× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Scheduled for Headlines / Запланированный скандал: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шаги У Чжэня становились всё быстрее, он изо всех сил тащил за собой человека, в глазах его бушевала буря. Семь-восемь дней панического бегства, постоянной дрожи и страха уже полностью истощили его физически и морально. Чтобы скрыть следы, он не решался сам вести машину, не мог лететь самолётом или ехать поездом, только ловил попутки, постоянно меняя способы передвижения.

Он должен был устранить все риски, ни в коем случае нельзя было позволить себя поймать.

Цзинь Лися не боялся тюрьмы, он боялся только, что о брате некому будет заботиться, тот был его единственным родным человеком, его совестью, его корнями, а также его уязвимым местом.

Но Цзинь Сяохань никогда не сможет его понять.

Негативные эмоции уже накопились до критической точки, после безопасного возвращения в родные места, под воздействием невежественного упрямства Цзинь Сяохани, нить, поддерживавшая рассудок Цзинь Лися, порвалась. Он резко остановился, резко разжал руку.

По инерции Цзинь Сяохань шлёпнулся на землю.

Сердце Цзинь Лися кольнуло, но среди всепоглощающего раздражения и гнева это казалось таким незначительным. Он развернулся и пошёл, впервые в жизни бросив брата, но не успел отойти далеко, как в затылок ему что-то ударило.

Глыба грязи разлетелась на куски, и Цзинь Лися чудесным образом успокоился — Цзинь Сяохань отличался от обычных людей, даже в двадцать лет он был всего лишь ребёнком, зачем же ему ожидать, что ребёнок поймёт его трудности?

Постепенно стало появляться раскаяние, Цзинь Лися обернулся и, увидев, что Цзинь Сяохань всё ещё сидит на земле, быстро побежал обратно, схватив того за руку.

На него обрушился град ударов, хотя умственные способности Цзинь Сяохани были неполноценны, сила принадлежала взрослому человеку. Цзинь Лися не отступал, крепко обнял брата, жёстко удерживая его в своих объятиях.

— Кат, ОК!

Хэ Сыцзя услышал голос Юй Фэна, перевёл взгляд на место, где стоял монитор, и увидел, как режиссёр показывает им большой палец.

Юй Фэн действительно был очень доволен, на самом деле, будь то падение Хэ Сыцзя или тот комок грязи, что он швырнул в У Чжэня, — всего этого не было в сценарии, но эти случайности сделали игру богаче и более соответствующей логике поведения.

Учитывая план и ракурс, нужно было ещё несколько дублей с разных камер, Юй Фэн сказал:

— Актерам отдохнуть, операторам и осветителям подготовить смену плана, переходим на средний план.

Когда вся сцена была отснята, Юй Фэн немного посмотрел на монитор и позвал к себе Хэ Сыцзя.

В тот момент У Чжэнь стоял рядом с режиссёром, спокойно глядя на Хэ Сыцзя, однако последний даже не взглянул на него, обошёл и встал с другой стороны.

— Посмотри сам, — Юй Фэн посторонился.

Хэ Сыцзя наклонился, сосредоточенно уставившись на экран, даже при его недостатке опыта было видно, что в этой сцене он особенно живой и выразительный, и в сцене с самим Киноимператором У Чжэнем его не сильно подавили.

— Ну как? — спросил Юй Фэн.

Хэ Сыцзя сдержанно улыбнулся.

— Неплохо.

Хорошо-то хорошо, но не очень-то похоже на него самого.

Хэ Сыцзя вспомнил, что У Чжэнь как-то говорил: Юй Фэн во время съёмок будет ослаблять его собственную харизму, превращая в реквизит для фильма.

Он искоса взглянул на У Чжэня, тот встретил его взгляд и слегка улыбнулся.

— Сыцзя, не вини нашего учителя У, это я велел ему найти повод поссориться с тобой, — Юй Фэн, заметив их переглядывание, неожиданно сказал.

Хэ Сыцзя опешил, на лице его написано неверие.

— Знаешь, почему я поставил эту сцену в начало?

Ответ на этот вопрос был не так уж сложен, многие режиссёры ставят эмоционально напряжённые или интимные сцены в начало, Хэ Сыцзя, проработав в этой сфере больше года, кое-что слышал:

— Хочешь через физическое взаимодействие быстрее всего усилить взаимопонимание между актёрами?

— Верно, ранее прогресс был неважным именно из-за недостатка доверия и взаимопонимания между вами двумя.

Юй Фэн сказал:

— У У Чжэня богатый опыт, на него это мало влияет, а вот ты слишком много опасался: ударить сильно, оставить следы или ещё чего. На самом деле, даже если бы ты действительно ударил, у У Чжэня достаточно навыков, чтобы уклониться и обмануть камеру.

— В общем, слишком много посторонних мыслей — и это отражается на игре, влияет на конечный результат, а теперь, после ссоры, наверное, расслабился?

Закончив объяснения, Юй Фэн с непринуждённым вздохом заметил:

— Если бы не другой способ оказался неприменим, мне бы не пришлось заставлять учителя У быть злодеем.

Хэ Сыцзя внимательно вспоминал, казалось, во время съёмок он действительно почти не бил У Чжэня, неужели тот первый удар был сделан специально?

Он с подозрением посмотрел на У Чжэня и услышал:

— Извини, только что сказал очень обидные слова.

Хэ Сыцзя вспомнил те упрёки У Чжэня, на душе всё равно было неприятно, среди них наверняка была и доля правды.

— Хотя Хэ Цзинь обращался ко мне, я рекомендовал тебя исключительно потому, что ты соответствуешь моему представлению о персонаже, и к тому же, — с улыбкой сказал У Чжэнь, — как зритель учителя Хэ, я очень ждал сотрудничества с тобой.

Хэ Сыцзя было немного неловко от такого проявления дружелюбия со стороны У Чжэня, он не совсем уверенно произнёс:

— Ладно, я тоже случайно тебя ударил, всё в порядке?

— Всё в порядке, ты и силы-то особой не приложил, к тому же я сам специально подставился.

И точно.

— Какой же ты профессионал, — Хэ Сыцзя не удержался от сарказма, слегка разозлившись. — Неужели кроме ссоры не было более мягкого способа?

— Был, разве режиссёр Юй не сказал — неприменим.

— Какой же?

— Ты правда не знаешь?

Хэ Сыцзя покачал головой.

Уголки губ У Чжэня приподнялись, и он медленно выдохнул два слова:

— Переспать.

Хэ Сыцзя чуть не подавился, хотя в кругах съёмочных супругов немало, но всё это по доброй воле, неужели, будь У Чжэнь женщиной, Юй Фэн действительно потребовал бы от них сначала переспать?

Но вскоре Хэ Сыцзя понял, что его обманули.

У Чжэнь даже не пытался скрыть свою проделку, безудержно смеясь, даже Юй Фэн не сдержал смешка.

Видя, что лицо Хэ Сыцзя становится всё мрачнее, У Чжэнь, сдерживая смех, сказал:

— Я не полностью тебя обманывал, в некоторых откровенно интимных сценах, если актёры не могут раскрепоститься или войти в состояние, отдельные режиссёры намекают им на необходимость личного общения, конечно, не в принудительном порядке. Но к такому методу прибегают лишь в крайних случаях.

В основном применяют обычные методы: уединиться для беседы или поддержать друг друга.

— Что касается нашей ситуации, режиссёр Юй обычно заранее селит нас вместе, чтобы выработать взаимопонимание, просто мы оба до этого были заняты работой, слишком поздно попали в группу, времени не хватило.

— Верно, я поселил вас друг напротив друга, а также устроил общую комнату отдыха и гримёрку именно по этой причине.

Юй Фэн с ноткой насмешки в голосе:

— Если бы ты, Сыцзя, была актрисой, я, возможно, действительно рассмотрел бы другие методы.

Хэ Сыцзя недовольно:

— Почему это я должна быть актрисой?


Вот это поворот!

Юй Фэн с усмешкой покачал головой, распорядившись:

— Идите отдыхать, хорошо подготовьтесь к следующей сцене.

Вторая сцена рассказывала о том, как сосед семьи Цзинь ночью разбудил лай собаки, обнаружил у ворот Цзиней людей и по ошибке принял братьев за воров.

Роль соседа исполнял не актёр, а простой дядя, которого Юй Фэн нашёл на месте, тот был в майке и трусах, сверху накинул армейскую шинель, стоял посреди своего двора и кричал на две тени у ворот семьи Цзинь:

— Кто там?

Сосед держал фонарик, луч света ударил в лицо Цзинь Лися, тот отвел глаза, инстинктивно прикрыв Цзинь Сяохани.

— Дядя, это я, Лися.

Сосед с сомнением сделал несколько шагов вперёд, разглядел, что это действительно пропавший несколько лет назад старший сын семьи Цзинь, и с облегчением выдохнул:

— Лися, как это ты вдруг вернулся? В такую ночь я уж подумал, воры.

Он взглянул на Цзинь Сяохани, дружелюбно улыбнувшись:

— Сяохань уже такой большой вырос?

Цзинь Сяохань испуганно ухватился за полу одежды брата, спрятавшись за спину Цзинь Лися.

В этот момент Хэ Сыцзя вынужден был признать, что поссориться действительно помогло, будь он прежним, он бы ни за что не смог так естественно ухватиться за полу У Чжэня.

В конце концов, сценарий не прописывает до мельчайших деталей мимику и движения, как играть актёру — всё зависит от самоотдачи, и при относительно незнакомом партнёре большинство неосознанно старается избегать физического контакта.

Он слушал, как У Чжэнь и непрофессиональный актёр-дядя произносят реплики, и заметил, что У Чжэнь говорит на местном диалекте, тогда как в предыдущей сцене тот говорил на путунхуа.

— Кат! Цзинь Сяохань, не отвлекайся, сосредоточься!

Хэ Сыцзя вздрогнул, чуть не забыв про микроскопический взгляд Юй Фэна, он собрался и начал заново.

За всю сцену Хэ Сыцзя показал себя средне, после нескольких дублей с разных планов сочли, что прошло.

Закончив съёмочные задачи дня, два главных актёра вместе направились в гримёрку. По пути Хэ Сыцзя спросил:

— Ты знаешь здешний диалект?

У Чжэнь повернул к нему голову.

— Перед вступлением в группу нашёл учителя, выучил.

http://bllate.org/book/15522/1379574

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода