Готовый перевод The Prophet / Пророк: Глава 16

— Я рассказала Наньинь об этом, сначала мы хотели собрать деньги, чтобы погасить кредит, но долг был действительно слишком большим, мы не смогли наскрести нужную сумму, поэтому Наньинь посоветовала мне сначала вернуть часть, а об остальном подумать позже.

— Но те люди не согласились, поэтому Наньинь предложила обратиться в полицию. Но я знала, что это бесполезно, в нынешнем законодательстве нет положений, касающихся именно кредитов для студентов... Поэтому Наньинь сказала, что нужно поговорить с ними.

— И вы просто так пошли? — удивился Ся Юйбин.

Две девушки осмелились сунуться в волчье логово — просто не знали, что творят.

— Нет, сначала я тоже была против. Но Наньинь сказала, что всё в порядке. Она с детства была очень уверенным в себе человеком, всегда считала, что может решить любую проблему. В итоге мы всё же согласились. Из соображений безопасности место встречи выбрали мы — на открытом пространстве. Мы обе думали, что при таком количестве свидетелей ничего плохого случиться не должно, — Ли Ли нахмурилась, в её глазах читались глубокая вина и сожаление.

— Но я не ожидала, что проблемы всё же возникнут. Во время встречи я очень нервничала, выпила много воды и потому сходила в туалет. Но когда я вернулась... Наньинь и те люди исчезли... Я тогда запаниковала, побежала спрашивать у владельца заведения, а он сказал, что они только что ушли...

— Ты обратилась в полицию? — спросил Ся Юйбин.

— Я... Нет, не осмелилась... — Ли Ли, сгорая от стыда, опустила голову. — Теперь я знаю, что была неправа, ошиблась ужасно... Но я понимаю, что любые слова уже бесполезны...

Ся Юйбин заметил, как она невольно потирает нос, а её рука, сжимающая кофейную чашку, побелела от напряжения. Он холодно посмотрел на неё:

— Что было дальше?

— Потом я отчаянно звонила им, минут десять, и наконец кто-то ответил... Телефон взял один из тех парней. Он назвал мне место и сказал, чтобы я шла забирать Наньинь. Я тут же помчалась туда, но когда пришла... — на этом месте Ли Ли закрыла глаза, её лицо исказила гримаса, будто она не хотела вспоминать.

— Мне не следовало идти с ней. Мне даже не следовало рассказывать ей об этом... Это были мои личные проблемы, почему в итоге пострадал кто-то другой? Да ещё мой самый близкий друг!

— Поэтому я тут же решила обратиться в полицию, — Ли Ли открыла глаза. — Но я не ожидала... что Наньинь откажется...

— Она не хотела, чтобы кто-либо узнал, что её уже...

— Поэтому вы и не обратились в полицию.

Ли Ли виновато опустила голову.

— Я долго уговаривала её, но она так и не согласилась. В итоге мы так и не заявили в полицию. О дальнейшем ты и сам знаешь...

На этом месте оба замолчали.

Ся Юйбин опустил голову, маленькими глотками потягивая ароматный кофе с молоком, но его мысли уже давно не были сосредоточены на этом сладко-горьком вкусе.

— Почему ты рассказала мне всё это? — спросил Ся Юйбин.

— Просто хотелось с кем-то поговорить... Я слишком долго держала это в себе... До того, что больше не могла терпеть.

— Я знаю, ты, возможно, подумаешь, что это лишь моя версия событий и ей нельзя верить... Но это уже неважно... Неважно, веришь ты или нет, я просто хотела высказаться.

— Хотя я знаю... что в тот день, когда ты сказал, будто знаком с Наньинь, — это была ложь, — Ли Ли подняла голову и посмотрела на Ся Юйбина.

Ся Юйбин лишь усмехнулся, не говоря ни слова.

— Я не знаю, кто ты на самом деле. Сначала я подозревала, что ты из их компании. Но потом проверила и подумала, что нет. Ты ведь недавно приехал сюда, откуда тебе знать тех людей... — видя, что он молчит, Ли Ли продолжила говорить сама с собой.

— Ты права, я действительно не знаю Линь Наньинь. Я никого не знаю, — наконец произнёс Ся Юйбин. — Линь Наньинь просто оказалась той, кто прыгнул у меня на глазах. Кроме этого, между нами нет никакой связи.

Ли Ли удивлённо подняла на него взгляд:

— Так значит, ты был одним из свидетелей.

Ся Юйбин проигнорировал её слова и продолжил:

— Кроме того, сегодня твоя история была очень занимательной.

— Что ты имеешь в виду? — Ли Ли побледнела.

— Разве ты не говорила, что неважно, верю ли я твоим словам? — парировал Ся Юйбин.

Ли Ли промолчала.

— Ты ведь не собираешься обращаться в полицию, верно? — Ся Юйбин говорил не вопросительно, а утвердительно.

Ли Ли подняла на него взгляд:

— Я знаю, ты не веришь, но... Я уважаю мнение Наньинь. Раньше она не хотела, и сейчас я не стану этого делать.

— Это она не хотела или ты не хочешь? — снова задал встречный вопрос Ся Юйбин.

Ли Ли резко подняла голову, глядя на него:

— Не веришь — и не надо.

— Трёшь нос, сидишь скованно, постоянно опускаешь голову, боишься смотреть людям в глаза... Твои слёзы выглядят правдоподобно, но жесты фальшивы, — сказал Ся Юйбин. — Ты лжёшь.

— Ты сегодня нашла меня действительно только для того, чтобы всё рассказать? Или же просто чтобы проверить меня?

— С чего бы мне тебя проверять? — усмехнулась Ли Ли.

— Проверить, насколько мне известно о твоих делах. Тебе любопытно, не был ли я случайным свидетелем вашей истории в каком-то месте...

— До того, как ты столкнулась со мной в тот день, дело о самоубийстве Линь Наньинь уже было закрыто. Ты думала, что можешь вздохнуть спокойно, но... — Ся Юйбин сделал паузу. — Но ты столкнулась со мной.

— Поэтому ты запаниковала, испугалась, что твоя тайна раскроется.

— А в это время тебя нашёл ещё один человек, — Ся Юйбин неспешно отхлебнул кофе, вспомнив своё недавнее видение. Похоже, тот силуэт действительно был Чжоу Чэ.

— Этим человеком должен был быть инспектор Чжоу Чэ.

— Поэтому ты испугалась ещё сильнее.

— Он кое-что с тобой обсудил, и из разговора ты поняла, что Чжоу Чэ на самом деле ничего об этом не знает. Хотя он и подозревает, но доказательств у него нет. А единственный неопределённый фактор — это я.

— Поэтому ты и пришла выведать у меня информацию.

— И только что ты её выведала, как и хотела. По твоему желанию, я не знаком ни с одним из них, а твои спокойные последние дни показывают, что даже если я и знаю что-то, то не стану нарываться на неприятности, выкладывая это. Должен признать, в этом ты угадала правильно. Тогда я действительно ничего не хотел говорить.

Ли Ли пронзительно посмотрела на него.

— Я не знаю, о чём ты говоришь, — произнесла Ли Ли.

— Тогда я действительно ничего не хотел говорить, но сейчас всё может быть иначе, — Ся Юйбин начал улыбаться.

Ли Ли занервничала, притворно возмущённо спросила:

— Что ты вообще имеешь в виду?

— Я просто хочу сказать, что возможен и такой вариант: возможно, это ты хотела поговорить с теми людьми, а не она. Против была она, а не ты. Место встречи, которое, кажется, выбрали вы обе, на самом деле было выбрано тобой. Против обращения в полицию была ты, а не она, — Ся Юйбин заметил панику Ли Ли.

— Не городи чепухи! — её голос стал значительно громче, люди в кофейне начали оборачиваться.

— Если играешь роль, играй до конца, — сказал Ся Юйбин, бросив взгляд на стоящую рядом с ней сумку LV.

Ли Ли побледнела ещё сильнее.

— Не волнуйся, это лишь мои догадки. Не обязательно, что они соответствуют истине, — сказал Ся Юйбин. — В мире много догадок, которые невозможно доказать.

— Эти дни ты совсем не могла есть и спать? Неприятное ощущение, правда? — продолжил Ся Юйбин.

— Вначале я чувствовал то же самое. В конце концов, не у каждого есть такая удача — стать свидетелем чьей-то смерти.

— Она должна была жить как большинство людей — простую и обыденную жизнь, но ты всё изменила.

Ся Юйбин вздохнул.

— Помнишь последнее, что я сказал тебе в прошлый раз?

Ли Ли подняла голову, но не произнесла ни слова.

— В этом мире много лжецов. Кто-то лжёт ради других, кто-то — ради себя, а кто-то — ради самой лжи. К какому типу относишься ты?

— Тебе больше не нужно меня искать. Я ничего не скажу, — Ся Юйбин сделал паузу. — Право выбора всегда было в твоих руках. Ли Ли, Ли Ли, Lily Lily, прекрасный и чистый цветок лилии. Надеюсь, ты оправдаешь своё имя.

Сказав это, он поднялся и ушёл, не взглянув на Ли Ли ни разу.

* * *

Цюй Хэдун: Как же так, про меня ни слова? Хнык-хнык~ Обиженное лицо.

Автор: Я тоже не хотела, так требует сюжет...

http://bllate.org/book/15520/1379293