Готовый перевод The Prophet / Пророк: Глава 11

Ся Юйбин, когда Цюй Хэдун протянул руку, весь застыл. С тех пор как в третьем классе средней школы он резко пошёл в рост, с ним так больше никто не обращался. Это чувство было для него весьма странным. Почувствовав дыхание на своём ухе, он вдруг ощутил, как лицо нагревается. Что за чёрт, что за чёрт, кто-нибудь скажите ему, почему он, взрослый мужчина, как какая-то девочка, раз за разом краснеет? Краснеть, как чёрт!

— Пойдём, — Цюй Хэдун сделал вид, что ничего не заметил, повернулся и небрежно прибрал на своём столе.

Так они и отправились.

— Решил, в какие клубы вступишь? — спросил Цюй Хэдун по дороге.

— Студсовет и Психологическую ассоциацию, — подумав, ответил Ся Юйбин.

— Ты интересуешься психологией? — удивился Цюй Хэдун.

— Более-менее, — уклончивый ответ. — А ты?

— Студсовет, Клуб журналистики и Музыкальный клуб, — сказал Цюй Хэдун.

Два высоких и красивых парня особенно выделялись на улице, а в столовой и подавно.

— Впредь я буду ходить сам, когда иду с тобой, каждый раз на нас смотрят толпы людей, — Ся Юйбин скользнул взглядом по окружающим, голос прозвучал недовольно. Смотреть так смотрят, ещё и так явно, чтобы смотрящие не заметили?

— Разве? — Цюй Хэдун улыбнулся, глаза превратились в щёлочки, это он признал, что я красивый? Его, которого хвалили бесчисленное количество раз и который давно уже был спокоен, сейчас вдруг почувствовал необычайную радость. — Мне кажется, эти слова скорее я должен сказать тебе.

Эти слова прозвучали приятно. Ся Юйбин приподнял бровь, досада от того, что куда ни глянь — на него смотрят, значительно поутихла.

Кое-как поужинав, они вышли из столовой. Небо уже начало темнеть, на далёком горизонте появилась полоска заката.

Они шли рядом, наслаждаясь прохладным вечерним ветерком после целого дня духоты.

Ся Юйбин рассеянно оглядывал окрестности, взгляд вдруг застыл, он остановился, неуверенно посмотрев в одно место.

— Что такое? — Цюй Хэдун последовал за его взглядом.

— Ничего, — очнувшись, сказал Ся Юйбин. Он только что… кажется, видел того полицейского по фамилии Чжоу? Или ему померещилось?

— Сразу в общагу или немного прогуляемся? — спросил Цюй Хэдун.

— Хочешь прогуляться? — Ся Юйбин повернулся к нему.

— Разве в школе не есть маленькая гора? Невысокая, минут десять до вершины, говорят, с неё ночной вид хорош. Сейчас уже стемнело, может, сходим посмотрим? — предложил Цюй Хэдун.

Ся Юйбин подумал, кивнул. Всё равно сейчас свободно, сходить посмотреть неплохо. Но когда они вдвоём поднялись на вершину, Ся Юйбин пожалел, что поднялся.

На вершине дул сильный ветер, раскачивая листву вокруг, шум был непрерывным, словно дождь. Но он всё равно чувствовал тишину вершины. Эта тишина была не оттого, что людей мало, как раз наоборот, их было немало, да ещё в основном парами: сидящие плечом к плечу, голова к голове в беседке, держащиеся за руки, опирающиеся на перила и смотрящие вдаль, и даже целующиеся, не обращая внимания на окружающих… Почувствовав, как несколько человек с любопытством смотрят на них, Ся Юйбин почему-то почувствовал неловкость и порыв развернуться и уйти. Но он сдержался.

Ради этого ночного вида.

Действительно красиво. Сильный ветер бил в лицо, развевая волосы молодого человека. Глядя на обширный город, мерцающий неоновыми огнями в ночи, в душе рождалось чувство лёгкости и радости.

Путь не прошёл даром.

— Впредь сюда прогуляться тоже неплохо, — тихо сказал Цюй Хэдун.

— … Действительно неплохо, — если бы не окружающие, — подумал Ся Юйбин, невзначай скользнув взглядом по тем, кто время от времени с любопытством их разглядывал и перешёптывался.

— Эй, смотрите туда, со спины два симпатичных парнишки! — радостно воскликнула девушка с двумя косичками.

— Жаль, слишком темно, лиц не разглядеть, интересно, какие они в анфас? — тихо сказала другая девушка с короткой стрижкой.

— А мне почему-то кажется, что их аура… — девушка с косичками многозначительно посмотрела на коротковолосую.

