Готовый перевод Consequences of Knowing the Plot / Последствия предвидения сюжета: Глава 46

Е Наньфэн не знал об этих мелких мыслях Аньчжалины. Раз уж Е Наньмянь был его младшим братом, разве не естественно, что он хорошо к нему относится? Поэтому он сказал:

— А-Мянь и я выросли вместе с детства, я часто вытаскивал его из различных передряг, поэтому он, естественно, ближе ко мне.

И не то что близок — он просто прилип к своему старшему брату, куда бы тот ни пошёл, он следует за ним по пятам. Жаль только, что реальные обстоятельства не позволяли!

Аньчжалина была немного удивлена:

— А я думала, что у вас, братьев, не очень хорошие отношения. В последние дни, видя, что настроение у наследника не очень, и он часто смотрит то на тебя, то на меня, я думала, не обидела ли я его случайно. Оказалось, он просто дуется на тебя. Видимо, я ошиблась.

Затем Аньчжалина добавила:

— У меня с Тайгэ тоже братско-сестринские отношения, но они не так хороши, как у вас, братьев. Можно позавидовать вашей близости.

Е Наньфэн не знал, что ответить, ведь их с братом отношения и правда были хорошими.

Аньчжалина, видя, что он молчит, сама подхватила тему:

— Не мог бы Ванчжи поделиться со мной некоторыми принципами общения с младшим братом? Я всегда хотела проводить больше времени с Тайгэ, но не знаю, как лучше это делать.

Обычно, когда они были вместе, они обсуждали стихи, песни, географию, обычаи и прочие книжные знания. Е Наньфэн обычно читал много всего разного, всегда мог рассказать о многих вещах, неизвестных другим, поэтому, когда они были вместе, разговор шёл именно об этом.

Тогда это казалось лёгким и непринуждённым, однако сейчас, в этот момент, ей этого было уже недостаточно. Аньчжалина чувствовала, что продолжать говорить на эти темы уже не стоит, она хотела узнать его лучше. Каждый раз ей казалось, что она понимает его, а потом снова оказывалось, что это не настоящий он.

Аньчжалина была уверена: стоит только завоевать сердце Е Наньфэна, и, учитывая степень обожания, которое питает к ней отец-ван, он непременно поможет ей.

— Принцесса считает, что этот метод осуществим?

Аньчжалина, погружённая в свои прекрасные фантазии, внезапно вздрогнула от испуга. Увидев приблизившееся и несколько озабоченное лицо Е Наньфэна, она слегка покраснела.

— Прости, Ванчжи, только что в голову вдруг пришли посторонние мысли. Не мог бы ты повторить ещё раз тот метод, о котором говорил?

В этот момент Аньчжалина была бесконечно благодарна своей матери, которая учила её всегда сохранять самообладание, быть степенной и вежливой, иначе сейчас бы она опозорилась перед ним.

Е Наньфэн, видя её рассеянный вид, внезапно почувствовал лёгкое раздражение. В прошлой жизни он привык к кондиционированным помещениям, а в этой жизни он одинаково не переносил и жару, и холод. В этот знойный летный полдень ему приходилось бродить повсюду, от каждого движения выступал пот, рядом была девушка, о которой нужно заботиться, и которая ко всему прочему в момент, когда он обращался к ней с вопросом, витала в облаках.

Е Наньфэн в душе был крайне недоволен, но не мог это показать, поэтому просто сжал сказанное ранее в одну фразу:

— Принципы общения с младшим братом сводятся к тому, чтобы по возможности удовлетворять его, присматривать за ним, и когда он ошибается, объяснять ему, как правильно. Принцесса может попробовать.

Аньчжалина не знала, что до этого он говорил гораздо подробнее, поэтому в душе тоже ощутила сладость:

— Благодарю Ванчжи. После возвращения я попробую использовать этот метод в общении с Тайгэ. Если благодаря этому наши с братом отношения улучшатся, то это будет большая заслуга Ванчжи, не пожалевшего своих наставлений.

Е Наньфэн с улыбкой кивнул:

— Не знаю, отдохнула ли принцесса? Я предлагаю вот что: сейчас солнце в зените, принцессе лучше отдохнуть здесь, а я, найдя А-Мяня, вернусь сюда, и мы вместе отправимся назад. Что принцесса на это скажет?

— Ничего, я всё же пойду с Ванчжи. Одной здесь тоже довольно скучно.

По логике вещей, Е Наньфэн не раз предлагал ей не идти с ним. С её обычной сообразительностью она должна была понять его намёк. Однако сейчас Аньчжалина была уже ослеплена своими романтическими грёзами, думая лишь, что Е Наньфэн заботится о ней, поэтому ещё больше хотела отправиться с ним на поиски Е Наньмяня.

Е Наньфэн кивнул:

— Тогда утруждаю принцессу.

Сказав это, Е Наньфэн почувствовал странность. По логике, Аньчжалина не должна была не понять его намёк, но она всё равно настаивала на том, чтобы следовать за ним.

В душе у Е Наньфэна в этот момент было некоторое недовольство, но он счёл, что не стоит из-за этого портить себе настроение, поэтому просто пошёл впереди, одновременно удвоив усилия в поисках Е Наньмяня. Таким образом, время для разговора между двумя спутниками значительно сократилось.

Е Наньфэн практически обыскал всю Дворцовую школу, специально искал Ян Яньюя, думая, что тот, возможно, пошёл к нему играть, но Ян Яньюй тоже не знал, куда подевался Е Наньмянь. Настроение Е Наньфэна в этот момент было, что и говорить, крайне раздражённым.

Аньчжалина, увидев его очень недовольное лицо, подошла и с лёгкой улыбкой сказала:

— Возможно, наследник просто случайно заигрался в каком-нибудь уголке и забыл о времени. Когда начнутся занятия, он вернётся. Ты уже искал так долго, давай сначала немного отдохнём.

Сказав это, она решительно потянула Е Наньфэна в слегка затенённое и удобное помещение, чтобы отдохнуть.

Е Наньфэн по инерции дёрнулся, но, как ни странно, не смог высвободиться. Видя, как девушка тянет его за рукав, в душе он испытывал сильнейшее отторжение.

За обе свои жизни его рукав тянули всего два человека: сестра в прошлой жизни и младший брат в этой. Он всегда ненавидел тесный контакт с другими.

В прошлой жизни рукопожатие было базовым этикетом, и ему тоже потребовалось много времени, чтобы привыкнуть к кратковременному близкому контакту с другими.

Брови Е Наньфэна будто завязались тугим узлом, который невозможно развязать.

В этот момент его недовольство поведением Аньчжалины достигло пика. Он окончательно выбросил из головы внезапную мысль, возникшую несколько дней назад, о том, что в будущем было бы неплохо жениться на понравившейся иностранке. Как можно строить отношения с человеком с другим мировоззрением? Не иначе, с головой не в порядке.

Не обращая внимания на то, что сзади ещё следовало несколько человек, он весьма решительно высвободил свой рукав и сказал:

— Благодарю принцессу, Ванчжи сам дойдёт.

Сказав это, он устремил взгляд прямо перед собой и направился в прохладную комнату. Если бы не ради межгосударственных отношений, Е Наньфэн сейчас бы просто ушёл. Ему казалось, что место на рукаве, за которое его тянули, было неприятно на ощупь, и он очень хотел оторвать этот кусок рукава. Но, к счастью, Е Наньфэн сдержался.

Аньчжалина же чувствовала себя крайне озадаченно, не понимая, что же она сделала не так, что заставило его так резко отшатнуться.

В Уси, если девушка питает чувства к мужчине, она берёт его за руку, выражая таким образом желание пройти с ним рука об руку всю жизнь. А в Сюаньци девушка не может напрямую брать мужчину за руку. Тянуть за рукав, хотя и тоже выглядит не очень прилично, но не подвергается осуждению.

Аньчжалина совершенно не понимала, в чём её ошибка. Даже если он не принимает её чувства, зачем так унижать её, решительно отшатываясь?

Она была избалованной принцессой, в Уси тоже считалась объектом всеобщего восхищения, и такое пренебрежение она абсолютно не могла стерпеть.

Однако в итоге Аньчжалина сдержала свой вспыльчивый характер, потому что видела, что Е Наньфэн действительно разозлился. Если из-за этого между ними возникнет недопонимание, это станет сожалением на всю жизнь.

Аньчжалина, с трудом поразмыслив на месте, всё же последовала за ним в комнату, чтобы отдохнуть.

Е Наньфэн вытер пот со лба, выпил немного воды и почувствовал, что его горевшее от жажды горло наконец-то стало намного лучше. Только сейчас он успокоился и осознал, что только что поступил немного импульсивно.

Подумалось, что, видимо, за вторую прожитую жизнь, будь то из-за того, что это тело полно жизненных сил, или из-за того, что в этой жизни он жил слишком беззаботно, его действия стали гораздо более импульсивными, чем раньше.

Е Наньфэн осознал свою излишнюю импульсивность, но не почувствовал, что был в чём-то неправ. Поэтому, когда вошла Аньчжалина, и их взгляды встретились, оба промолчали, атмосфера на мгновение стала крайне неловкой.

Е Наньфэн, видя, что Аньчжалина сидит неспокойно, в конце концов смягчился. Ведь это всего лишь девушка лет десяти с небольшим, которую родные отправили в далёкую от дома Столицу, несчастная, которая даже не может самой решать вопрос о своём замужестве. Ему действительно не стоит придираться.

— Только что Ванчжи повёл себя неучтиво. Однако у Ванчжи есть скрытый недуг — он не любит, когда к нему прикасаются. Если только что Ванчжи чем-то обидел принцессу, прошу принцессу отнестись с пониманием.

Аньчжалина как раз в душе размышляла, что же делать, и не ожидала, что Е Наньфэн вдруг первым принёс извинения. Она на мгновение замерла, а затем почувствовала сильную обиду.

http://bllate.org/book/15521/1379739