Готовый перевод The Prophet / Пророк: Глава 15

— Ничего особенного... Просто, вчера у тебя были дела дома? — спросил Ся Юйбин, внутренне проклиная неловкость, вызванную попыткой завязать разговор.

— Что, за полдня не виделись, и уже соскучился? — машинально ответил Цюй Хэдун.

Только произнеся это, он заметил странное выражение на лице Ся Юйбина и сам замер, но быстро пришёл в себя.

Раньше Ся Юйбин непременно швырнул бы в него книгой и выругался, но на этот раз он просто почесал голову, прищурил свои персиковые глаза и спросил:

— Ты сегодня какой-то странный.

— Разве? Чем? — сказал Цюй Хэдун.

Ся Юйбин кивнул, затем покачал головой.

— Ладно.

У него было достаточно самосознания, чтобы не лезть в чужие дела, если человек не хочет говорить. Это, однако, оставило Цюй Хэдуна в полном недоумении.

Но Ся Юйбин резко сменил тему:

— Кстати, у меня сегодня вечером дела, так что я не пойду с тобой домой.

— Какие дела? — спросил Цюй Хэдун.

— Встречаюсь с кем-то.

— Встречаешься? — Цюй Хэдун поднял голову.

Ся Юйбин кивнул, взял ручку и начал делать пометки в книге, не произнося больше ни слова.

Цюй Хэдун так и не спросил, с кем именно встречается Ся Юйбин, хотя ему очень хотелось это узнать.

Вечером, в семь часов, в кофейне.

Ся Юйбин вовремя вошёл в кофейню, окинул взглядом зал и сел напротив девушки.

Девушка выглядела необычно: она не нанесла макияж, её лицо было бледным, глаза впалыми, и даже в вечернем свете были видны тёмные круги под глазами. Она сидела, опустив голову, длинные волосы рассыпались по плечам, и её одежда потеряла былой шик. Тело было напряжено, а руки крепко сжимали кофейную чашку, будто она пыталась согреться, хотя кофе внутри уже давно остыл, и от него не исходило ни капли пара. Рядом с ней лежала сумка. Ся Юйбин некоторое время смотрел на неё.

— Здравствуйте, вот меню, что бы вы хотели заказать? — официантка с улыбкой посмотрела на пару, подумав, не ссорятся ли эти симпатичные молодые люди.

— Капучино, — Ся Юйбин всегда предпочитал смесь кофе и молока, которая была не слишком сладкой и не слишком горькой.

— Что-нибудь ещё? — спросила официантка.

— Мне больше ничего не нужно, — ответил Ся Юйбин, глядя на девушку напротив.

Официантка сразу поняла:

— Мисс, вам что-нибудь ещё?

Девушка вздрогнула, подняла голову, выглядев немного растерянной, и покачала головой.

— Хорошо, подождите немного.

В кофейне было мало людей, владелец, казалось, особенно любил мягкие мелодии фортепиано, но спокойная музыка, похоже, не смогла расслабить сидящую напротив девушку.

— Зачем ты меня позвала? — спросил Ся Юйбин.

Он долго сомневался, стоит ли приходить, но в итоге решил, что лучше встретиться. Неизвестность пугала, он не хотел раскрывать свои секреты, но с того момента, как он вмешался в это дело, всё пошло не так. Лучше выйти из своей скорлупы и встретить правду лицом к лицу, тем более что он был чист перед собой.

Девушка не ответила, всё ещё опустив голову, но её руки дрожали.

— Я... — она осторожно подняла глаза и взглянула на Ся Юйбина:

— Я думала, ты не придёшь.

После стольких дней разлуки её голос потерял былую звонкость, став хриплым.

— Если бы я не пришёл, ты бы больше не искала меня? — возразил Ся Юйбин.

Девушка замолчала на мгновение, затем опустила голову и сказала:

— Я просто хотела с кем-то поговорить.

Ся Юйбин не спросил, почему она выбрала именно его для этого разговора. Он посмотрел на неё и сказал:

— Ты — Ли Ли.

Это было утверждение, а не вопрос.

Ли Ли резко подняла голову, удивление сменилось пониманием.

— Как ты меня нашла? — спросил Ся Юйбин.

— На форуме. Ты сейчас очень известен на форуме, — ответила Ли Ли.

Он известен на форуме? Ся Юйбин был в полном недоумении. Что за чепуха?

— И ещё один человек, — Ли Ли, казалось, поняла его сомнения.

Ся Юйбин: «...» Он, похоже, мгновенно всё понял.

— Недавно я ходила к психологу, — Ли Ли опустила голову. — Он сказал, что я слишком тревожна.

Её пальцы легонько постукивали по внешней стороне кофейной чашки.

— Но я ничего не смогла ему сказать.

Ся Юйбин молча слушал её.

— Поэтому я подумала о тебе, — продолжила Ли Ли. — Я не знаю, кто ты... и что ты знаешь. Я только знаю, что последние дни мне было очень, очень тяжело...

Ли Ли закрыла лицо руками, повернув голову к окну, за которым кипела жизнь.

Под светом ламп Ся Юйбин мог разглядеть слёзы, блестевшие в её глазах. Но он продолжал молчать.

— Мы с Наньинь были очень близкими подругами... Мы познакомились ещё в детстве, наши отношения были прекрасными, и я думала, что мы будем вместе всю жизнь, но она... — Ли Ли замолчала, сдерживая слёзы.

Ся Юйбин смотрел на девушку, которая выглядела совсем не так, как несколько дней назад, и продолжал молчать.

— Это всё моя вина... — Ли Ли начала всхлипывать.

— Ваш заказ, пожалуйста, — в этот момент подали кофе.

Ся Юйбин, немного удивлённый, попросил официантку принести салфетки. Та быстро вернулась и подала ему пачку, которую он передал Ли Ли. Вздохнув, он сказал:

— Говори прямо, что хочешь сказать.

Ли Ли вытерла глаза и продолжила:

— С детства моя семья была бедной, а у Наньинь всё было иначе. В детстве я не замечала этого, но чем старше становилась, тем больше осознавала разницу... В школе, когда учитель объявлял о каком-либо сборе денег, другие сразу же платили, а я всегда тянула до последнего... Когда мы гуляли с друзьями, они могли покупать что угодно, не задумываясь о цене, а мне приходилось считать каждую копейку... У других были новейшие айфоны, а у меня даже не было простого телефона, у других были дорогие шампуни и кремы, а я даже не знала, как выглядят маски для лица, у других была одежда известных брендов, а я носила одно и то же, купленное на распродажах...

Ся Юйбин сдержал своё раздражение и повторил:

— Говори прямо, что хочешь сказать.

Ли Ли горько усмехнулась:

— Я знаю, что ты, наверное, презираешь меня за это, но я всё равно хочу продолжить.

Она сделала паузу.

— Это чувство неполноценности стало ещё сильнее, когда я поступила в университет... Пока я не столкнулась с кредитами для студентов.

— Кредиты для студентов? — Ся Юйбин слышал об этом в интернете.

— Да, кредиты для студентов. Я узнала о них и сначала сомневалась, стоит ли брать займы. Я говорила об этом с Наньинь, и она была категорически против, предлагая мне немного денег, хотя у неё самой их было не так много. Я тогда подумала, что она смотрит на меня свысока, и мы много раз ссорились из-за этого... Теперь я понимаю... Мне следовало её послушать, и тогда бы всего этого не случилось...

Ли Ли снова заплакала, и её всхлипывания привлекли внимание других посетителей кофейни. Ся Юйбин, смирившись, протянул ей ещё одну салфетку.

— Так ты взяла кредит? — спросил он.

Ли Ли кивнула:

— Сначала я могла погашать его на деньги, заработанные на подработках, но потом я почувствовала вкус лёгких денег и брала всё больше и больше, а проценты росли, и в конце концов я не смогла платить... Тогда эти люди начали угрожать, что если я не верну долг, они выложат мои фотографии в интернет... Я была в ужасе, ведь если бы это случилось, я бы пропала... Ты знаешь, как сейчас работает поиск людей в сети...

— И ты пожалела? — спросил Ся Юйбин.

Ли Ли кивнула:

— Я тогда действительно пожалела, очень сильно пожалела и очень боялась, но не знала, что делать.

— Поэтому ты обратилась к Линь Наньинь.

http://bllate.org/book/15520/1379288