— Это ты смотришь на всё глазами фудзёси. Они же выглядят нормально. Посмотри, мы же, две девушки, тоже сюда поднялись? — не успела договорить коротковолосая девушка, как в следующую секунду получила пощёчину — кажется, листок упал парню на волосы, парень повыше наклонился, улыбаясь, снял с его головы листик и даже поправил волосы. С угла зрения девушки как раз было видно чётко очерченное лицо парня и нежную, пропитанную нежностью улыбку на нём.

— …… — Коротковолосая девушка почувствовала, как щёки горят.

— Эй, эй, эй, видела? Поглаживание по голове! Моё девичье сердце! — девушка с косичками хлопнула по плечу подругу, закрыв лицо руками, воскликнула, голос невольно стал громче, и девушка сразу оказалась в центре внимания.

И тогда они получили желаемое — увидели лицом к лицу двух симпатичных со спины парнишек.

Атмосфера стала напряжённой.

Две девушки окаменело смотрели на обернувшихся к ним двоих.

— Привет… — девушка с косичками, недолго думая, подошла к ним и поздоровалась. Коротковолосая девушка на мгновение опешила, последовала за ней, неловко улыбнувшись им обоим.

Ся Юйбин, скрестив руки на груди, прислонился к перилам, искоса посмотрел на них своими глазами-персиковыми-цветами и промолчал.

Этот красавчик, кажется, не из разговорчивых… Две девушки молча переглянулись, взглянули на Цюй Хэдуна, который казался попроще.

— Привет, мы только что без злого умысла, просто из любопытства, — искренне сказала девушка с косичками. — И… и мы к… к этому относимся нормально.

Рядом стоящая девушка тоже искренне кивнула.

— Вы, наверное, что-то неправильно поняли? — спросил Цюй Хэдун.

— Нет-нет, мы правда нормально к этому относимся, вам не стоит беспокоиться, — девушка с косичками подмигнула ему.

— Вы правда ошибаетесь, мы с ним не… — Цюй Хэдун не договорил, его перебили.

— Мы правда ничего плохого не думаем!

Поболтав немного, как в игре в пинг-понг, Цюй Хэдун, не знавший, смеяться или плакать, посмотрел на не менее ошарашенного Ся Юйбина.

— Давайте познакомимся! Меня зовут Лу Чжоуюэ, её — Хай Лань. Чжоу как челн, Юэ как луна, — девушка с косичками, представившаяся Лу Чжоуюэ, протянула руку Цюй Хэдуну, большие глаза блестели.

— Привет, меня зовут Хай Лань, — коротковолосая девушка смущённо улыбнулась.

Цюй Хэдун немного поколебался, но всё же улыбнулся. — Меня зовут Цюй Хэдун. Его — Ся Юйбин.

— Кстати, вы двое такие красивые! Не хотите вступить в наш Аниме-клуб? В косплее точно всех затмите!.. — Лу Чжоуюэ начала яростно их агитировать, оказавшись очень общительной.

И девчонка же сильная. Ся Юйбин мысленно ёрничал. Хотя поначалу было неприятно, но пообщавшись, разговорились, и ничего.

Вернувшись в общежитие, они увидели, как Лу Янь подпрыгнул и таинственно приблизился:

— Вы двое наконец-то вернулись! Расскажу вам кое-что!

Цюй Хэдун улыбнулся:

— Что такое?

Лу Янь только собрался заговорить, как Гао Лун откинул одеяло, которым укрывался с головой, и крикнул:

— Пацан!

Цюй Хэдун и Ся Юйбин увидели меланхоличное лицо Гао Луна и едва сдержали смех.

Ся Юйбин никак не мог представить, как выглядит хмурый, меланхоличный юноша-версия Лу Чжишэня, а теперь…

Дело было так: после дневного сна Гао Лун и Лу Янь, обнявшись, побежали на презентацию клубов. Их привлекло косплей-шоу Клуба маньхуа, они подошли посмотреть, но не успели сделать и нескольких шагов, как Гао Лун вдруг прыгнул за спину Лу Яня, напугав того.

— Что с тобой? — удивился Лу Янь.

— Смотри скорее! — Гао Лун наклонился, пригнувшись к плечу Лу Яня, прошептал. Лу Янь посмотрел туда, куда он показывал, и увидел девушку в косплее. — Ну и что?

— Моя богиня! Из одной со мной школы, на год старше, в прошлом году поступила в Университет Т. Думал, больше не увижу, а она вот, — взволнованно сказал Гао Лун.

— А? Так совпало, подойдёшь поздороваться? — спросил Лу Янь.

— Не-не-нет, она же меня не знает… — Гао Лун заколебался.

— Тогда чего прячешься? Она же тебя не знает, сейчас она как раз в косплее, можно же открыто смотреть! — сказал Лу Янь.

Цюй Хэдун с сияющими глазами: Он такой милый, когда краснеет, так хочется потрогать~ Его волосы правда такие мягкие, так хочется…

http://bllate.org/book/15520/1379265