— Вообще-то, вы с моим братом не так уж и близки, верно? Вы почти ровесники, но он уехал за границу в 18 лет и провел в Англии всего четыре года. Насколько я помню, ты учился в Пекинской киноакадемии и уехал только после выпуска. Вы провели вместе не так много времени, к тому же учились на разных специальностях.

— Строго говоря, мы с твоим братом не были однокурсниками, — заметил У Чжэнь, потянув Хэ Сыцзя за руку, чтобы обойти небольшую яму на дороге. — Мы познакомились на вечеринке. Он часто организовывал встречи для соотечественников.

— Тогда... — Хэ Сыцзя сделал небольшую паузу, притворяясь, что вопрос задан невзначай. — Ты знаешь Сюэ Жань?

— Знаю. Невеста твоего брата.

Хэ Сыцзя опустил глаза и лишь через долгое время произнес:

— Да.

Вернувшись в номер, Хэ Сыцзя сначала принял душ, затем нанес маску на лицо и только потом зашел в интернет поискать новости об официальном анонсе фильма.

http://bllate.org/book/15522/1379599

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода