× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Prophet / Пророк: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Юйбин кивнул, откусил баоцзы, сделал глоток соевого молока, но едва молоко коснулось рта, как он выплюнул его, раскрыл рот, высунул обожженный докрасна язык, с шипением выдыхая воздух и приговаривая:

— Черт, как же горячо!

Цюй Хэдун, глядя на Ся Юйбина с влажными от слез глазами и алыми губами, поспешно отвел взгляд, за два-три шага дошел до стола, взял чашку с остывшей водой и протянул Ся Юйбину:

— Выпей холодной воды, чтобы стало легче. Эту воду я набрал, когда вставал утром.

Ся Юйбин посмотрел на чашку в руках Цюй Хэдуна, немного помедлил, но все же взял ее. Какой сейчас может быть разговор, чья это чашка — твоя или моя? Он взял в рот немного прохладной воды, и ему сразу стало намного лучше.

— Спасибо, — проглотив воду, он сказал заплетающимся языком:

— Ты это соевое молоко только что купил? Такое горячее.

— Купил по дороге обратно, лавка в самом конце этого переулка. Кстати, хозяин там довольно интересный человек, — казалось, что-то вспоминая, Цюй Хэдун улыбнулся.

— Правда? — ему тоже захотелось посмотреть, как выглядит человек, которого Цюй Хэдун считает интересным.

— Увидишь его — поймешь. Ладно, не будем об этом сейчас... Теперь тебе лучше? — спросил Цюй Хэдун.

— Вроде да... — Ся Юйбин апатично скользнул взглядом по баоцзы на столе.

Внутренне он ругал себя за неудачливость: обжечься водой в душе — куда ни шло, но даже за завтраком умудриться обжечься.

— Подожди, пока остынет, — сказал Цюй Хэдун.

— Думаешь, я еще буду пить это соевое молоко? — услышав это, Ся Юйбин посмотрел на него.

Цюй Хэдун усмехнулся:

— А почему бы и нет?

Ся Юйбин от этих слов на мгновение опешил.

— Так уверен?

Но, надо признать, он угадал. Хотя Ся Юйбин часто дулся, но дуться из-за чашки соевого молока... эта картина была бы просто глупой.

В девять часов семь человек вовремя собрались в комнате Ся Юйбина и Цюй Хэдуна, чтобы обсудить план на день.

После более получаса обсуждения компания, проверив необходимые вещи, тронулась в путь.

Первой остановкой был ближайший музей.

Группа вышла из гостиницы и направилась к концу переулка. Цюй Хэдун скользнул взглядом по деревянной вывеске с летящими и танцующими иероглифами «Лавка баоцзы «Ицзя»» и с сожалением произнес:

— Уже так рано закрылись?

Услышав это, Ся Юйбин тоже поднял голову.

Гао Лун, стоявший рядом, сказал:

— А иероглифы красивые.

Лу Янь, услышав, отозвался:

— О, Гао Нэн, ты еще и в каллиграфии разбираешься?

Гао Лун закатил на него глаза:

— Мне нравится, и все тут, причин не нужно.

— Но иероглифы и правда хороши, — сказал Лу Янь. — В детстве дед заставлял меня немного заниматься каллиграфией.

— Ну и что ты разглядел?

— Это... — Лу Янь тщательно подбирал слова. — Не похоже на безумную скоропись дедушки Мао?

— Безумную скоропись дедушки Мао? — вмешалась Чэнь Юэ. — По-моему, не очень. Безумную скоропись дедушки Мао мало кто может разобрать, а эти иероглифы вполне читаемые.

— В иероглифах чувствуется мощь, — сказал Цюй Хэдун, — но по сравнению с названием получается забавно.

На вывеске иероглифы, написанные с размахом, всепоглощающим небо и землю, но название лавки — «Лавка баоцзы «Ицзя»», дышащее скрытой страстью. Несочетаемое сочетание, о котором подумать — уже странно. Ся Юйбин, глядя на вывеску, тоже вдруг захотел увидеть этого хозяина.

— А название довольно милое, — сказала Чэнь Юэ и, говоря это, подняла висевший на шее фотоаппарат и щелкнула затвором.

— Это тоже можно считать местным колоритом, — сказала Лоло, доставая блокнот и делая пометки.

— И уличная архитектура тоже очень характерная, давайте позже сделаем побольше фотографий, — предложил Цюй Хэдун.

— А тот расписной оконный проем очень красивый, товарищ Цюй, не могли бы вы сфотографировать нас, трех девушек? — вчера из-за слабого освещения семеро не слишком внимательно рассматривали уличные пейзажи, а сейчас три девушки с горящими глазами смотрели на изящные резные оконные решетки, вставленные в стену, покрытую красной краской и черепицей. Сквозь окно был виден посаженный во дворе ива.

— Без проблем, дайте фотоаппарат, — Цюй Хэдун взял камеру и сделал им несколько снимков в разных позах.

— Почти достаточно, давайте сначала сходим в музей, — сказал Цюй Хэдун.

Компания неспешно прогуливалась по переулку, по пути фотографируя и обсуждая увиденное. Когда они вышли из музея, было уже больше часа.

— Ноги просто отваливаются, — пожаловалась Чэнь Юэ, потирая ноги и прислонившись к Сяо Сяо.

Сяо Сяо, увидев это, тоже прислонилась к ней:

— Ты бы лучше меня поддержала.

Они прислонились друг к другу спинами, образовав большую букву «А».

— При таком темпе мы не выполним сегодняшний план, — посмотрел на часы Цюй Хэдун.

— На сегодня еще две остановки, — сказала Сяо Сяо, запихивая блокнот в рюкзак.

— Может, мы сегодня слишком долго гуляли по улицам? — сказал Гао Лун.

— Мы зашли в музей около одиннадцати, сейчас час. Думаю, мы провели в музее тоже немало времени, — сказал Лу Янь.

— Это верно, — согласился Гао Лун.

— Мы слишком детально все рассматривали, тратим время, — вступил в разговор Ся Юйбин.

Цюй Хэдун кивнул:

— План не поспевает за изменениями. Что будем делать теперь?

— Может, разделимся на две группы? Одна группа осмотрит одно место, и тогда, даже если все осмотрим, не загнемся от усталости, — предложила Чэнь Юэ.

— Сойдет, — все закивали, посчитав предложение разумным.

— А как разделимся? — спросила Сяо Сяо.

— Думаю, вам нужно развести двух богов мужской красоты по разным группам, по одному в каждую, — сверкнула глазами Чэнь Юэ, глядя на Ся Юйбина и Цюй Хэдуна. — Такие красавцы, наверняка, когда будем брать интервью, все пройдет гладко.

Сяо Сяо кивнула. Ее взгляд скользил между двумя юношами.

— Давайте лучше не будем, а то разве мы тогда не разлучим Малыша и Гао Нэна? — усмехнулся Цюй Хэдун, и в его улыбке был скрытый смысл.

Сяо Сяо и Чэнь Юэ обрадовались:

— Ой, точно, чуть не забыли про этих двух закадычных дружков.

Два закадычных друга переглянулись.

Почему-то кажется, что самые неразлучные дружки здесь не они, а...

В результате обсуждения получилось, что в одну группу вошли Ся Юйбин, Цюй Хэдун и Лоло, а в другую — Чэнь Юэ, Сяо Сяо и парочка закадычных друзей.

— Давайте сначала решим проблему с животом, — Лу Янь потрогал урчащий желудок.

Семеро нашли ближайший ресторан и зашли внутрь.

Как раз была суббота, много семей вышло погулять, поэтому даже после полудня в ресторане было полно народу, стоял шум. Все обошли зал и нашли только один свободный стол, за которым сидел один человек.

— Здравствуйте, вы не против, если мы присоединимся? — спросил Цюй Хэдун.

Молодой человек, сидевший за столом, услышав это, поднял голову. Его взгляд рассеянно скользнул по компании, он бегло окинул их взглядом, а затем с улыбкой кивнул:

— Садитесь.

Только теперь все разглядели его лицо. Очень красивый мужчина, с худощавым и выразительным лицом. Когда он не улыбался, слегка сжатые губы беззвучно излучали суровость. Сейчас же, улыбаясь, с приподнятыми уголками губ, его прежде спокойные глаза отражали проблеск тепла, заставляя думать, что суровость, исходившая от него ранее, была просто игрой света.

Цюй Хэдун, глядя ему в глаза, с улыбкой сказал:

— Спасибо. Мы, кажется, где-то встречались?

Ему почему-то казалось, что эти глаза он уже где-то видел.

Мужчина улыбнулся и сказал:

— Возможно.

Лу Янь, у которого урчало в животе, потащил Гао Луна звать официанта, чтобы сделать заказ.

Несколько девушек с горящими глазами смотрели на мужчину.

Сяо Сяо ткнула Чэнь Юэ локтем в бок и тихо сказала:

— Эй, этот парень такой красивый! Может потягаться с нашими товарищами Цюем и Ся.

— Эй, взрослая, ты опять впадаешь в обожание? — тихо ответила Чэнь Юэ.

— Брось, говоришь, как будто ты не впадаешь, — подняла бровь Сяо Сяо.

— Да ладно тебе, это ты впадаешь. По-моему, парень, конечно, красивый, но, наверное, потому что последние дни мы только и делали, что восхищались неземной красотой наших институтских, иммунитет к красавцам повысился? Или потому что рядом с красавцами чаще встречаешь красавцев? — прикрыла лицо рукой Чэнь Юэ.

— Ладно, ладно, говоришь, что не впадаешь, а сама посмотри на Лоло, она с самого начала спокойна, — сказала Сяо Сяо.

http://bllate.org/book/15520/1379362

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода