Готовый перевод The Prophet / Пророк: Глава 14

— Позвони ему, спросим? — Гао Лун схватил телефон. — Если тетя-администратор придет проверять комнаты, будет нехорошо. Вроде как в университете нужно отпрашиваться, если ночуешь не в общежитии.

— Алло? — Звонок звучал долго, прежде чем с другого конца провода донесся голос Цюй Хэдуна. Гао Лун сразу включил громкую связь.

— Алло? Хэдун, это ты? Ты сегодня не вернешься? Уже почти комендантский час. — Гао Лун без предисловий перешел к сути.

— А... да, сегодня у меня дела, не вернусь. Забыл предупредить вас, извините, — сказал Цюй Хэдун.

— Ничего страшного, главное, что с тобой все в порядке. Но, честно говоря, Юйбин сегодня тоже впритык вернулся в общежитие. Мы с малышом уже подумали, что вы нас бросили и где-то развлекаетесь вдвоем? — спросил Гао Лун.

— А? Разве так? — В голосе Цюй Хэдуна прозвучало легкое удивление, затем он рассмеялся. — Ничего подобного, не выдумывайте ерунды. Я просто внезапно решил съездить домой.

— Домой поехал? — подскочил Лу Янь. — У тебя дома все в порядке? — Голос был громким, Цюй Хэдун услышал отчетливо.

— Ничего серьезного, просто вдруг захотелось домой, — рассмеялся Цюй Хэдун.

— А, кстати, сегодня в нашей комнате произошло важное событие! — внезапно заявил Гао Лун.

Ся Юйбин с недоумением посмотрел на лежавшее на столе очень заметное письмо.

— Какое событие? — с усмешкой спросил Цюй Хэдун.

Малыш сразу же подскочил, схватил письмо со стола и затянул отрывок из Судьбы:

— Дан-дан-дан-дан! Видишь? О, Хэдун не видит, но ничего страшного. Это ослепительное любовное письмо!

— Любовное письмо? — Цюй Хэдун удивился. — Для кого?

— Ха-ха-ха-ха, Хэдун, первое любовное письмо в комнате 3211 — кому, как думаешь? — Гао Лун говорил, подмигивая Ся Юйбину.

Ся Юйбин мельком взглянул на письмо. Уверенности не было. Для Цюй Хэдуна? С детства он получал много любовных писем. Сначала ему было любопытно, он просматривал их, но потом перестал даже смотреть, просто игнорировал.

Кто-то спрашивал, почему он не читает. Ответ Ся Юйбина был: он не хочет знать, кто написал, это будет неловко.

Но в глубине души он понимал, что настоящая причина в том, что у него нет надежд на того, кто пишет ему эти письма. Проще говоря, он ни в кого не влюблен.

Для парня в подростковом возрасте не испытывать симпатии ни к одной симпатичной девушке, даже малейшей, — звучит почти невероятно. Но Ся Юйбин был именно таким человеком.

— Думаю, это для Юйбина, — после паузы сказал Цюй Хэдун.

— Ты уверен, абсолютно уверен? — спросил Гао Лун.

— Юйбин, а ты как думаешь? — спросил Лу Янь.

Ся Юйбин, глядя на реакцию этих двоих, сказал:

— Определенно не для вас двоих.

— Ох, Юйбин, твой острый язык. Снимаю шляпу, — сказал Гао Лун.

— Не надо так расстраивать людей, — Лу Янь сделал вид, что падает на кровать.

— И откуда вы вообще знаете, что это любовное письмо? — Ся Юйбин добавил еще один укол.

— Э? Это верно. Но я видел, как у входа в мужское общежитие стояла очень красивая девушка и просила передать письмо. Разве это не похоже на любовное письмо? Как думаешь, Лу Янь? — спросил Гао Лун.

Лу Янь кивнул.

— Так кому же все-таки письмо? — спросил Цюй Хэдун с другого конца провода.

— Ладно, хватит этой ерунды. Письмо передала девушка для Юйбина, — закончив говорить, Гао Лун передал письмо Ся Юйбину.

Ся Юйбин удивленно приподнял бровь. — Для меня?

На том конце провода наступило молчание. Спустя некоторое время Цюй Хэдун со смехом сказал:

— Ну и хорошо. Если это действительно любовное письмо, возможно, мне больше не придется каждый день слушать, как Юйбин меня критикует.

Эти слова прозвучали как-то странно. Гао Лун и Лу Янь переглянулись.

Ся Юйбин не обратил на них внимания, сразу же вскрыл конверт. Ничто не указывало на то, что это любовное письмо. У Ся Юйбина с самого взгляда на него возникло это странное чувство.

— Есть что-то еще? — спросил Цюй Хэдун.

— Да ничего особого, просто хотел убедиться, где ты, — сказал Гао Лун.

— Тогда я кладу трубку.

— Давай.

Цюй Хэдун положил трубку, отбросил телефон в сторону. Любовное письмо? Если бы оно было ему, он бы ничего не почувствовал. Но если оно для Ся Юйбина... он должен был признать, что в момент, когда услышал факт, ему стало немного неприятно. Глядя на груду книг, которые он недавно достал из кабинета и сбросил на кровать, Цюй Хэдун нахмурился, голова пошла кругом.

Один сон ни о чем не говорит, — сказал он себе мысленно.

А в это время вскрытое письмо подтвердило догадку Ся Юйбина.

Это письмо не было так называемым любовным письмом. На простом листе бумаги была написана всего одна строка.

Завтра в 19:00, кофейня Дунмэнь. Касательно дел Наньинь. Надеюсь, ты придешь.

Подписи не было, но Ся Юйбин знал, от кого оно.

[Добрый день, ребята, пора на занятия, первым делом...]

На уроке Ся Юйбин вертел ручку, слушая преподавателя. Он всегда любил сидеть на задних рядах, там меньше людей и тише.

Но по ходу урока взгляды всех в аудитории сосредоточились на входе.

Тот человек был высоким и стройным, стоял у двери с извиняющимся видом. Простая повседневная одежда сидела на нем с британским шиком, а в сочетании с красивой внешностью он мгновенно стал центром внимания.

— I’m so sorry to be late for the class, professor. I’m afraid I came into the wrong classroom just now. May I come in? — Его английское произношение было образцовым британским, голос низким и приятным.

— Какой красавчик! — кто-то внизу прошептал.

— No more next time, — с разрешения профессора Цюй Хэдун вошел в аудиторию, его взгляд упал на свободное место на задних рядах. Как раз там он увидел Ся Юйбина с насмешливой улыбкой.

Отлично справился с понтами, — прошептал про себя Ся Юйбин. Подняв глаза на Цюй Хэдуна у двери, он опустил голову и уставился в плотный английский текст, пока Цюй Хэдун не сел рядом с ним.

Честно говоря, в последние дни он в основном проводил время с Цюй Хэдуном: столовая, аудитория, общежитие, библиотека. Его внезапное отсутствие заставило Ся Юйбина почувствовать некоторую непривычность, но он быстро вернулся в свое обычное состояние одиночки.

— Пойдешь в библиотеку после урока? — доставая учебник и ручку, Цюй Хэдун тихо спросил его.

Ся Юйбин поднял на него взгляд, подумал и кивнул.

— OK, everybody, now take out your book, let’s turn to page 6... — Преподаватель продолжал вести урок. Ся Юйбин по-прежнему вертел ручку и слушал, но его взгляд блуждал, вид был рассеянным.

И вот ручка, вертясь, упала на пол.

Ся Юйбин, будто очнувшись, замер на мгновение, затем поспешно наклонился, чтобы поднять ее. Поскольку ручка упала между их сиденьями, когда Ся Юйбин наклонялся, кончик его носа иногда касался ноги Цюй Хэдуна. Они были очень близко. Цюй Хэдун почти чувствовал запах его волос. Очень свежий запах, щекочущий душу. Вспомнив мягкую текстуру его волос, Цюй Хэдун не удержался и потянулся рукой, чтобы потрепать их. Но едва рука протянулась, он резко затормозил, замер в воздухе, затем сразу же убрал ее на стол, делая вид, что пишет и читает, как ни в чем не бывало.

Будто что-то почувствовав, Ся Юйбин, поднимая голову, неестественно взглянул на него, его глаза-персиковые цветки слегка прищурились. Никто из них не говорил, но оба ощущали неловкость. Эта странная атмосфера... Ся Юйбину было просто непонятно.

Эта атмосфера сохранялась до конца урока. Окружающий шум рассеял напряжение между ними.

— Ты... — они оба смотрели друг на друга и произнесли одновременно, затем в изумлении уставились друг на друга.

— Говори ты первый, — Цюй Хэдун не сдержал улыбку.

Угадайте, кто этот человек? Легко угадать.

http://bllate.org/book/15520/1379282