× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Prophet / Пророк: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, дядя полицейский прав, нельзя обижать малыша, — сказала Чэнь Юэ.

Сяо Сяо идеально сохранила строй.

А вот Цюй Хэдун нарушил порядок:

— Погоди, но ведь малыш называет офицера Чжоу братом, а вы называете его дядей, разве не запутались в поколениях?

Услышав это, Лу Янь быстро сменил выражение лица, самодовольно глядя на них двоих. — Видали? Карма.

— Эй, ты что, забыл? Только что Хэдун тоже поддерживал строй, так быстро забыл обиду? — сказала Сяо Сяо.

— А что, забыл и всё! — Этот ответ Лу Яня действительно соответствовал его прозвищу, будучи крайне детским, но он и не видел в этом ничего плохого.

Компания снова вернулась к состоянию взаимных подначек, в котором пребывала последние два дня во время творческой поездки.

— Очень рад встретить вас здесь, офицер Чжоу, — сказал Ся Юйбин.

— Дразнить малыша довольно забавно, — беззаботно усмехнулся Чжоу Чэ, задержав взгляд на Лу Яне, а затем отведя его. Неясно, кого он имел в виду под малышом — одного человека или всю компанию.

— Вы здесь как турист? — спросил Ся Юйбин.

— А почему бы и нет? — Чжоу Чэ не ответил прямо.

— Значит, по работе? Это же уже другой город? Что за дело? — не отставал Ся Юйбин.

Чжоу Чэ прищурился, глядя на Ся Юйбина, подумав, что этот студент слегка надоедливый, всё спрашивает да спрашивает, да ещё и попадает в точку. Конечно, он не признается, что правда в том, что парень попал в точку, а у него сейчас голова идёт кругом и его сложно одурачить, поэтому он и считает собеседника слегка раздражающим. Поэтому он просто отмахнулся:

— А полицейскому нельзя сюда приехать как туристу?

Это означало нежелание говорить дальше. Ся Юйбин фыркнул над этой довольно неуклюжей ложью и не стал спрашивать дальше — кто отправится в туристическую поездку и вернётся с тёмным, усталым, невыспавшимся видом? У него и не было веских причин обязательно это выяснять, просто любопытно. К тому же, даже если бы он действительно хотел знать, согласно правилам полиции, тот всё равно бы ему не рассказал.

— Вы тоже остановились в этой гостинице? — спросил Цюй Хэдун.

Чжоу Чэ кивнул, помахивая ключами от машины.

— Собираетесь выходить? — То, чем он собирался заняться поздним вечером, не требовало объяснений. Ся Юйбин, наблюдая за этим подтверждением своих догадок, не испытывал особых чувств.

— Ага, выезжаю встретить свою девушку, не буду играть с вами, малышнёй, — Чжоу Чэ подбросил ключи в воздух, поймал их одной рукой и, попрощавшись со всеми, вышел, покачиваясь, как важная персона. Только уже у самой двери он вдруг обернулся и взглянул на них:

— Кстати.

Все посмотрели на него.

— Дядя полицейский даст вам совет, вы, свежее мясо, будьте поосторожнее, не превращайтесь действительно в детей, которые пойдут за вами за конфетку, смотрите, как бы вас не похитили. В наше время дети сами по себе ничего не стоят, ценны большие дети. Серьёзно, будьте очень осторожны.

Сказав это, Чжоу Чэ подмигнул им и удалился. Оставив позади переглядывающуюся компанию.

Этот предупредительный, но не лишённый подначек совет от полицейского Чжоу Чэ действительно открыл им глаза.

— Этот брат довольно интересный, — сказал Гао Лун.

— Эй, вам не кажется, что люди в этих местах постоянно напоминают нам быть осторожными, беречься от похищения и тому подобного, — сказала Сяо Сяо.

— Вы тоже это слышали? — спросил Цюй Хэдун.

— Да, когда мы брали интервью у некоторых стариков, они много чего бормотали, конечно, включая эту полуновую-полустарую историю. Вы тоже, — сказала Чэнь Юэ.

Услышав это, Ся Юйбин приподнял бровь, в голове вдруг всплыл микроавтобус, увиденный днём.

Цюй Хэдун кивнул, немного помолчав:

— Как бы там ни было, всем лучше быть поосторожнее, берегите себя. Остался ещё один день, давайте все сделаем всё возможное.

— Берегите себя, сделаем всё возможное! — Компания по очереди дала пять и разошлась по комнатам.

В эту ночь Ся Юйбину снова приснился тот серебристо-серый микроавтобус.

Под пасмурным небом машина медленно двигалась по переулкам, улицам. По обеим сторонам дороги стояли плотной чередой дома разной высоты, отбрасывая на землю тени разной длины. На обочине люди сновали группами по два-три человека, стоял людской гомон.

Казалось, кто-то преследовал, поле зрения постоянно менялось, и в конце концов картина резко остановилась перед входом в одну лавку.

На вывеске были написаны пять иероглифов стремительным почерком.

Ся Юйбин проснулся среди ночи от кошмара, чувствуя лишь раскалывающуюся головную боль. Тело было мокрым от пота, чёлка мокро прилипла ко лбу. В темноте холодный воздух просачивался через резное окно, заставляя всё тело знобить.

В полубреду он связал события дня и почувствовал, как на сердце лёг холод.

Сновидение становилось всё ближе к реальности. Или же вещи из снов, будь они истинными или ложными, уже не были так далеки от него, как в начале семестра. Ся Юйбин, опираясь на дрожащие руки, сел. Холодный лунный свет падал сквозь оконную сетку на ледяной пол, в игре света и теней ему почудилось, будто что-то в тёмной ночи тихо, шаг за шагом, медленно приближается к нему, вот-вот сожмёт его горло.

— М-м? — Спавший рядом Цюй Хэдун, кажется, проснулся от его движений. В полудрёме увидев сидящего посреди ночи Ся Юйбина, он испугался, сонливость мгновенно улетучилась на семь-восемь десятых. В темноте он на ощупь включил настольную лампу на тумбочке и тоже сел. — Что с тобой?

Ся Юйбин в внезапно ярком свете неловко прищурился, затем медленно перевёл взгляд на Цюй Хэдуна. Увидев беспокойство на его лице, по необъяснимой причине холод в его сердце немного отступил, тяжесть, давившая на грудь, стала легче.

— Что молчишь? Тебе плохо? — Цюй Хэдун, глядя на Ся Юйбина с мокрым от пота лбом, приложил руку к его лбу, затем к щеке и с тревогой воскликнул:

— У тебя жар?

Только после этих слов Ся Юйбин почувствовал, как всё тело ломит и нет сил. Рука, пытавшаяся сбросить одеяло и встать с кровати, дрожала, не слушаясь. Он прохрипел пересохшим, болящим и зудящим горлом, дрожащими губами выдавил:

— Воды.

Цюй Хэдун поспешно поднялся, уложил его, хорошенько поправил угол одеяла и сказал:

— Лежи в кровати, я сейчас принесу тебе горячей воды.

Цюй Хэдун вышел с кружкой, быстро налил ему кипятка, сел на край кровати, поддержал его за талию, помог подняться, поднёс кружку к его губам и, осторожно придерживая, напоил его, пока тот не выпил больше половины.

— Теперь лучше? — спросил Цюй Хэдун.

Ся Юйбин, морщась, кивнул.

Цюй Хэдун порылся в сумке, нашёл жаропонижающее, немного поизучал инструкцию и протянул ему:

— Это жаропонижающее, выпей.

Ся Юйбин взял таблетку, положил её в рот, затем, пользуясь тем, что Цюй Хэдун поднёс к нему кружку, сделал глоток воды, запрокинул голову и проглотил таблетку. Ся Юйбин ещё несколько раз отпил воды, прежде чем его снова уложили.

— Наверное, слишком долго был на ветру вечером и простудился. Укройся одеялом и поспи, должно пройти.

В полудрёме Ся Юйбин почувствовал, как человек рядом поправил ему одеяло, взял полотенце, промытое в горячей воде, и вытер ему лоб, движения были почти нежными. После недолгой возни свет снова погас, и кто-то лёг рядом.

Подобно подсолнуху, тянущемуся к солнцу, дрожащий от холода человек в холодную ночь невольно потянулся к источнику тепла, стремясь получить хотя бы каплю тепла.

Ся Юйбин, естественно, не почувствовал, как застыло тело человека рядом, когда тот медленно придвинулся.

Неизвестно, сколько времени прошло, когда человек в темноте тихо вздохнул и, покорившись судьбе, перевернулся, обняв дрожащего рядом.

На следующее утро Ся Юйбин разбудили тёплые солнечные лучи.

По иронии судьбы, в городке Юньшуй обычно часто идут дожди, но именно в те дни, когда они приехали, дождей почти не было. Солнце высоко висело в безоблачном небе, безжалостно паля землю, а зонтики, которые все взяли для защиты от дождя, превратились в солнцезащитные.

Сегодня снова был ясный день.

Пространство в постели рядом уже остыло, в комнате было тихо, только он один.

http://bllate.org/book/15520/1379399

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода