Готовый перевод Consequences of Knowing the Plot / Последствия предвидения сюжета: Глава 47

Раньше, когда никто не обращал внимания, даже если было обидно, она всегда собиралась проглотить обиду. А сейчас из-за обычной заботливой фразы человека, к которому она питает чувства, она почувствовала себя обиженной.

Аньчжалина с силой подавила вспыхнувшую обиду, покачала головой и сказала:

— Ничего. Это, скорее, я забыла, что между Сюаньци и Уси всё же существуют некоторые культурные различия, принесла ритуалы родной земли в Сюаньци и на время обидела Ванчжи. В этом моя вина.

Аньчжалина подумала, что уже не придаёт этому значения, и, возможно, его впечатление о ней улучшится. Тогда, пожалуй, этим шансом признаться в чувствах будет как нельзя кстати.

Е Наньфэн, видя, что она не придаёт значения и даже берёт вину на себя, — он изначально не считал, что поступил неправильно, — вдруг почувствовал, что поступил очень недостойно. Разве в его поступке есть какое-то достоинство? Сам совершил ошибку, а заставлять девушку извиняться — разве это поведение мужчины?

Е Наньфэн немедленно сказал:

— Принцесса слишком строга. Это действительно причина самого Ванчжи. Как бы то ни было, не следовало так резко отшатываться, а нужно было всё объяснить принцессе. Прошу принцессу принять поклон Ванчжи в знак извинений.

Сказав это, Е Наньфэн немедленно глубоко поклонился Аньчжалине, демонстрируя полную искренность.

Аньчжалина не ожидала, что он поклонится так сразу. Она ещё мысленно радовалась, не успев остановить, как он уже совершил перед ней глубокий поклон.

Тогда Аньчжалина тоже поспешила ответить поклоном. Она знала, что в Сюаньци такой поклон считается большим почтением. Как она могла позволить Е Наньфэну отдавать ей такие почести? Даже если раньше она и была очень зла, сейчас от его действий у неё всё полностью прошло.

Е Наньфэн на мгновение не ожидал, что Аньчжалина ответит ему поклоном, и немного опешил. Зато теперь и та маленькая неприязнь, что была к Аньчжалине, полностью исчезла.

С улыбкой выпрямившись, он сказал:

— Принцессе не стоит кланяться мне так глубоко. Изначально это была ошибка Ванчжи. Если принцесса ещё и будет кланяться Ванчжи, то Ванчжи, боюсь, до конца жизни не сможет поднять голову перед людьми.

После этих слов он снова склонился в поклоне, но на этот раз это был поклон для извинений между друзьями, не такой церемонный, как предыдущий. Аньчжалина с трудом сдержала порыв поклониться ему в ответ.

Она вдруг вспомнила, что в Сюаньци супруги во время свадебной церемонии кланяются друг другу таким образом. Насколько глубоким должен быть поклон, она не очень знала, но это не помешало её щекам быстро покраснеть.

Е Наньфэн, подняв голову, увидел, что лицо Аньчжалины покраснело, словно два лепестка персикового цветка весной.

Вспомнив о персиковых цветах, Е Наньфэн снова подумал, что этот мир — это роман его младшей сестры под названием «Букет персиковых цветов», что этот парень Е Наньмянь — главный герой, а его букет до сих пор неизвестно где.

Аньчжалина, увидев, что Е Наньфэн пристально смотрит на её лицо, сразу покраснела ещё сильнее. Впервые она испытала такое стеснение, что готова была провалиться сквозь землю, но при этом надеялась, что этот смущающий её взгляд будет смотреть на неё всегда, чтобы в глазах того человека была только она.

Оба погрузились в свои мысли, и на мгновение никто не осознал, насколько странной была атмосфера и насколько странными были их действия.

К счастью, в этот момент двери и окна в комнате были закрыты, и никто не видел эту сцену, иначе на следующий день, возможно, уже пошли бы разнообразные любовные описания свидания господина Наньфэна с принцессой Аньчжалиной.

Е Наньфэн немного подумал и мысленно выбранил себя, о чём это он вообще беспокоится. Ему бы хотелось, чтобы его младший брат в будущем не встретил тот свой букет. Тот букет был слишком способен устраивать беспорядки, в книге его младшего брата из-за неё несколько раз доводили до смерти.

Е Наньфэн даже думал не позволять младшему брату встречаться с так называемой главной героиней. Но, подумав ещё, отбросил эту идею. Ведь если в будущем брату понравится именно такая девушка? Если потом он никогда не встретит девушку, которая ему понравится, то он, Е Наньфэн, испортит ему всю жизнь. Такие вещи лучше пусть идут своим чередом.

Е Наньфэн не мог представить, что через несколько лет он будет сожалеть, сожалеть о том, что тогда не помог брату добиться любимой, а думал о том, чтобы пустить всё на самотёк или разлучить их. Просто тогда его сожаление уже будет бесполезно.

Придя в себя и увидев, что его поведение с Аньчжалиной было несколько неуместным, он поспешил сесть как положено, устремив взгляд в другую сторону, мысленно ругая себя, что живёт всё хуже и хуже.

Когда Аньчжалина пришла в себя, она обнаружила, что взгляд Е Наньфэна уже отведён, и атмосфера между ними вдруг стала очень неловкой.

Е Наньфэн почувствовал, что атмосфера странная. Он ещё слишком молод, чтобы обзаводиться семьёй и делами, и не хочет заводить романы. Решив разрядить эту неловкость, он на мгновение не нашёл, о чём говорить.

Зато Аньчжалина, видя его выражение, предположила, что он, возможно, тоже чувствует себя неловко, как и она, и решила, что он тоже питает к ней чувства. Поэтому она взяла инициативу и заговорила:

— Не знает ли Ванчжи, что в Уси означает, когда девушка тянет мужчину за рукав?

Е Наньфэн промолчал.

По тону он понял, что даже если раньше он ничего не знал, то сейчас может догадаться, что это значит. Поэтому он только что просто перевёл тему, не расспрашивая. Не ожидал, что сейчас его вдруг спросят об этом, и на мгновение ему пришлось, стиснув зубы, сказать:

— Простите за невежество, Ванчжи не знает.

Аньчжалина радостно объяснила ему, что это значит, и в конце прямо посмотрела на Е Наньфэна, только лицо её становилось всё краснее.

Е Наньфэн на мгновение застыл. Хотя он и предполагал, что у Аньчжалины, возможно, есть к нему какие-то чувства, но раньше она всегда сохраняла дистанцию, в словах и делах никогда не переходила границы, как это вдруг она решилась признаться?

Но он сразу же сообразил: девушка ждёт его ответа, сейчас не время об этом размышлять. Поэтому он несколько раз кашлянул и сказал:

— Оказывается, в Уси тянуть за рукав имеет такое значение. Ванчжи, выходит, был невежествен. Однако Ванчжи осмеливается спросить, хочет ли принцесса сказать, что питает ко мне чувства?

Е Наньфэн, когда во многих вещах не было необходимости прояснять, всегда охотно притворялся непонятливым. Но когда ситуация уже прояснилась, он говорил всё предельно ясно, не оставляя места для двусмысленностей и недопонимания, не давая возможности уклониться.

Аньчжалина сразу же остолбенела. Слышала, что люди в Сюаньци более сдержанны, видимо, не ожидала, что он будет так прямолинеен.

Она беспокойно кивнула, в глазах мерцали непонятное ожидание и радость, пальцы невольно переплелись.

Но Е Наньфэн, казалось, не видел её напряжённости и ожидания, просто констатирующим тоном сказал:

— Благодарю принцессу за благосклонность. Однако Ванчжи намерен задуматься о женитьбе только после тридцати лет, сейчас же хочет полностью посвятить сердце книгам и торговле.

Таким образом, к тому времени, когда ему исполнится тридцать, у Аньчжалины, пожалуй, уже будут дети, бегающие повсюду.

Ясные, как безбрежное звёздное море, глаза Аньчжалины мгновенно потускнели, словно метеор, только что вспыхнувший и сразу же погасший. Разочарование и печаль в её взгляде заставили бы любого обычного человека почувствовать себя негодяем.

Но самым большим достоинством Е Наньфэна было знание своих сильных и слабых сторон, поэтому он отлично понимал, что иногда он действительно негодяй. Поэтому, глядя на красавицу, готовую вот-вот заплакать, его сердце было подобно кинжалу из чэньтему, который он носил: чёрному и твёрдому.

Аньчжалина, видя его безучастный вид, поняла, что её готовое вот-вот пролиться выражение лица, кроме как опозорить её самой, больше ни на что не годится. Поэтому она изо всех сил сдержала слёзы и прошептала осипшим, тонким, как комариный писк, голосом:

— Я хочу спросить только одно: что я для тебя значу? Ты когда-нибудь испытывал ко мне чувства?

Е Наньфэн ответил:

— Принцесса для меня — единомышленник, друг, человек, с которым можно обсуждать свои взгляды и мнения. Что касается чувств, если Ванчжи чем-то ввёл принцессу в заблуждение, Ванчжи приносит свои извинения.

Е Наньфэн совершил поклон с извинениями.

Аньчжалина вдруг почувствовала, что это смешно, очень смешно. Только что она ликовала из-за этого его поклона, не зная, куда деть руки и ноги. А сейчас из-за этого же поклона ей хотелось разорвать его притворную кожу, она была убита горем, её конечности одеревенели, словно лишённые души.

— Господин Наньфэн, вы слишком строги. Вы ничего не делали, что могло бы ввести в заблуждение. Всё это лишь плод моих, Лины, фантазий. Вам не нужно извиняться передо мной.

Говоря это, она почувствовала, что голос вот-вот сорвётся. Она не хотела продолжать терять лицо перед ним, поэтому замолчала.

http://bllate.org/book/15521/1379742